nib
/ˈnɪb/ noun B2, C1**Nib** is the metal tip of a pen that holds ink and touches the paper to leave a mark. It can also be the pointed end of a feather or any small, sharp tip. The nib is what actually draws the line. A tiny “nib of ink” means just a smidgen, enough to get a pen working. Writers speak of a “flexible nib” when a pen’s tip varies line width under pressure. The term also shows up in phrases like “a nib of sugar,” indicating a modest amount. Use nib whenever you need to point out the precise, pointy part of a tool or a tiny quantity.
【核心含义】钢笔尖，指钢笔前端接触纸张、用于书写的金属尖端；也泛指羽毛笔尖或其他工具的细小尖端。
常与“钢笔/笔尖”搭配（如“金质笔尖”）；中文易与“笔头”混淆，但“nib”特指金属尖端部分；表示“微量”时多用于文学语境（如“一滴墨水”）。
【Significado central】La punta metálica de una pluma fuente o estilográfica que contiene la tinta y la deposita sobre el papel; por extensión, se refiere a cualquier punta pequeña y afilada, incluyendo el extremo puntiagudo de una pluma de ave o el pico de un pájaro.
En español, el equivalente más preciso y común es **"plumín"** (formal y técnico), especialmente en contextos de caligrafía y plumas estilográficas. Se habla de *"plumín flexible"* cuando la punta varía el grosor del trazo según la presión ejercida, una cualidad muy valorada por calígrafos. En expresiones coloquiales como *"a nib of ink"* o *"a nib of sugar"* —equivalentes a *"una pizca de tinta"* o *"un poquito de azúcar"*—, la palabra inglesa alude a una cantidad mínima, casi insignificante. En su sentido arcaico o literario, "nib" equivale a *"pico"* (de ave), como en el ejemplo del gorrión picando semillas. Es un término de registro más bien formal o técnico; en la conversación diaria hispanohablante rara vez se usa fuera del ámbito de la escritura.
noun a bird's beak B2
The bird used its sharp nib to pick up small seeds from the ground.
(名词) 鸟嘴；喙
那只鸟用其尖喙从地上捡起小种子。
(sustantivo) pico [pico de un ave]
El ave usó su afilado pico para recoger pequeñas semillas del suelo.
(nom) bec [le bec pointu d'un oiseau]
L'oiseau utilisait son nib pointu pour ramasser de petites graines sur le sol.
(Substantiv) Schnabel [der Schnabel eines Vogels, besonders wenn er spitz und hart ist]
Der Vogel pickte mit seinem scharfen **nib** kleine Samen vom Boden auf.
(名詞) 鳥のくちばし
その鳥は鋭いくちばしを使って地面から小さな種をついばんだ。
(substantivo) bico [bico de um pássaro]
O pássaro usou seu bico afiado para pegar pequenas sementes do chão.
noun the pointed end of a pen C1
The nib of a pen is the pointed metal tip that touches the paper.
(名词) 笔尖；钢笔尖
笔尖是钢笔上接触纸张的尖头金属部分。
(sustantivo) plumín; plumilla; punta [la punta puntiaguda de una pluma]
La punta de una pluma es la punta metálica puntiaguda que toca el papel.
(nom) plume; pointe [La pointe d'un stylo, généralement en métal, qui entre en contact avec le papier pour écrire.]
La nib d'un stylo est la pointe métallique qui touche le papier.
(Substantiv) Feder; Schreibfeder; Füllfederhalterspitze [die spitze Metallspitze einer Feder oder eines Füllfederhalters, mit der Tinte auf das Papier übertragen wird]
Der **nib** eines Füllers ist die feine Metallspitze, die das Papier berührt.
(名詞) ペンの先端部分
ペンの**nib**は紙に触れる金属製の尖った部分です。
(substantivo) ponta; bico [a ponta de uma caneta]
A ponta de uma caneta é a extremidade metálica afiada que toca o papel.
noun The tip of a pen or tool that touches the surface, transferring ink to paper. countable
The calligrapher carefully cleaned the nib of her fountain pen before beginning to write.
(名词) 笔尖
书法家在开始书写前仔细清洁了她的钢笔笔尖。
(sustantivo) plumín; punta [La punta de un bolígrafo o herramienta que toca la superficie, transfiriendo tinta al papel.]
La calígrafa limpió cuidadosamente la punta de su pluma estilográfica antes de comenzar a escribir.
(nom) plume; pointe [Pointe d'un stylo ou d'un outil qui touche la surface et dépose l'encre sur le papier.]
La calligraphe nettoya soigneusement la plume de son stylo avant de commencer à écrire.
(Substantiv) Feder; Schreibfeder; Füllfederhalterspitze [**Nib** (Substantiv): Die Spitze eines Schreibgeräts oder Werkzeugs, die die Oberfläche berührt und Tinte auf das Papier überträgt.]
Die Kalligrafin reinigte sorgfältig die **nib** ihres Füllfederhalters, bevor sie mit dem Schreiben begann.
(名詞) ペンや道具の先端で、紙などの表面に接触してインクを移す部分。
書道家は書き始める前に、丁寧に万年筆のペン先を掃除した。
(substantivo) ponta; bico [A ponta de uma caneta ou ferramenta que toca a superfície, transferindo tinta para o papel.]
O calígrafo limpou cuidadosamente a ponta de sua caneta-tinteiro antes de começar a escrever.
noun A bird's beak. countable
The sparrow used its nib to pick up seeds from the ground.
(名词) 鸟喙
麻雀用它的喙从地上啄起种子。
(sustantivo) pico [El pico de un ave.]
El gorrión usó su pico para recoger semillas del suelo.
(nom) bec [Bec d'un oiseau.]
Le moineau utilisait son bec pour ramasser des graines sur le sol.
(Substantiv) Schnabel [**Nib** (Substantiv, veraltet oder poetisch): Der Schnabel eines Vogels.]
Der Spatz nutzte seinen **nib**, um Samen vom Boden aufzupicken.
(名詞) 鳥のくちばし。
すずめはくちばしを使って地面から種をついばんだ。
(substantivo) bico [O bico de um pássaro.]
O pardal usou seu bico para pegar sementes do chão.
noun A piece of a roasted, hulled cocoa bean. countable
The chef garnished the dessert with cocoa nibs for added texture and flavor.
(名词) 可可碎仁
厨师用可可碎装饰甜点，以增加口感和风味。
(sustantivo) nibs de cacao; trozos de cacao tostado; nibs [Un trozo de grano de cacao tostado y descascarillado.]
El chef adornó el postre con trozos de cacao para darle más textura y sabor.
(nom) grué de cacao; éclats de cacao; morceaux de fève de cacao [Morceau de fève de cacao torréfié et décortiqué.]
Le chef a garni le dessert d'éclats de cacao pour ajouter de la texture et de la saveur.
(Substantiv) Kakaobruch; Kakaonib [**Nib** (Substantiv): Ein Stück gerösteter, enthülster Kakaobohne.]
Der Koch garnierte das Dessert mit Kakaonibs, um ihm mehr Textur und Geschmack zu verleihen.
(名詞) 焙煎して殻を取り除いたカカオ豆の粒。
シェフは食感と風味を加えるために、カカオニブをデザートに散らした。
(substantivo) nibs de cacau; grãos de cacau [Um pedaço de um grão de cacau torrado e descascado.]
O chef guarneceu a sobremesa com nibs de cacau para adicionar textura e sabor.
noun snout; muzzle countable
The rabbit twitched its nib as it sniffed the fresh carrots.
(名词) 口鼻部；吻部
兔子嗅着新鲜胡萝卜时，鼻子微微抽动。
(sustantivo) hocico; morro
El conejo movió su hocico mientras olfateaba las zanahorias frescas.
(nom) museau; groin [Museau d'un animal.]
Le lapin a frémi du **nib** en reniflant les carottes fraîches.
(Substantiv) Die vorspringende Schnauze oder Nase eines Tieres, insbesondere bei Nagetieren oder kleinen Säugetieren.
Das Kaninchen zuckte mit seinem **nib**, als es die frischen Karotten roch.
(名詞) 鼻先、動物の口吻（こうふん）。
ウサギは新鮮なにんじんを嗅ぎながら鼻先をピクッと動かした。
(substantivo) focinho; tromba
O coelho mexeu seu **focinho** enquanto farejava as cenouras frescas.
noun spout; nozzle countable
The ink flowed smoothly from the nib of the fountain pen.
(名词) 喷嘴；笔尖
墨水从钢笔的笔尖流畅地流出。
(sustantivo) plumín; punta [pico; boquilla]
La tinta fluía suavemente desde la plumilla de la pluma estilográfica.
(nom) bec; ajutage; embout; buse [Bec verseur ou embout d'un récipient, en particulier la plume d'un stylo.]
L'encre coulait régulièrement du **nib** du stylo plume.
(Substantiv) Die spitz zulaufende Öffnung einer Feder oder eines Behälters, aus der Flüssigkeit austritt.
Die Tinte floss gleichmäßig aus dem **nib** des Füllfederhalters.
(名詞) 万年筆のペン先にある金属製の尖端部分。
万年筆のペン先からインクがスムーズに流れ出た。
(substantivo) bico; ponta
A tinta fluía suavemente da **ponta** da caneta-tinteiro.
verb To fit (a pen) with a nib.
He decided to nib his favorite pen with a gold tip for smoother writing.
(动词) 装笔尖 【给钢笔装笔尖】
他决定为他最喜欢的钢笔换上金质笔尖，以获得更流畅的书写体验。
(verbo) Colocar una pluma (punta) en (un bolígrafo).
Decidió ponerle una punta de oro a su bolígrafo favorito para una escritura más suave.
(verbe) munir d'une plume; garnir d'une plume; équiper d'une plume [Munir un stylo ou une plume d'un bec métallique.]
Il décida de **nib** son stylo préféré en y fixant une plume en or pour une écriture plus fluide.
(Verb) mit einer Feder spitzen [Eine Schreibfeder mit einer Spitze (meist aus Metall) versehen.]
Er beschloss, seinen Lieblingsfüller mit einem goldenen **nib** auszustatten, um flüssiger schreiben zu können.
(動詞) （ペンに）ペン先を取り付ける。
彼は書き心地がより滑らかになるように、お気に入りの万年筆に金のペン先を取り付けることにした。
(verbo) pontar; colocar ponta em [Colocar uma ponta (nib) em uma caneta.]
Ele decidiu colocar uma ponta de ouro em sua caneta favorita para uma escrita mais suave.
adj Abbreviation of new in box: Of a product that is the subject of a consumer sale: new and still in its original packaging; not used.
The camera was sold as NIB, never opened or used.
(形容词) 全新未拆封
这台相机以全新未拆封状态出售，从未打开或使用过。
(adjetivo) nuevo en caja; sin abrir; precintado [Abreviatura de «new in box» (nuevo en caja): de un producto que es objeto de una venta al consumidor: nuevo y todavía en su empaque original; sin usar.]
La cámara se vendió como NIB, nunca abierta ni usada.
(adjectif) neuf scellé; neuf dans son emballage d'origine; sous blister [Abréviation de « new in box » : se dit d'un produit neuf, encore dans son emballage d'origine et jamais utilisé.]
L'appareil photo a été vendu comme **NIB**, jamais ouvert ni utilisé.
(Adjektiv) Abkürzung für *new in box* (neu in Originalverpackung), bezeichnet ein Produkt, das unbenutzt und in seiner ursprünglichen Verpackung verkauft wird.
Die Kamera wurde als **NIB** verkauft und war noch nie geöffnet oder benutzt worden.
(形容詞) 未開封新品（new in box）の略称：販売対象品について、新品で元の包装に入ったままの未使用品であること。
そのカメラはNIBとして販売され、開封や使用は一度もされていませんでした。
(adjetivo) novo na caixa; lacrado; selado [Abreviação de new in box (novo na caixa): de um produto que é objeto de venda ao consumidor: novo e ainda em sua embalagem original; não usado.]
A câmera foi vendida como NIB, nunca aberta ou usada.
noun Bits of trapped dust or other foreign material that form imperfections in painted or varnished surfaces. countable
The painter had to sand the surface to remove all nibs before applying the final coat.
(名词) 漆面瑕疵颗粒
油漆工不得不打磨表面，去除所有颗粒，然后涂上最后一层漆。
(sustantivo) motas; granos; impurezas; motas de polvo [Trozos de polvo atrapado u otro material extraño que forman imperfecciones en superficies pintadas o barnizadas.]
El pintor tuvo que lijar la superficie para eliminar todas las impurezas antes de aplicar la capa final.
(nom) aspérités; grains; picots; inclusions [Petites particules de poussière ou autres corps étrangers qui s'incrustent dans une surface peinte ou vernie et y forment des imperfections.]
Le peintre dut poncer la surface pour éliminer toutes les impuretés avant d'appliquer la couche finale.
(Substantiv) Stippe; Stippchen [**Nib** (Substantiv): Kleine Staub- oder Fremdkörperpartikel, die in lackierten oder gestrichenen Oberflächen als Unregelmäßigkeiten eingeschlossen sind.]
Der Maler musste die Oberfläche abschleifen, um alle **nibs** zu entfernen, bevor er die letzte Schicht auftrug.
(名詞) 塗装やワニスの表面に付着したほこりや異物が固まって生じる、塗膜の欠陥。
塗装職人は最終的な塗装を施す前に、表面をやすりで磨いてすべての毛羽立ちを取り除く必要があった。
(substantivo) Pequenas partículas de poeira ou outro material estranho que formam imperfeições em superfícies pintadas ou envernizadas.
O pintor teve que lixar a superfície para remover todas as impurezas antes de aplicar a camada final.
noun A small and pointed thing or part; a point; a prong. countable
He carefully sharpened the nib of the tool to a fine point.
(名词) 尖头部件
他小心地将工具的尖端磨得十分锋利。
(sustantivo) punta; púa; diente [Una cosa o parte pequeña y puntiaguda; una punta; un diente.]
Afiló cuidadosamente la punta de la herramienta hasta dejarla bien afilada.
(nom) pointe; picot; dent [Chose ou partie petite et pointue ; pointe ; dent.]
Il affûta soigneusement la pointe de l'outil jusqu'à obtenir une extrémité fine.
(Substantiv) Spitze; Zacke [**Nib** (Substantiv): Ein kleines, spitzes Teil oder eine Spitze; eine Zinke oder ein Dorn.]
Er schliff die **nib** des Werkzeugs vorsichtig zu einer feinen Spitze.
(名詞) 小さくとがった物や部分。先端。突起。
彼は道具の刃先を鋭い尖りになるよう丁寧に研いだ。
(substantivo) ponta; bico; dente [Uma coisa ou parte pequena e pontiaguda; uma ponta; um dente.]
Ele afiou cuidadosamente a ponta da ferramenta até um ponto fino.
noun Initialism of newly initiated brother. countable
As a nib, he was still learning the fraternity's traditions.
(名词) 新入会兄弟
作为新入会的兄弟，他仍在学习兄弟会的传统。
(sustantivo) hermano recién iniciado [Siglas en inglés de «newly initiated brother» (hermano recién iniciado).]
Como nib, todavía estaba aprendiendo las tradiciones de la fraternidad.
(nom) nouveau frère initié [Sigle désignant un nouveau membre fraîchement initié au sein d'une fraternité.]
En tant que **nib**, il apprenait encore les traditions de la fraternité.
(Substantiv) Abkürzung für *newly initiated brother* (neu aufgenommenes Mitglied), insbesondere in studentischen Verbindungen oder Bruderschaften, um ein frisch aufgenommenes Mitglied zu bezeichnen.
Als **nib** musste er zunächst die Traditionen der Verbindung kennenlernen.
(名詞) 新入会員（newly initiated brother）の略称。
彼はまだフラタニティの新入会員として、その伝統を学んでいた。
(substantivo) irmão recém-iniciado [Sigla de newly initiated brother (irmão recém-iniciado).]
Como n.i.b., ele ainda estava aprendendo as tradições da fraternidade.
noun sodium-ion battery; Abbreviation of Na-ion battery (Na is the chemical symbol for sodium.) countable
The new electric vehicle uses an NIB for improved energy density.
(名词) 钠离子电池
这款新型电动汽车使用钠离子电池以提高能量密度。
(sustantivo) batería de ion sodio; batería de iones de sodio; NIB [batería de iones de sodio; abreviatura de batería de Na-ion (Na es el símbolo químico del sodio).]
El nuevo vehículo eléctrico utiliza una NIB para mejorar la densidad energética.
(nom) batterie sodium-ion [Abréviation de batterie sodium-ion, pile rechargeable fonctionnant à base d'ions sodium.]
Le nouveau véhicule électrique utilise une **NIB** pour une meilleure densité énergétique.
(Substantiv) Abkürzung für *Natrium-Ionen-Batterie* (engl. *sodium-ion battery*), eine wiederaufladbare Batterie, die Natriumionen als Ladungsträger nutzt.
Das neue Elektrofahrzeug verwendet eine **NIB**, um die Energiedichte zu verbessern.
(名詞) ナトリウムイオン電池。NIBはNa-ion batteryの略称で、Naはナトリウムの化学記号。
新しい電気自動車はエネルギー密度向上のためにNIBを採用しています。
(substantivo) bateria de íon-sódio; bateria de íon de sódio [bateria de íon-sódio; abreviação de bateria de Na-íon (Na é o símbolo químico do sódio).]
O novo veículo elétrico usa uma NIB para maior densidade de energia.
noun One of the handles projecting from a scythe snath. countable
The farmer gripped the nib firmly as he swung the scythe through the wheat.
(名词) 镰刀握柄；镰柄 【长柄镰刀握柄】
农民紧握长柄镰刀的把手，挥动镰刀割麦。
(sustantivo) puño; empuñadura; mango [Una de las empuñaduras que sobresalen del astil de una guadaña.]
El granjero sujetó firmemente la empuñadura mientras pasaba la guadaña por el trigo.
(nom) poignée latérale; anse [Petite poignée saillante fixée sur le manche (ou « soie ») d'une faux, permettant une meilleure prise en main.]
Le fermier agrippa fermement la **nib** de sa faux avant de l'abattre sur le blé.
(Substantiv) Sensengriff; Griffstiel [Einer der beiden Griffvorsprünge an der Sense, an denen der Sensenbaum gehalten wird.]
Der Bauer umfasste das **nib** fest, während er die Sense durch das Weizenfeld schwang.
(名詞) 草刈り鎌の柄（snath）から突き出ている取っ手の一つ。
農夫は小麦を刈るのに鎌を振り回しながら、その柄の短い握り部分をしっかりと握りしめた。
(substantivo) mola; punho; cabo auxiliar [Uma das alças que se projetam do cabo (snath) de uma foice.]
O fazendeiro segurou a alça com firmeza enquanto balançava a foice pelo trigo.
noun The shaft of a wagon. countable
The blacksmith repaired the broken nib of the wagon to make it roadworthy again.
(名词) 车辕；辕杆 【马车车辕】
铁匠修理了马车的断裂车辕，使其能够再次上路。
(sustantivo) lanza; eje [El eje de un carro.]
El herrero reparó el eje roto del carro para que volviera a estar en condiciones de rodar.
(nom) timon; flèche [Timon ou flèche d'une charrette.]
Le forgeron répara le **nib** brisé de la charrette pour la rendre de nouveau utilisable sur la route.
(Substantiv) Wagenschwengel [Die Deichsel oder der Langbaum eines Wagens, an dem die Zugtiere angeschirrt werden.]
Der Schmied reparierte das gebrochene **nib** des Wagens, damit er wieder fahrtüchtig war.
(名詞) 荷馬車の車軸または長い棒状の部分。
鍛冶屋は再び公道を走れるようにするため、荷馬車の壊れた突起部分を修理した。
(substantivo) lança; eixo; tirante [O eixo de uma carroça.]
O ferreiro consertou o eixo quebrado da carroça para que ela pudesse voltar a rodar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →