neb
/nɛb/ noun C1**Neb** is the snout of a creature, whether it’s the beak of a bird, the mouth of a person, or the nose of a fish. It also names the little ridge on the crown of a flat cap, the tiny summit you tap when you’re trying to be discreet. In every case the neb sticks out, ready to sniff, chatter, or peck, and it does so with unapologetic prominence.
【核心含义】指鸟类的喙（尤其鸭、鸥等宽扁型），或戏谑指人的鼻子/嘴。
多用于英式俚语，带俏皮调侃意味（如"别把鼻子伸进汤里"）。可延伸指任何突出部位（如推土机铲刃），但需注意使用场合的随意性。
【Significado central】Designa la parte saliente del rostro o cabeza de un animal —el pico de un ave, la boca de una persona o la nariz de un pez—, aquello que sobresale de manera notoria y deliberada.
Es una palabra arcaica y de registro literario, propia de los dialectos del norte de Inglaterra y Escocia, sin equivalente único en español. Según el contexto puede traducirse como "pico" (aves), "hocico" (mamíferos) o "nariz" (personas, en sentido coloquial o humorístico). También nombra el pequeño botón o relieve en la copa de una gorra plana, el punto que se toca con el dedo a manera de saludo discreto. Dada su rareza, en la mayoría de los casos conviene sustituirla por la palabra específica en español.
noun a bird's beak C1
The bird used its neb to pick up the worm.
(名词) 鸟嘴；喙
鸟用它的喙叼起虫子。
(sustantivo) pico [pico de un ave]
El ave usó su pico para recoger el gusano.
(nom) bec; bec d'oiseau [Bec d'un oiseau.]
L'oiseau a utilisé son **neb** (bec) pour attraper le ver.
(Substantiv) Schnabel [Schnabel (eines Vogels); der harte, spitze Teil am Kopf eines Vogels]
Der Vogel benutzte seinen **neb**, um den Wurm aufzupicken.
(名詞) 鳥のくちばし（方言的・古い表現）
鳥はくちばしを使ってミミズを拾い上げた。
(substantivo) bico; bico de ave [bico de uma ave]
A ave usou seu bico para pegar a minhoca.
noun A bird's beak. countable
The finch used its sharp neb to crack open the seed.
(名词) 鸟喙
那只雀鸟用它锋利的喙啄开了种子。
(sustantivo) pico [El pico de un pájaro.]
El pinzón usó su pico afilado para abrir la semilla.
(nom) bec [Le bec d'un oiseau.]
Le pinson utilisa son **neb** pointu pour ouvrir la graine.
(Substantiv) Schnabel [Der Schnabel eines Vogels.]
Der Fink benutzte seinen scharfen **neb**, um den Samen zu knacken.
(名詞) 鳥のくちばし。
フィンチは鋭いくちばしを使って種を割り開いた。
(substantivo) bico [Bico de um pássaro.]
O tentilhão usou seu bico afiado para abrir a semente.
noun The nose or snout of an animal, now especially of a fish. countable
The cat carefully sniffed the food with its neb before eating.
(名词) 口鼻部
猫在吃之前先用鼻子小心地嗅了嗅食物。
(sustantivo) hocico; morro; nariz [La nariz o el hocico de un animal, ahora especialmente de un pez.]
El gato olió cuidadosamente la comida con su hocico antes de comer.
(nom) museau; groin; nez [Le museau ou le nez d'un animal, particulièrement celui d'un poisson.]
Le chat renifla prudemment la nourriture avec son **neb** avant de manger.
(Substantiv) Schnauze; Rüssel [Die Nase oder Schnauze eines Tieres, insbesondere die vorspringende Schnauze eines Fisches.]
Die Katze beschnupperte vorsichtig das Futter mit ihrem **neb**, bevor sie fraß.
(名詞) 動物の鼻または吻（ふん）。特に魚の鼻先を意味する。
猫は食べる前に鼻先で食べ物の匂いを慎重に嗅いだ。
(substantivo) focinho; nariz [O nariz ou focinho de um animal, hoje especialmente de um peixe.]
O gato cheirou cuidadosamente a comida com seu focinho antes de comer.
noun A person's nose. countable
The cold wind made his neb turn red.
(名词) 鼻子
冷风把他的鼻子吹红了。
(sustantivo) nariz; jeta; napia [La nariz de una persona.]
El viento frío le puso la nariz roja.
(nom) pif; blair; nase; tarine [Le nez d'une personne.]
Le vent froid fit rougir son **neb**.
(Substantiv) Nase [Umgangssprachlich für die Nase eines Menschen.]
Der kalte Wind ließ seinen **neb** rot werden.
(名詞) 人の鼻。英語の俗語的・方言的表現。
冷たい風が彼の鼻を赤くした。
(substantivo) nariz [O nariz de uma pessoa.]
O vento frio fez seu nariz ficar vermelho.
noun A projecting extremity; a point or sharp projection. countable
The neb of the cliff extended dangerously over the ocean.
(名词) 凸出端；尖端；突出部
悬崖的尖端危险地伸向海洋上方。
(sustantivo) punta; promontorio; saliente; cabo [Una extremidad sobresaliente; un punto o proyección puntiaguda.]
El saliente del acantilado se extendía peligrosamente sobre el océano.
(nom) pointe; saillie; bec; extrémité saillante [Une extrémité saillante ; une pointe ou projection pointue.]
Le **neb** de la falaise s'avançait dangereusement au-dessus de l'océan.
(Substantiv) Spitze; Vorsprung [Eine vorspringende Spitze oder ein scharfer Ausläufer, z. B. an einem Felsen oder einer Klippe.]
Der **neb** der Klippe ragte gefährlich über das Meer hinaus.
(名詞) 突き出た先端部；尖った突起。
崖の突き出た先端が危険に海の上まで張り出していた。
(substantivo) ponta; saliência; extremidade saliente; projeção; bico [Uma extremidade saliente; um ponto ou projeção afiada.]
A saliência do penhasco se estendia perigosamente sobre o oceano.
name Abbreviation of Nebraska.
I drove through Neb on my cross-country road trip last summer.
(专有名词) 内布拉斯加；内州 【内布拉斯加州简称】
去年夏天我自驾横穿美国时经过了内布拉斯加州。
(nombre propio) Neb; NE [Abreviatura de Nebraska.]
Conduje a través de Neb en mi viaje por carretera del verano pasado.
(nom propre) Nébr. [Abréviation de Nebraska, État du centre-ouest des États-Unis.]
J'ai traversé le Neb lors de mon road trip à travers le pays l'été dernier.
(Eigenname) Kurzform für den US-Bundesstaat Nebraska.
Auf meiner Roadtrip-Reise quer durch die USA bin ich auch durch **Neb** gefahren.
(固有名詞) ネブラスカ州（Nebraska）の略称
昨夏、ネブを通過する縦断ドライブ旅行に出かけた。
(nome próprio) Abreviatura de Nebraska.
Eu dirigi por Neb na minha viagem de carro pelo país no verão passado.
noun A person's mouth. countable
Keep your neb shut if you don't know what you're talking about.
(名词) 嘴
如果你不知道自己在说什么，就闭上你的嘴。
(sustantivo) boca [La boca de una persona.]
Cierra la boca si no sabes de qué estás hablando.
(nom) gueule; bec; bouche [La bouche d'une personne.]
Ferme ton **neb** si tu ne sais pas de quoi tu parles.
(Substantiv) Schnauze; Klappe [Umgangssprachlich für den Mund eines Menschen, oft in abwertendem oder saloppem Kontext.]
Halt deinen **neb** zu, wenn du nicht weißt, wovon du redest.
(名詞) 人の口。英語の俗語的・方言的表現。
自分が何を話しているのか分からないなら、口を閉じていることだ。
(substantivo) boca [A boca de uma pessoa.]
Fique de boca fechada se você não sabe do que está falando.
noun The peak of a flat cap. countable
He adjusted the neb of his flat cap to shield his eyes from the sun.
(名词) 帽檐
他调整了鸭舌帽的帽檐来遮阳。
(sustantivo) visera [La visera de una gorra plana.]
Ajustó la visera de su gorra plana para protegerse los ojos del sol.
(nom) visière; pointe [La visière d'une casquette plate.]
Il ajusta le **neb** de sa casquette plate pour se protéger les yeux du soleil.
(Substantiv) Schild (einer Schirmmütze) [Die spitz zulaufende Vorderseite einer flachen Mütze (z. B. einer Schirmmütze).]
Er rückte den **neb** seiner Schirmmütze zurecht, um seine Augen vor der Sonne zu schützen.
(名詞) ハンチング（flat cap）の前端の突き出た部分。
彼はハンチング帽のつばを調整して、目を太陽から守った。
(substantivo) pala; aba [A aba de uma boina.]
Ele ajustou a aba da boina para proteger seus olhos do sol.
noun A nib, as of a pen. countable
He dipped the neb of the pen into the inkwell before writing.
(名词) 笔尖；钢笔尖
他在写字前先把钢笔尖蘸进墨水瓶。
(sustantivo) plumín; punta; pluma [La pluma o punta, como la de un bolígrafo.]
Moja la punta de la pluma en el tintero antes de escribir.
(nom) plume; bec; pointe [La plume d'un stylo ou la pointe d'un instrument d'écriture.]
Il trempa le **neb** du stylo dans l'encrier avant d'écrire.
(Substantiv) Feder; Füllfeder [Die Spitze einer Feder (z. B. einer Schreibfeder), auch als *Nib* bekannt.]
Er tauchte den **neb** der Feder in das Tintenfass, bevor er schrieb.
(名詞) ペンの先端（nibの部分）。
彼は書く前にペン先をインク壺に浸した。
(substantivo) ponta; bico; ponta de caneta [A ponta, como de uma caneta.]
Ele mergulhou a ponta da caneta no tinteiro antes de escrever.
name Initialism of New English Bible.
Many scholars prefer the NEB for its modern language approach to biblical texts.
(专有名词) 新英文圣经
许多学者更喜欢《新英文圣经》对圣经文本的现代语言处理方法。
(nombre propio) Nueva Biblia Inglesa [Sigla de New English Bible (Nueva Biblia Inglesa).]
Muchos académicos prefieren la NEB por su enfoque de lenguaje moderno en los textos bíblicos.
(nom propre) New English Bible; Nouvelle Bible anglaise; NEB [Sigle de la New English Bible, traduction anglaise moderne de la Bible publiée dans les années 1960-1970.]
De nombreux érudits préfèrent la NEB pour son approche en langue moderne des textes bibliques.
(Eigenname) **NEB** *Abkürzung* (Theologie): Bezeichnung für die *New English Bible*, eine moderne englische Bibelübersetzung aus dem 20. Jahrhundert.
Viele Leser schätzen die **NEB** wegen ihrer klaren und zeitgemäßen Sprache.
(固有名詞) New English Bible（新英語聖書）の頭字語。
多くの学者が聖書テキストへの現代的な言語アプローチのため NEB を好む。
(nome próprio) NEB [Sigla de New English Bible.]
Muitos estudiosos preferem a NEB por sua abordagem de linguagem moderna dos textos bíblicos.
name Initialism of National Enterprise Board.
The NEB played a crucial role in managing state-owned industries during the 1970s.
(专有名词) 国家企业局
国家企业委员会在20世纪70年代管理国有企业方面发挥了关键作用。
(nombre propio) Sigla de National Enterprise Board (Junta Nacional de Empresas).
La NEB desempeñó un papel crucial en la gestión de las industrias estatales durante la década de 1970.
(nom propre) National Enterprise Board; Office national des entreprises; NEB [Sigle du National Enterprise Board, organisme britannique chargé de gérer les entreprises nationalisées dans les années 1970.]
La NEB a joué un rôle crucial dans la gestion des industries d'État durant les années 1970.
(Eigenname) **NEB** *Abkürzung* (Wirtschaft, historisch): Kurzform für *National Enterprise Board*, eine britische Behörde, die in den 1970er-Jahren staatliche Industrieunternehmen verwaltete.
Das **NEB** unterstützte die Sanierung mehrerer angeschlagener Firmen in Großbritannien.
(固有名詞) National Enterprise Board（英国の国有企業庁）の頭字語。
NEB は1970年代に国営産業を管理する重要な役割を果たした。
(nome próprio) NEB [Sigla de National Enterprise Board.]
O NEB desempenhou um papel crucial na gestão das indústrias estatais durante a década de 1970.
name Initialism of North Equatorial Band.
Meteorologists observed increased storm activity in the NEB region.
(专有名词) 北赤道带
气象学家观察到北赤道带地区的风暴活动有所增加。
(nombre propio) Banda Ecuatorial del Norte [Sigla de North Equatorial Band (Banda Ecuatorial Norte).]
Los meteorólogos observaron un aumento de la actividad de tormentas en la región NEB.
(nom propre) bande équatoriale nord; BEN [Sigle désignant la bande équatoriale nord, une zone météorologique située près de l'équateur.]
Les météorologues ont observé une activité orageuse accrue dans la région de la NEB.
(Eigenname) **NEB** *Abkürzung* (Astronomie): Bezeichnung für den *Nördlichen Äquatorialgürtel*, einen markanten Wolkenstreifen in der Atmosphäre des Planeten Jupiter.
Astronomen verzeichneten ungewöhnliche Wirbelstürme im **NEB**-Bereich des Jupiter.
(固有名詞) North Equatorial Band（北赤道帯）の頭字語。
気象学者は NEB 地域で嵐の活動が増加していることを観測した。
(nome próprio) NEB [Sigla de North Equatorial Band (Faixa Equatorial Norte).]
Os meteorologistas observaram aumento na atividade de tempestades na região da NEB.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →