drawl
/ˈdɹɔɫ/ verb B1**Drawl** means to speak in a slow, lazy manner, stretching out vowels, a hallmark of some Southern dialects. It also refers to the speech pattern itself. Use it when describing someone’s relaxed vocal pace, like “His Southern **drawl** made every sentence sound like a lazy river.” It can be applied humorously to any language that seems to melt its sounds, and it works equally well as a noun (“I love the **drawl** of his voice”) or as a verb (“She **drawls** when she’s tired”).
【核心含义】指说话时拖长元音、语速缓慢的腔调，尤指美国南方口音的典型特征。
作名词时多形容慵懒的说话方式（如“他带着南方人的拖腔”），作动词时强调拖长音的说话动作（如“她拖着长音说话”）。注意与“口吃”“含糊”等发音问题区分。
【Significado central】Hablar de manera lenta y perezosa, alargando las vocales, especialmente característico de algunos dialectos del sur de Estados Unidos.
Se usa tanto como verbo ("hablar arrastrando las palabras") como sustantivo ("el acento o la cadencia lenta"). Su aplicación más conocida se refiere al habla sureña estadounidense, pero puede usarse con tono humorístico para cualquier forma de hablar que suene relajada o melosa. En un sentido más amplio, también describe hacer algo de forma indolente y pausada, como en "drawl through chores" (hacer las tareas sin ninguna prisa). No confundir con "draw" (dibujar o empatar), aunque ambas palabras comparten origen etimológico; la pronunciación es igual, pero el significado es muy distinto. Registro: informal, frecuentemente con matiz humorístico o descriptivo.
verb speak slowly B1
He drawled his words, making everyone impatient.
(动词) 慢吞吞地说；拉长调子说
他慢慢地拖长声音说话，让每个人都感到不耐烦。
(verbo) arrastrar las palabras; hablar arrastrando las palabras
Arrastró las palabras al hablar, impacientando a todos.
(verbe) parler d'une voix traînante; traîner sur les mots [Parler lentement, en étirant les voyelles et les mots.]
Il parlait en traînant sur les mots, ce qui impatientait tout le monde.
(Verb) dehnen; ziehen (langsam sprechen) [in langsamer, gedehnter Weise sprechen, oft mit betonten Vokalen]
Er **drawlte** seine Worte, sodass alle ungeduldig wurden.
(動詞) ゆっくり話す、言葉を引き延ばして話す
彼は言葉をのばすような話し方をしたので、みなは苛立ちを覚えた。
(verbo) arrastar as palavras; falar arrastado [falar devagar]
Ele arrastou as palavras, deixando todos impacientes.
noun A way of speaking slowly while lengthening vowel sounds and running words together, characteristic of some Southern US accents, as well as Broad Australian, Broad New Zealand, and Scots. countable
His thick Southern drawl was immediately recognizable when he answered the phone.
(名词) 拖腔；慢腔；拉长调 【拖长元音的慢速说话方式】
他接电话时浓重的南方拖腔立刻就能被辨认出来。
(sustantivo) Una forma de hablar lentamente mientras se alargan los sonidos vocálicos y se unen las palabras, característica de algunos acentos del sur de Estados Unidos, así como del australiano abierto, neozelandés abierto y escocés.
Su marcado acento sureño fue inmediatamente reconocible cuando contestó el teléfono.
(nom) accent traînant; parler traînant; voix traînante; élocution traînante [Manière de parler lente, caractérisée par l'allongement des voyelles et l'enchaînement des mots, typique de certains accents du sud des États-Unis, ainsi que des parlers australien, néo-zélandais et écossais.]
Son épais accent traînant du Sud était immédiatement reconnaissable quand il a répondu au téléphone.
(Substantiv) gedehnte Aussprache; langgezogener Akzent [eine Sprechweise, bei der Vokale gedehnt und Wörter verschliffen werden, typisch für bestimmte südstaatliche US-Akzente sowie breite australische, neuseeländische und schottische Dialekte.]
Sein ausgeprägter Südstaaten-**drawl** war sofort erkennbar, als er ans Telefon ging.
(名詞) 母音を長く伸ばし、単語同士をつなげてゆっくり話す話し方で、米国南部やオーストラリアなどの方言に特徴的に見られる。
彼が電話に出たとき、強い南部なまりの引き伸ばした話し方がすぐにわかった。
(substantivo) fala arrastada; sotaque arrastado; voz arrastada [Forma de falar lentamente, prolongando as vogais e juntando as palavras, característica de alguns sotaques do Sul dos Estados Unidos, bem como do australiano amplo, neozelandês amplo e escocês.]
O seu forte sotaque sulista foi imediatamente reconhecível quando ele atendeu o telefone.
verb To speak with a slow, spiritless utterance, as from affectation, laziness, or lack of interest.
The bored student began to drawl his answers, making the class seem even longer.
(动词) 拖长音说话；懒洋洋地说；慢条斯理地说 【懒洋洋地拖腔说话】
那个感到无聊的学生开始拖长声音回答，让课堂显得更加漫长。
(verbo) arrastrar las palabras; hablar con desgano; hablar lánguidamente [Hablar con una pronunciación lenta y sin espíritu, como por afectación, pereza o falta de interés.]
El estudiante aburrido comenzó a arrastrar sus respuestas, haciendo que la clase pareciera aún más larga.
(verbe) traîner la voix; parler d'une voix traînante; débiter mollement; parler sans entrain [Parler d'une voix lente et traînante, par affectation, paresse ou manque d'intérêt.]
L'élève ennuyé a commencé à répondre d'une voix traînante, rendant le cours encore plus long.
(Verb) dehnen; schleppend sprechen; langsam und monoton sprechen [mit langsamer, gleichgültiger oder lustloser Stimme sprechen, oft aus Affektiertheit, Faulheit oder Desinteresse.]
Der gelangweilte Schüler begann, seine Antworten zu **drawlen**, sodass die Stunde noch länger wirkte.
(動詞) 気取りや怠惰、無関心から、活気のないゆっくりした口調で話すこと。
退屈した生徒は答えを引き伸ばし始め、クラスの時間がさらに長く感じられた。
(verbo) arrastar as palavras; falar com voz arrastada; falar de modo arrastado [Falar com uma pronúncia lenta e sem ânimo, como por afetação, preguiça ou falta de interesse.]
O aluno entediado começou a arrastar as respostas, fazendo a aula parecer ainda mais longa.
verb To utter or pronounce in a dull, spiritless tone, as if by dragging out the utterance.
The tired teacher began to drawl the instructions, making the lesson seem even longer.
(动词) 拖长音说；拉长调 【无精打采地拖长音说话】
疲惫的老师开始拖长声音读指令，让课程显得更加漫长。
(verbo) arrastrar las palabras; hablar con voz cansina; hablar con desgano [Pronunciar o decir en un tono apagado y sin espíritu, como arrastrando la expresión.]
El profesor cansado comenzó a arrastrar las instrucciones, haciendo que la lección pareciera aún más larga.
(verbe) traîner sur les mots; débiter; psalmodier; traîner [Prononcer ses paroles en les étirant, d'une voix lente et sans entrain.]
L'enseignante fatiguée se mit à **drawler** ses instructions, rendant le cours encore plus long.
(Verb) dehnen; schleppend sprechen [Worte in einem monotonen, langgezogenen Tonfall aussprechen, als würde man die Äußerung künstlich in die Länge ziehen.]
Die erschöpfte Lehrerin begann, die Anweisungen zu **drawlen**, sodass die Stunde noch länger wirkte.
(動詞) 発音をだらだらと引き伸ばすように、元気なく単調に話す。
疲れた先生は指示をゆっくりと引き伸ばして話し、授業をさらに長く感じさせた。
(verbo) arrastar as palavras; falar arrastado; falar monótono [Dizer ou pronunciar em um tom monótono e sem ânimo, como se arrastando a fala.]
O professor cansado começou a arrastar as instruções, fazendo a aula parecer ainda mais longa.
verb To drag on slowly and heavily; to dawdle or while away time indolently.
The children would drawl through their chores, taking twice as long as necessary.
(动词) 磨蹭；拖拉；拖延 【懒散拖延】
孩子们会磨磨蹭蹭地做家务，花的时间比必要的时间多一倍。
(verbo) haraganear; holgazanear; remolonear; arrastrar [Arrastrar algo lenta y pesadamente; perder el tiempo o pasar el tiempo de forma indolente.]
Los niños se demoraban en sus quehaceres, tardando el doble de lo necesario.
(verbe) traîner; lambiner; trainasser; s'éterniser; flâner [Traîner en longueur, avancer avec lenteur et nonchalance.]
Les enfants **drawlaient** dans leurs tâches, prenant deux fois plus de temps que nécessaire.
(Verb) trödeln; bummeln [Etwas absichtlich langsam und schleppend tun, besonders um Zeit zu vertreiben oder aus Trägheit.]
Die Kinder **drawlten** sich durch ihre Hausaufgaben und brauchten doppelt so lange wie nötig.
(動詞) 物事をゆっくりと重々しく引き延ばす；のろのろと時間を過ごす。
子供たちは家事をだらだらとこなし、必要以上の時間がかかっていた。
(verbo) vadiar; perder tempo; paparicar [Arrastar-se lentamente e pesadamente; vadiar ou perder tempo de forma indolente.]
As crianças se arrastavam nas tarefas, levando o dobro do tempo necessário.
verb To move slowly and heavily; to move in a dull, slow, lazy manner.
The old dog would drawl across the yard, barely lifting its paws from the ground.
(动词) 缓行；慢吞吞地走；拖沓而行 【缓慢沉重地移动】
那只老狗会慢吞吞地穿过院子，爪子几乎不离开地面。
(verbo) arrastrarse; ir a rastras; avanzar penosamente [Moverse lenta y pesadamente; moverse de manera apagada, lenta y perezosa.]
El viejo perro se arrastraba por el patio, apenas levantando las patas del suelo.
(verbe) traîner; traînasser; se traîner; avancer lourdement [Se déplacer lentement et lourdement, avec une allure traînante et nonchalante.]
Le vieux chien se traînait à travers la cour, soulevant à peine ses pattes du sol.
(Verb) schleppen; trödeln; dahinschleichen [sich langsam und schwerfällig bewegen; sich träge oder lustlos fortbewegen.]
Der alte Hund **drawlte** über den Hof, ohne die Pfoten richtig vom Boden zu heben.
(動詞) 動きがのろく、重々しく進むこと。鈍く、緩慢で、だらしない様子で動くこと。
年老いた犬は庭をだらだらと横切り、足元から足を持ち上げるのがやっとだった。
(verbo) arrastar-se; andar com passo arrastado; vagar pesadamente [Mover-se lentamente e pesadamente; mover-se de maneira lenta, maçante e preguiçosa.]
O cachorro velho se arrastava pelo quintal, mal levantando as patas do chão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →