muzzle
/ˈməzəɫ/ noun B1, B2**Muzzle** is a sturdy covering that fits snugly over an animal’s snout, keeping teeth and tongue in check. It also names the front end of a gun barrel where the projectile exits. Placing a muzzle on a dog prevents bites and barks while still allowing breathing. The same idea applies to any apparatus that blocks a mouth, such as a pipe‑organ silencer. As a verb, to muzzle someone means to silence them, often by imposing rules or censorship. Use the noun for the physical device or animal part, and the verb for figurative restraint.
【核心含义】指给动物（如狗）戴上口套以防咬人或吠叫；也指枪管前端炮口。作动词时，意为强制使某人沉默。
作动词常与"言论""批评"等搭配（如muzzle free speech）；注意与"mask"（面具）的区别——muzzle专指封口装置。
【Significado central】Un bozal es una cubierta resistente que se ajusta al hocico de un animal para impedir que muerda; el término también designa la parte frontal del cañón de un arma de fuego por donde sale el proyectil.
El bozal se usa con frecuencia en perros durante revisiones veterinarias o en espacios públicos, ya que previene mordeduras y ladridos sin impedir la respiración. En el ámbito musical, existe un registro silenciador en el órgano de tubos al que también se le llama así. Como verbo, "amordazar" se emplea tanto en sentido literal (tapar la boca) como, sobre todo, en sentido figurado: significa silenciar a alguien, generalmente mediante censura o restricciones — por ejemplo, "Las nuevas normas amordazaron a los medios de comunicación" (registro formal, sentido figurado). Cuando se refiere a la parte del arma, es preferible decir "boca del cañón" o "boca de fuego" para mayor claridad y evitar confusiones.
noun a cover put over an animal's mouth to stop it from biting B1
The soldier pointed the muzzle of his rifle at the target.
(名词) 口套；嘴套
这只狗戴了一个口套以防止它咬人。
(sustantivo) bozal [un bozal; cubierta que se pone sobre la boca de un animal para impedir que muerda]
El soldado apuntó con la boca de su rifle al objetivo.
(nom) muselière [Dispositif, souvent en cuir ou en métal, que l'on place sur la gueule d'un animal pour l'empêcher de mordre.]
Le vétérinaire a mis une muselière au chien avant de l'examiner.
(Substantiv) Maulkorb; Schnauzenkorb [Vorrichtung, die über das Maul eines Tieres gestülpt wird, um es am Beißen zu hindern]
Der Hund trug einen **muzzle**, damit er niemanden verletzen konnte.
(名詞) 動物が噛むのを防ぐために口にかぶせる覆い
兵士は自分の**ライフル**の**銃口**を目標に向けた。
(substantivo) focinheira; açaime [uma cobertura colocada sobre a boca de um animal para impedi-lo de morder]
O soldado apontou a ponta do seu rifle para o alvo.
noun the front end of a gun barrel B1
The soldier cleaned the muzzle of his rifle after firing.
(名词) 枪口
士兵在射击后清理了步枪的枪口。
(sustantivo) boca del cañón; boca [la parte frontal del cañón de un arma de fuego]
El soldado limpió la boca de su rifle después de disparar.
(nom) bouche; gueule [Extrémité avant du canon d'une arme à feu, par où sort le projectile.]
Le soldat a dirigé la bouche du canon de son fusil vers la cible.
(Substantiv) Mündung; Laufmündung [vorderes Ende des Laufs einer Schusswaffe, aus dem das Projektil austritt]
Der Soldat richtete die **muzzle** seines Gewehrs auf das Ziel.
(名詞) 銃身の前端部、銃口
兵士は発射後、ライフル銃の銃口を清掃した。
(substantivo) boca; boca do cano; boca de fogo [a extremidade frontal do cano de uma arma de fogo]
O soldado limpou a boca do seu rifle depois de disparar.
verb to stop someone from expressing their opinions freely B2
The government tried to muzzle the journalists by threatening them.
(动词) 压制言论；钳制言论；禁言
政府通过威胁来封住记者的嘴。
(verbo) silenciar; amordazar; censurar; callar [silenciar; impedir que alguien exprese sus opiniones libremente]
El gobierno intentó silenciar a los periodistas amenazándolos.
(verbe) museler; bâillonner; faire taire; censurer [Empêcher quelqu'un d'exprimer librement ses opinions, notamment par la contrainte ou la censure.]
Le gouvernement a tenté de bâillonner les journalistes en les menaçant.
(Verb) mundtot machen; zum Schweigen bringen; unterdrücken [jemanden daran hindern, seine Meinung frei zu äußern, oft durch Druck oder Zensur]
Die Regierung versuchte, die Journalisten zu **muzzle**, indem sie kritische Berichte unterdrückte.
(動詞) 人の自由な意見の表明を封じること
政府は脅迫によってジャーナリストを黙らせようとした。
(verbo) calar; censurar; amordaçar [impedir alguém de expressar suas opiniões livremente]
O governo tentou silenciar os jornalistas ameaçando-os.
noun the projecting nose and mouth of an animal B2
The dog's muzzle was wet from drinking water.
(名词) 口鼻部；吻部 【动物的口鼻部】
狗的鼻口因为喝水而湿了。
(sustantivo) hocico; morro; jeta [el hocico de un animal; la nariz y boca salientes]
El hocico del perro estaba mojado de beber agua.
(nom) museau; groin; mufle [Partie saillante de la face d'un animal, comprenant le nez et la bouche.]
Le museau du chien était tout humide après qu'il a bu de l'eau.
(Substantiv) Schnauze; Maul [vorderer Teil des Kopfes bei Tieren, der Nase und Maul umfasst]
Der Hund stupste mich mit seiner kalten **muzzle** an, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
(名詞) 動物の突き出た鼻と口の部分
犬は水を飲んで口元が濡れていた。
(substantivo) focinho [o nariz e a boca projetados de um animal]
O focinho do cachorro estava molhado de beber água.
noun The protruding part of an animal's head which includes the nose, mouth and jaws. countable
The dog's wet muzzle nudged my hand, begging for attention.
(名词) 口鼻部；吻部 【动物口鼻部】
狗狗湿润的口鼻部轻推我的手，乞求关注。
(sustantivo) hocico; morro; jeta [Parte saliente de la cabeza de un animal que incluye la nariz, la boca y las mandíbulas.]
El hocico mojado del perro empujó mi mano, pidiendo atención.
(nom) museau; gueule; chanfrein; truffe [Museau, partie saillante de la tête d'un animal comprenant le nez, la bouche et les mâchoires.]
The dog's wet **muzzle** nudged my hand, begging for attention.
(Substantiv) Schnauze; Maul [Der vordere Teil des Kopfes eines Tieres, der Nase, Maul und Kiefer umfasst.]
Die feuchte **muzzle** des Hundes stupste meine Hand an, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
(名詞) 動物の頭の前方に突き出た部分で、鼻、口、顎を含む。
犬の濡れた鼻先が私の手をつつき、注意を引こうとした。
(substantivo) focinho; tromba [A parte saliente da cabeça de um animal que inclui o nariz, a boca e as mandíbulas.]
O focinho molhado do cachorro cutucou minha mão, pedindo atenção.
noun The mouth or the end for entrance or discharge of a gun, pistol etc., that the bullet emerges from. countable
The soldier carefully cleaned the muzzle of his rifle after training.
(名词) 枪口
训练结束后，士兵仔细清理了步枪的枪口。
(sustantivo) boca (del cañón); boquilla [La boca o el extremo de entrada o descarga de un arma, pistola, etc., por donde sale la bala.]
El soldado limpió cuidadosamente la boca de su rifle después del entrenamiento.
(nom) bouche; gueule [Extrémité du canon d'une arme à feu, par laquelle sort le projectile.]
Le soldat a soigneusement nettoyé la **muzzle** (bouche du canon) de son fusil après l'entraînement.
(Substantiv) Mündung; Laufmündung [Das vordere Ende einer Schusswaffe (z. B. Gewehr oder Pistole), aus dem das Projektil austritt.]
Der Soldat reinigte nach dem Training sorgfältig das **muzzle** seines Gewehrs.
(名詞) 銃やピストルなど、弾丸が飛び出す銃口。
兵士は訓練の後、ライフルの銃口を丁寧に掃除した。
(substantivo) boca (da arma); boca do cano; boca de fogo [A boca ou extremidade de entrada ou saída de uma arma, pistola etc., de onde emerge o projétil.]
O soldado limpou cuidadosamente a boca do rifle após o treinamento.
noun A device used to prevent an animal from biting or eating, which is worn on its snout. countable
The vet recommended a muzzle for the aggressive dog during examinations.
(名词) 口套；嘴套 【动物口套】
兽医建议在检查时给这只具有攻击性的狗戴上口套。
(sustantivo) bozal; mordaza [Dispositivo utilizado para evitar que un animal muerda o coma, que se coloca en su hocico.]
El veterinario recomendó un bozal para el perro agresivo durante los exámenes.
(nom) muselière; bâillon [Muselière, dispositif placé sur le museau d'un animal pour l'empêcher de mordre, d'aboyer ou de manger.]
The vet recommended a **muzzle** for the aggressive dog during examinations.
(Substantiv) Maulkorb [Eine Vorrichtung, die einem Tier über die Schnauze gezogen wird, um Beißen oder Fressen zu verhindern.]
Der Tierarzt empfahl einen **muzzle** für den aggressiven Hund während der Untersuchungen.
(名詞) 動物が噛んだり食べたりできないように、口先に装着する器具。
獣医は診察中、攻撃的な犬に口輪を推奨した。
(substantivo) açaime; focinheira; mordaça [Dispositivo usado para impedir um animal de morder ou comer, colocado em seu focinho.]
O veterinário recomendou uma focinheira para o cachorro agressivo durante os exames.
verb To bind or confine an animal's mouth by putting a muzzle, as to prevent it from eating or biting.
We had to muzzle the puppy to prevent it from chewing on furniture.
(动词) 戴口套 【给动物戴口套】
我们不得不给小狗戴上口套，防止它啃咬家具。
(verbo) abozalar; poner bozal [Atar o confinar la boca de un animal colocando un bozal, para evitar que coma o muerda.]
Tuvimos que ponerle bozal al cachorro para evitar que mordiera los muebles.
(verbe) museler; bâillonner [Mettre une muselière à un animal pour l'empêcher de mordre ou de manger.]
Nous avons dû mettre une muselière au chiot pour l'empêcher de mordiller les meubles.
(Verb) Maulkorb anlegen; einen Maulkorb anlegen [Einem Tier das Maul mit einer Vorrichtung verschließen, um es am Beißen oder Fressen zu hindern.]
Wir mussten dem Welpen ein **muzzle** anlegen, damit er nicht an den Möbeln kaute.
(動詞) 動物が食べたり噛んだりできないように、口輪をつけて口を拘束する。
私たちは家具を噛むのを防ぐため、子犬に口輪をはめなければならなかった。
(verbo) focinhar; pôr focinheira em; afoçinhar [Prender ou restringir a boca de um animal colocando uma focinheira, para impedi-lo de comer ou morder.]
Tivemos que colocar focinheira no filhote para impedi-lo de mastigar os móveis.
verb To restrain (from speaking, expressing opinion or acting); to gag; to silence; to censor.
The government tried to muzzle journalists who reported on the scandal.
(动词) 压制言论；禁言；封口
政府试图压制报道丑闻的记者。
(verbo) amordazar; silenciar; censurar; tapar la boca [Restringir (de hablar, expresar opinión o actuar); amordazar; silenciar; censurar.]
El gobierno intentó amordazar a los periodistas que informaban sobre el escándalo.
(verbe) museler; bâillonner; censurer; faire taire; réduire au silence [Empêcher quelqu'un de s'exprimer, de donner son avis ou d'agir ; réduire au silence, censurer.]
Le gouvernement a tenté de **muzzle** (faire taire) les journalistes qui rapportaient le scandale.
(Verb) mundtot machen; knebeln; zensieren [Jemanden daran hindern, seine Meinung zu äußern, zu handeln oder Informationen weiterzugeben; zum Schweigen bringen oder zensieren.]
Die Regierung versuchte, Journalisten zu **muzzle**, die über den Skandal berichteten.
(動詞) 発言や意見の表明、行為を制限する；言論を封じる；検閲する。
政府は、その不祥事を報じたジャーナリストたちの口を封じようとした。
(verbo) amordaçar; silenciar; censurar [Restringir (de falar, expressar opinião ou agir); amordaçar; silenciar; censurar.]
O governo tentou amordaçar os jornalistas que reportavam o escândalo.
noun A person's mouth. countable
Keep your muzzle shut if you don't want to get in trouble.
(名词) 嘴巴
不想惹麻烦就管好你的嘴。
(sustantivo) jeta; morro; jeta (coloquial) [La boca de una persona (uso informal y despectivo).]
Cierra la boca si no quieres meterte en problemas.
(nom) gueule; clapet; bec; margoulette; babines [Bouche d'une personne, en usage familier souvent péjoratif ou moqueur.]
Keep your **muzzle** shut if you don't want to get in trouble.
(Substantiv) Schnauze; Maul [Umgangssprachlich für den Mund eines Menschen, oft in der Aufforderung, still zu sein.]
Halt deine **muzzle**, wenn du keinen Ärger willst.
(名詞) 人の口。
トラブルに巻き込まれたくなければ、口をつぐんでおけ。
(substantivo) boca; focinho [A boca de uma pessoa.]
Fique de bico fechado se não quiser se meter em encrenca.
verb To veil, mask, muffle.
The thick fog began to muzzle the distant city skyline.
(动词) 遮蔽；掩盖；笼罩
浓雾开始笼罩远处城市的轮廓。
(verbo) velar; enmascarar; amortiguar; oscurecer [Velar, enmascarar, amortiguar.]
La densa niega comenzó a velar el horizonte distante de la ciudad.
(verbe) voiler; masquer; étouffer; assourdir [Voiler, masquer ou étouffer partiellement (un son, une vue, une lumière).]
Le brouillard épais commençait à **muzzle** (masquer) les contours lointains de la ville.
(Verb) Etwas verhüllen, verdecken oder dämpfen, sodass es weniger sichtbar oder hörbar ist.
Der dichte Nebel begann, die Silhouette der entfernten Stadt zu **muzzle**.
(動詞) 覆う、覆い隠す、ぼんやりさせる。
濃い霧が、遠くの街の輪郭を覆い隠し始めた。
(verbo) velar; abafar; mascarar; encobrir [Velar, mascarar, abafar.]
A névoa espessa começou a velar o horizonte distante da cidade.
noun A piece of the forward end of the plow-beam by which the traces are attached. countable
The farmer adjusted the muzzle on the plow-beam to secure the traces.
(名词) 犁柄前端连接处
农民调整了犁梁前端的套具来固定挽绳。
(sustantivo) Pieza del extremo delantero del timón del arado a la que se sujetan los tirantes.
El granjero ajustó la pieza del timón del arado para asegurar los tirantes.
(nom) Pièce située à l'extrémité avant de l'age d'une charrue, à laquelle on attache les traits.
Le fermier a ajusté la **muzzle** de l'age pour bien fixer les traits.
(Substantiv) Schere [Ein Teil am vorderen Ende der Pflugschar, an dem die Zugstränge befestigt werden.]
Der Bauer justierte das **muzzle** an der Pflugschar, um die Zugstränge zu sichern.
(名詞) 犂のビーム（プラウビーム）の前端にある、引き綱を取り付けるための部品。
農夫は引き綱を確実に取り付けるため、犂のビームの先端を調整した。
(substantivo) Peça da extremidade dianteira da barra do arado pela qual os tirantes são fixados.
O fazendeiro ajustou a peça na barra do arado para prender os tirantes.
noun An openwork covering for the nose, used for the defense of the horse, and forming part of the bards in the 15th and 16th centuries. countable
The knight's horse wore an ornate muzzle as part of its protective bards.
(名词) 马匹护鼻甲
骑士的战马戴着华丽的鼻罩，作为其护甲的一部分。
(sustantivo) testera; nariguera [Cubierta calada para la nariz, utilizada para la defensa del caballo, que formaba parte de las bardas en los siglos XV y XVI.]
El caballo del caballero llevaba una muzzle ornamentada como parte de sus bardas protectoras.
(nom) chanfrein [Protection ajourée couvrant le museau du cheval, faisant partie de la barde aux XVe et XVIe siècles.]
Le cheval du chevalier portait une **muzzle** ornée, élément de sa barde protectrice.
(Substantiv) Nasenberge; Rossberge [Eine durchbrochene Nasenabdeckung für Pferde, die im 15. und 16. Jahrhundert als Teil der Schutzrüstung (Barden) diente.]
Das Pferd des Ritters trug ein verziertes **muzzle** als Teil seiner Schutzausrüstung.
(名詞) 馬の鼻を保護するために使う、網目状の覆い。15〜16世紀には馬の鎧の一部を成していた。
騎士の馬は馬鎧の一部として、華やかな口輪を付けていた。
(substantivo) barda [Cobertura vazada para o nariz, usada para a defesa do cavalo, e que fazia parte das bardas nos séculos XV e XVI.]
O cavalo do cavaleiro usava uma focinheira ornamentada como parte de suas bardas protetoras.
verb To fondle with the closed mouth; to nuzzle.
The puppy would muzzle against my hand when it wanted affection.
(动词) 轻蹭；蹭 【用口鼻轻蹭】
小狗想要亲热时，会用闭着的嘴蹭我的手。
(verbo) hocicar; restregar el hocico [Acariciar con la boca cerrada; hocicar.]
El cachorro hocicaba contra mi mano cuando quería cariño.
(verbe) frotter son museau contre; câliner avec le museau; faire des papouilles avec le museau [Caresser ou frotter doucement avec le museau fermé ; donner de petits coups de museau affectueux.]
Le chiot venait frotter son museau contre ma main quand il voulait des caresses.
(Verb) mit der Nase stupsen; mit der Schnauze stupfen [Mit geschlossenem Maul zärtlich berühren oder an etwas reiben (besonders bei Tieren).]
Der Welpe **muzzelte** an meiner Hand, wenn er Zuneigung wollte.
(動詞) 閉じた口で優しく触れる；鼻先で触れる。
子犬は、愛情を求めたとき、私の手に鼻をすり寄せた。
(verbo) focinhar; encostar o focinho afetuosamente [Acariciar com a boca fechada; encostar o focinho afetuosamente.]
O filhote encostava o focinho na minha mão quando queria carinho.
verb To bring the muzzle or mouth near.
The horse gently muzzled the apple from my palm.
(动词) 接近 【使接近】
马轻轻地把嘴凑近我手掌上的苹果。
(verbo) hocicar; acercar el hocico; olfatear [Acercar el hocico o la boca.]
El caballo tomó suavemente la manzana de mi palma con el hocico.
(verbe) approcher le museau de; pousser du museau; frotter son museau contre [Approcher le museau ou la bouche de quelque chose, souvent avec douceur.]
Le cheval a doucement approché son **muzzle** (museau) pour prendre la pomme dans ma paume.
(Verb) mit der Schnauze berühren; mit der Nase berühren [Die Schnauze oder das Maul nah an etwas heranführen, besonders um etwas sanft aufzunehmen.]
Das Pferd **muzzelte** vorsichtig den Apfel aus meiner Handfläche.
(動詞) 鼻先や口を近くに持っていく。
馬は私の手のひらからりんごをやさしく鼻でつついた。
(verbo) focinhar; aproximar o focinho [Aproximar o focinho ou a boca.]
O cavalo gentilmente aproximou o focinho da maçã na minha palma.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →