snitch
/ˈsnɪtʃ/ verb B1, B2**Snitch** is a noun for a person who tells on others, especially to the police or a boss. As a verb it means to report someone’s wrongdoing. It carries a shady reputation, often used in schools and crime dramas. In everyday speech the word can be wielded humorously, but it implies betrayal of trust. It is common in slang to label a friend who spills secrets, while in legal jargon the official term is “informant.” Use it when you want to emphasize the moral sting of turning someone in.
【核心含义】指告密者，尤指向警方或上司打小报告的人；作动词表示告发他人过错。
多含贬义，常见于校园或犯罪题材；注意与中性词"informant"（线人）区分，使用时强调背叛信任的道德刺痛感。
【Significado central】Persona que delata a otros, especialmente ante la policía o un superior.
Tiene una connotación negativa porque implica traicionar la confianza de alguien; en español se traduce comúnmente como "soplón". Es frecuente en contextos escolares y en series de crimen. Entre amigos puede usarse con tono de broma, pero siempre conserva la idea de deslealtad. En el lenguaje legal formal se prefiere "informante". Registro informal: evítalo en situaciones serias o profesionales.
verb to take something that does not belong to you B1
My little brother snitched a cookie from the jar.
(动词) 偷；窃取 【偷窃】
我的小弟弟从罐子里偷了一块饼干。
(verbo) robar; hurtar; sisar; birlar; mangar [tomar algo que no te pertenece]
Mi hermanito se robó una galleta del frasco.
(verbe) chiper; piquer; faucher; voler [Chiper discrètement quelque chose qui ne nous appartient pas.]
Mon petit frère a snitched un cookie dans le bocal.
(Verb) klauen; stibitzen [etwas heimlich an sich nehmen, das einem nicht gehört]
Mein kleiner Bruder hat einen Keks aus der Dose **gesnitched**.
(動詞) 他人のものをくすねる、盗む
弟は瓶からクッキーをくすねた。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; afanar [pegar algo que não lhe pertence]
Meu irmão mais novo pegou um biscoito do pote.
verb to secretly report someone's bad behavior to an authority figure B2
He snitched on his classmate for cheating on the test.
(动词) 告密；打小报告
他告发了他的同学考试作弊。
(verbo) delatar; denunciar; chivarse; soplar; acusar [reportar en secreto el mal comportamiento de alguien a una autoridad]
Él delató a su compañero de clase por hacer trampa en el examen.
(verbe) moucharder; cafarder; dénoncer; balancer [Dénoncer secrètement quelqu'un à une figure d'autorité pour une bêtise.]
Il a snitched sur son camarade qui avait triché à l'examen.
(Verb) verpetzen; verraten; anschwärzen [jemanden bei einer Autoritätsperson wegen eines Fehlverhaltens verraten]
Er hat seinen Mitschüler verpfiffen, weil dieser bei der Prüfung **gesnitched** hat.
(動詞) 密かに誰かの悪事を告げ口する、密告する
彼はテストで不正行為をしたとして、同級生を告げ口した。
(verbo) dedurar; delatar; denunciar [denunciar secretamente o mau comportamento de alguém a uma autoridade]
Ele dedurou seu colega por colar na prova.
verb To inform on someone, especially in betrayal of others.
He decided to snitch on his partners to avoid prison time.
(动词) 告密；告发；出卖；打小报告
他决定告发同伙以避免坐牢。
(verbo) delatar; soplar; chivarse; traicionar [Delatar a alguien, especialmente traicionando a otros.]
Decidió delatar a sus socios para evitar ir a prisión.
(verbe) dénoncer; moucharder; cafarder; balancer; donner [Dénoncer quelqu'un, en particulier en trahissant ses complices.]
Il a décidé de **snitch** on his partners pour éviter la prison.
(Verb) verpfeifen; verraten; anschwärzen [Jemanden verraten, indem man Informationen preisgibt, besonders um sich selbst zu schützen.]
Er beschloss, seine Komplizen zu **snitchen**, um einer Gefängnisstrafe zu entgehen.
(動詞) （特に仲間を裏切って）密告する。
彼は服役を免れるために、自分の相棒たちを**密告する**ことに決めた。
(verbo) delatar; dedurar; entregar; caguetar [Delatar alguém, especialmente traindo outros.]
Ele decidiu dedurar seus parceiros para evitar a prisão.
noun An informer, one who betrays their group. countable
Nobody in the gang trusted him after they discovered he was a snitch for the police.
(名词) 告密者；内奸；叛徒；线人
帮派里没人再信任他，因为他们发现他是警方的线人。
(sustantivo) soplón; delator; chivato; acusica; buchón [Un informante, uno que traiciona a su grupo.]
Nadie en la pandilla confiaba en él después de descubrir que era un informante de la policía.
(nom) mouchard; donneur; indicateur; délateur; traître [Un informateur, une personne qui trahit son groupe.]
Personne dans le gang ne lui faisait confiance après avoir découvert qu'il était un **snitch** pour la police.
(Substantiv) Verräter; Denunziant; Spitzel [Eine Person, die ihre Gruppe verrät, indem sie Informationen weitergibt, besonders an die Polizei.]
Niemand in der Bande vertraute ihm mehr, nachdem sie herausfanden, dass er ein **snitch** für die Polizei war.
(名詞) 密告者、仲間を裏切る者。
ギャングたちは彼が警察の**密告者**だと知ってから、誰も彼を信用しなくなった。
(substantivo) delator; dedo-duro; traidor; cagueta; bufão [Um informante, alguém que trai seu grupo.]
Ninguém no grupo confiava nele depois de descobrirem que ele era um informante da polícia.
verb To contact or cooperate with the police for any reason.
The witness agreed to snitch in exchange for protection.
(动词) 与警方合作；配合警方；作证
证人同意与警方合作以换取保护。
(verbo) cooperar con la policía; ser informante; soplar; chivarse [Contactar o cooperar con la policía por cualquier motivo.]
El testigo aceptó cooperar a cambio de protección.
(verbe) dénoncer; moucharder; cafarder; balancer; donner [Contacter ou coopérer avec la police, quelle qu'en soit la raison.]
Le témoin a accepté de **snitch** en échange d'une protection.
(Verb) mit der Polizei kooperieren; auspacken [Mit der Polizei zusammenarbeiten oder sie kontaktieren, aus welchem Grund auch immer.]
Der Zeuge erklärte sich bereit zu **snitchen**, um Schutz zu erhalten.
(動詞) 警察に通報する、警察に協力する。
目撃者は身の安全と引き換えに、警察に**通報する**ことに同意した。
(verbo) cooperar com a polícia; dedurar; ser dedo-duro [Entrar em contato ou cooperar com a polícia por qualquer motivo.]
A testemunha concordou em colaborar com a polícia em troca de proteção.
verb To steal, quickly and quietly.
The child tried to snitch a cookie from the jar when no one was looking.
(动词) 偷；偷窃；顺手牵羊
孩子趁没人注意时想从罐子里偷拿一块饼干。
(verbo) birlar; sisar; mangar; hurtar [Robar, de forma rápida y silenciosa.]
El niño intentó robar una galleta del tarro cuando nadie miraba.
(verbe) chiper; subtiliser; voler; faucher; barboter [Voler quelque chose rapidement et discrètement.]
L'enfant a essayé de **snitch** a cookie from the jar quand personne ne regardait.
(Verb) klauen; stibitzen; mopsen [Etwas schnell und heimlich stehlen.]
Das Kind versuchte, einen Keks aus der Dose zu **snitchen**, als niemand hinsah.
(動詞) 素早くこっそりと盗む。
その子は誰も見ていないときに、瓶からクッキーを**くすねよう**とした。
(verbo) roubar; furtar; afanar; pilhar [Roubar, de forma rápida e silenciosa.]
A criança tentou pegar uma bolacha do pote quando ninguém estava olhando.
noun A thief. countable
The shopkeeper caught the snitch trying to steal a watch.
(名词) 小偷；贼；扒手
店主抓住了那个试图偷手表的窃贼。
(sustantivo) ladrón; caco; ratero [Un ladrón.]
El tendero atrapó al ladrón intentando robar un reloj.
(nom) voleur; chipeur [Un voleur, une voleuse.]
Le commerçant a surpris le **snitch** en train de voler une montre.
(Substantiv) Dieb; Langfinger [Eine Person, die stiehlt, besonders auf heimliche Weise.]
Der Ladenbesitzer erwischte den **snitch**, als er versuchte, eine Uhr zu stehlen.
(名詞) 泥棒、こそどろ。
店主は時計を盗もうとした**泥棒**を取り押さえた。
(substantivo) ladrão; gatuno; larápio [Um ladrão.]
O lojista pegou o ladrão tentando roubar um relógio.
noun A nose. countable
He wiped his runny snitch with the back of his hand.
(名词) 鼻子
他用手背擦了擦流鼻涕的鼻子。
(sustantivo) nariz; napia [Una nariz.]
Se limpió la nariz mocosa con el dorso de la mano.
(nom) nez; pif; blair; tarin; nase [Un nez (argot familier).]
Il a essuyé son **snitch** qui coulait avec le dos de sa main.
(Substantiv) Schnauze; Nase [Umgangssprachlich für die Nase, besonders in salopper oder abwertender Rede.]
Er wischte sich seinen tropfenden **snitch** mit dem Handrücken ab.
(名詞) 鼻（俗語的な表現）。
彼は手の甲で、鼻水の垂れた**鼻**を拭った。
(substantivo) nariz; focinho; narigão [Um nariz.]
Ele limpou seu nariz escorrendo com as costas da mão.
noun A tiny morsel. countable
She offered me just a snitch of her chocolate bar.
(名词) 一小块；一点点；一丁点
她只给了我一点点她的巧克力棒。
(sustantivo) trocito; pedacito; bocado [Un trocito diminuto.]
Solo me ofreció un trocito de su barra de chocolate.
(nom) miette; bribe; petit morceau [Une minuscule bouchée ou parcelle.]
Elle m'a offert juste un **snitch** de sa barre de chocolat.
(Substantiv) Krümel; Häppchen [Ein winziges Stück, besonders von Essen.]
Sie gab mir nur einen kleinen **snitch** von ihrer Schokolade.
(名詞) ほんのひとかけら、極少量の食べ物。
彼女はチョコレートの**ひとかけら**だけ分けてくれた。
(substantivo) migalha; bocadinho; pedacinho [Uma pequena porção.]
Ela me ofereceu apenas um pedacinho de sua barra de chocolate.
noun A ball used in the sport of Quidditch: the Golden Snitch. countable
The seeker dove dramatically to catch the golden snitch and win the match.
(名词) 金色飞贼
找球手戏剧性地俯冲下去抓住了金色飞贼，赢得了比赛。
(sustantivo) Snitch Dorada [Una pelota usada en el deporte de Quidditch: la Snitch Dorada.]
El buscador se lanzó dramáticamente para atrapar la snitch dorada y ganar el partido.
(nom) Vif d'or [Une petite balle dorée utilisée au Quidditch, le Vif d'or.]
L'Attrapeur a plongé spectaculairement pour attraper le golden **snitch** et gagner le match.
(Substantiv) Goldener Schnatz [Der goldene Ball im Quidditch-Spiel, der gefangen werden muss, um das Spiel zu beenden.]
Der Sucher stürzte sich dramatisch, um den goldenen **snitch** zu fangen und das Spiel zu gewinnen.
(名詞) クィディッチで使われるボール（ゴールデン・スニッチ）。
シーカーは劇的に飛び込んで**ゴールデン・スニッチ**を捕らえ、試合に勝利した。
(substantivo) Pomo de Ouro; Pomo [Uma bola usada no esporte Quadribol: o Pomo de Ouro.]
O apanhador mergulhou dramaticamente para pegar o Pomo de Ouro e vencer a partida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →