miniature
/ˈmɪniəˌtʃʊɹ/, /ˈmɪnɪˌtʃʊɹ/ adj B1, B2**Miniature** describes anything shrunk down to a size that makes you wonder if the original ever existed. It can refer to a tiny object, a small‑scale model, or a diminutive painting that fits in a thimble. When used as an adjective, it qualifies nouns: a miniature garden, a miniature camera, a miniature version of a blockbuster. As a noun, it names the tiny replica itself—a miniature train set or a pocket‑sized portrait. Collectors prize miniatures for the way they capture grand ideas in pocket‑sized form. The word also slips into everyday speech when something is a scaled‑down copy of a larger thing.
【核心含义】指物体被缩小到极致的微小状态，常引发对原型的联想。
多作定语修饰名词（如微缩模型、迷你相机），注意与"mini-"前缀词汇（minibus/miniskirt）不同，强调精确缩小的复制品而非单纯小型物。收藏领域特指袖珍艺术品。
【Significado central】Describe cualquier cosa reducida a un tamaño tan pequeño que sorprende por su pequeñez; puede referirse a un objeto diminuto, un modelo a pequeña escala o una pintura diminuta que cabe en un dedal.
Como adjetivo, califica sustantivos (jardín miniatura, cámara miniatura, versión miniatura de una superproducción). Como sustantivo, designa la propia réplica en miniatura: un tren en miniatura o un retrato de bolsillo. Los coleccionistas valoran las miniaturas por su capacidad de capturar ideas grandiosas en un formato de bolsillo. En el habla cotidiana, se usa para cualquier cosa que sea una copia a escala reducida de algo más grande. En contextos especializados, como el ajedrez, designa una partida breve y elegante concluida en pocos movimientos. Se diferencia de los compuestos con prefijo "mini-" (minibús, minifalda), que solo indican tamaño pequeño, mientras que "miniatura" implica una reproducción fiel a escala del original.
adj very small B1
She has a miniature horse that is as small as a dog.
(形容词) 微型的；微小的；袖珍的 【非常小的】
她有一匹和小狗一样小的微型马。
(adjetivo) minúsculo; diminuto; en miniatura [muy pequeño]
Ella tiene un caballo miniatura que es tan pequeño como un perro.
(adjectif) minuscule; tout petit; miniature; riquiqui [Qui est reproduit à une échelle très réduite par rapport à la taille normale.]
Elle possède un cheval miniature, grand comme un chien.
(Adjektiv) in sehr kleinem Maßstab oder Format ausgeführt; winzig im Vergleich zum Original
Sie besitzt ein **miniature** Pferd, das kaum größer ist als ein Hund.
(形容詞) 通常のものよりも非常に小さいサイズの。
彼女は犬ほどの大きさのminiature horseを飼っている。
(adjetivo) minúsculo; diminuto; em miniatura [muito pequeno]
Ela tem um cavalo miniatura que é do tamanho de um cachorro.
adj Smaller than normal. B2 ✓
They breed miniature poodles that weigh less than 10 pounds.
(形容词) 微型的；小型的；袖珍的
他们培育体重不足10磅的迷你贵宾犬。
(adjetivo) miniatura; en miniatura; diminuto [más pequeño de lo normal]
Crían caniches miniatura que pesan menos de 10 libras.
(adjectif) miniature; petit [De taille plus petite que la normale ; réduit.]
Ils élèvent des caniches miniatures qui pèsent moins de cinq kilos.
(Adjektiv) Miniatur-; Zwerg-; kleinwüchsig [Deutlich kleiner als üblich oder im Vergleich zur Normalgröße.]
Sie züchten **miniature** Pudel, die weniger als fünf Kilogramm wiegen.
(形容詞) 通常よりも小さい。
彼らは体重10ポンド未満のミニチュア・プードルを繁殖させている。
(adjetivo) em miniatura; minúsculo; pequeno [Menor que o normal.]
Eles criam poodles miniatura que pesam menos de 5 quilos.
noun A small version of something; a model of reduced scale. B2 ✓ countable
The architect built a detailed miniature of the new skyscraper to showcase the design.
(名词) 微缩模型；缩微模型；小型模型
建筑师制作了新摩天大楼的精细微缩模型来展示设计。
(sustantivo) miniatura; maqueta; réplica a escala [versión pequeña de algo; modelo a escala reducida]
El arquitecto construyó una miniatura detallada del nuevo rascacielos para mostrar el diseño.
(nom) miniature; modèle réduit; maquette; réduction [Reproduction de petite taille d'un objet ; modèle à échelle réduite.]
L'architecte a construit une miniature détaillée du nouveau gratte-ciel pour présenter le projet.
(Substantiv) Miniaturmodell; Modell im Kleinformat; Miniatur [Eine verkleinerte, detailgetreue Nachbildung eines Gegenstands oder einer Struktur.]
Der Architekt baute eine präzise **miniature** des neuen Wolkenkratzers, um das Design zu präsentieren.
(名詞) 何かの小型版。縮小スケールで再現された模型。
建築家は新しい高層ビルの詳細なミニチュア模型を作り、デザインを披露した。
(substantivo) miniatura; maquete; réplica em miniatura [Uma pequena versão de algo; um modelo em escala reduzida.]
O arquiteto construiu uma miniatura detalhada do novo arranha-céu para apresentar o projeto.
noun Greatly diminished size or form; reduced scale. B2 ✓ countable
The artist created a beautiful miniature of the cathedral.
(名词) 微型；缩小模型；微缩
艺术家创作了一座大教堂的精美微缩模型。
(sustantivo) miniatura; en miniatura; a escala reducida [tamaño o forma enormemente reducida; escala reducida]
El artista creó una hermosa miniatura de la catedral.
(nom) miniature; format réduit; petite échelle [Taille ou forme considérablement réduite par rapport à la normale ; échelle diminuée.]
L'artiste a réalisé une magnifique miniature de la cathédrale.
(Substantiv) Miniatur; Modell [Eine starke Verkleinerung in Größe oder Form, die im Verhältnis zum Original steht.]
Der Künstler schuf eine wunderschöne **miniature** der Kathedrale im verkleinerten Maßstab.
(名詞) 極度に縮小された寸法や形態。縮小されたスケール。
その芸術家は教会の美しいミニチュアを制作した。
(substantivo) miniatura [Tamanho ou forma extremamente diminuídos; escala reduzida.]
O artista criou uma bela miniatura da catedral.
noun A token in a game representing a unit or character. B2 ✓ countable
Each player moves their miniatures across the game board according to the dice roll.
(名词) 游戏棋子；模型棋子
每位玩家根据骰子点数在游戏板上移动自己的微缩模型。
(sustantivo) miniatura; figura [ficha en un juego que representa una unidad o personaje]
Cada jugador mueve sus miniaturas a través del tablero de juego según la tirada de dados.
(nom) figurine; pion [Pion ou figurine utilisé dans un jeu pour représenter une unité ou un personnage.]
Chaque joueur déplace ses figurines sur le plateau de jeu selon le résultat des dés.
(Substantiv) Spielstein; Miniaturfigur [Ein Spielstein, der in Brettspielen eine Figur oder Einheit repräsentiert.]
Jeder Spieler bewegt seine **miniatures** gemäß dem Würfelwurf über das Spielfeld.
(名詞) ゲーム内でユニットやキャラクターを表す駒。
各プレイヤーはサイコロの目に応じて自分のミニチュアを盤上で動かす。
(substantivo) miniatura; peça [Uma peça em um jogo representando uma unidade ou personagem.]
Cada jogador move suas miniaturas pelo tabuleiro de acordo com o lançamento dos dados.
noun thumbnail (a miniature preview of a larger image) B2 ✓ countable
Click on the miniature to view the full-size photograph.
(名词) 缩略图；缩略图预览
点击缩略图查看完整尺寸的照片。
(sustantivo) miniatura; vista en miniatura; vista previa en miniatura [miniatura; vista previa en miniatura de una imagen más grande]
Haz clic en la miniatura para ver la fotografía en tamaño completo.
(nom) vignette; miniature [Vignette ; aperçu réduit d'une image plus grande, servant de prévisualisation cliquable.]
Cliquez sur la miniature pour voir la photographie en taille réelle.
(Substantiv) Vorschaubild; Miniaturansicht [Eine verkleinerte Vorschauversion eines größeren Bildes, die einen schnellen Überblick ermöglicht.]
Klicken Sie auf die **miniature**, um das Foto in voller Größe zu sehen.
(名詞) サムネイル（大きな画像の縮小プレビュー）。
サムネイルをクリックしてフルサイズの写真を表示してください。
(substantivo) miniatura [miniatura (uma prévia em miniatura de uma imagem maior)]
Clique na miniatura para ver a fotografia em tamanho real.
noun A small, highly detailed painting, a portrait miniature. B2 ✓ countable
She specializes in painting exquisite miniatures on ivory.
(名词) 细密画；微型画
她擅长在象牙上绘制精美的微缩肖像画。
(sustantivo) miniatura; retrato en miniatura [pintura pequeña y muy detallada; retrato en miniatura]
Ella se especializa en pintar miniaturas exquisitas sobre marfil.
(nom) miniature; portrait en miniature [Petite peinture exécutée avec un grand souci du détail, souvent un portrait de format réduit.]
Elle se spécialise dans la peinture de magnifiques miniatures sur ivoire.
(Substantiv) Miniaturbild; Miniaturporträt; Miniaturmalerei (als Werk) [Ein kleines, fein ausgearbeitetes Gemälde, oft ein Porträt, das mit großer Detailgenauigkeit ausgeführt ist.]
Sie ist spezialisiert auf das Malen von kunstvollen **miniatures** auf Elfenbein.
(名詞) 小さく非常に精密に描かれた絵画。細密肖像画。
彼女は象牙の上での精巧な細密肖像画（ミニチュア）を専門としている。
(substantivo) miniatura; retrato em miniatura [Uma pintura pequena e altamente detalhada, um retrato em miniatura.]
Ela se especializa em pintar miniaturas requintadas em marfim.
noun The art of painting such highly detailed miniature works. B2 ✓ countable
The art of miniature requires immense patience and a steady hand.
(名词) 细密画艺术
微缩画艺术需要极大的耐心和稳健的手法。
(sustantivo) miniatura; arte de la miniatura [el arte de pintar obras en miniatura tan detalladas]
El arte de la miniatura requiere inmensa paciencia y una mano firme.
(nom) miniature; art de la miniature [Art de peindre des œuvres de très petites dimensions avec une grande finesse d'exécution.]
L'art de la miniature exige une patience immense et une main sûre.
(Substantiv) Miniaturmalerei [Die Kunst, besonders detaillierte und kleinformatige Gemälde oder Zeichnungen anzufertigen.]
Die Kunst der **miniature** erfordert viel Geduld und eine ruhige Hand.
(名詞) そのような精密な細密画を描く芸術。
ミニアチュール画の技術には、莫大な忍耐力と確かな手さばきが必要とされる。
(substantivo) miniatura; arte da miniatura [A arte de pintar tais obras em miniatura altamente detalhadas.]
A arte da miniatura requer imensa paciência e uma mão firme.
noun An illustration in an illuminated manuscript. B2 ✓ countable
This medieval manuscript contains beautiful miniatures depicting biblical scenes.
(名词) 泥金装饰画；彩饰画
这份中世纪手稿包含描绘圣经场景的美丽彩饰画。
(sustantivo) miniatura; ilustración miniada [ilustración en un manuscrito iluminado]
Este manuscrito medieval contiene hermosas miniaturas que representan escenas bíblicas.
(nom) enluminure [Illustration ornant un manuscrit enluminé du Moyen Âge.]
Ce manuscrit médiéval contient de belles miniatures représentant des scènes bibliques.
(Substantiv) Miniatur (in Handschriften); Buchmalerei [Eine farbige Illustration in einer mittelalterlichen Handschrift, die oft religiöse oder historische Szenen darstellt.]
Diese mittelalterliche Handschrift enthält wunderschöne **miniatures**, die biblische Szenen zeigen.
(名詞) 彩飾された中世写本に描かれた挿し絵。
この中世の写本には聖書の場面を描いた美しい挿し絵が含まれている。
(substantivo) miniatura [Uma ilustração em um manuscrito iluminado.]
Este manuscrito medieval contém belas miniaturas representando cenas bíblicas.
noun A musical composition which is short in duration. B2 ✓ countable
Chopin's minute waltz is a charming musical miniature.
(名词) 短曲；小品曲
肖邦的《一分钟圆舞曲》是一首迷人的音乐小品。
(sustantivo) miniatura; miniatura musical [composición musical de corta duración]
El vals minuto de Chopin es una encantadora miniatura musical.
(nom) miniature [Composition musicale de très courte durée.]
La valminute de Chopin est une charmante miniature musicale.
(Substantiv) Miniaturstück; Miniaturkomposition [Ein kurzes Musikstück, das sich durch seine knappe Dauer auszeichnet.]
Chopins *Minute Waltz* ist eine bezaubernde musikalische **miniature**.
(名詞) 演奏時間の短い楽曲。
ショパンの「ミニットワルツ」は魅力的な短い楽曲である。
(substantivo) miniatura [Uma composição musical de curta duração.]
A valsa miniatura de Chopin é uma encantadora miniatura musical.
noun A chess game which is concluded with very few moves. B2 ✓ countable
The grandmaster won with a brilliant miniature in just 15 moves.
(名词) 快棋对局
大师以一场仅15步的精彩短局获胜。
(sustantivo) miniatura; miniatura ajedrecística [partida de ajedrez que se decide con muy pocos movimientos]
El gran maestro ganó con una brillante miniatura en tan solo 15 movimientos.
(nom) miniature [Partie d'échecs qui s'achève en un très petit nombre de coups.]
Le grand maître a gagné grâce à une brillante miniature en seulement 15 coups.
(Substantiv) Miniaturpartie [Eine Schachpartie, die mit sehr wenigen Zügen entschieden wird.]
Der Großmeister gewann mit einer brillanten **miniature** in nur 15 Zügen.
(名詞) 非常に少ない手数で決着がつくチェスなどの対局。
そのグランドマスターはわずか15手で鮮やかなチェス短局を制した。
(substantivo) miniatura; partida curta [Um jogo de xadrez concluído com muito poucos lances.]
O grão-mestre venceu com uma brilhante miniatura em apenas 15 lances.
noun Lettering in red; rubric distinction. B2 ✓ countable
The scribe used miniature to highlight important passages in the manuscript.
(名词) 红字标注
抄写员使用朱色字迹来突出手稿中的重要段落。
(sustantivo) rúbrica; letras rojas; letras rubricadas [letras en rojo; distinción rúbrica]
El escriba usó miniatura para resaltar los pasajes importantes del manuscrito.
(nom) rubrique [Lettrage en rouge servant à mettre en valeur ou distinguer certains passages d'un manuscrit.]
Le copiste a utilisé une rubrique pour souligner les passages importants du manuscrit.
(Substantiv) Rote Schrift oder Hervorhebungen in Handschriften, die zur Auszeichnung wichtiger Textstellen dienen (veraltet).
Der Schreiber nutzte **miniature**, um die zentralen Passagen des Manuskripts hervorzuheben.
(名詞) 赤色の文字。朱書による強調。（⚠️注意：この意味は語源的にラテン語の「minium（赤色の顔料）」に由来する歴史的用法で、現代の「ミニチュア」の主要義である縮小模型とは異なります。）
写字生は写本中の重要な箇所を朱書（ルビric）で強調した。
(substantivo) rubrica [Letras em vermelho; distinção de rubrica.]
O escriba usou letras em vermelho para destacar passagens importantes no manuscrito.
verb To make smaller than normal; to reproduce in miniature. B2 ✓
The artist will miniature this famous sculpture for the museum's gift shop.
(动词) 缩微制作；微型化
艺术家将为博物馆礼品店制作这座著名雕塑的微缩版本。
(verbo) miniaturizar; reducir a escala [hacer más pequeño de lo normal; reproducir en miniatura]
El artista miniaturizará esta famosa escultura para la tienda de regalos del museo.
(verbe) miniaturiser [Reproduire en taille très réduite ; miniaturiser.]
L'artiste va reproduire en miniature cette célèbre sculpture pour la boutique du musée.
(Verb) miniaturisieren; im Kleinformat nachbilden [Etwas in verkleinerter Form nachbilden oder darstellen.]
Der Künstler wird diese berühmte Skulptur für den Museumsshop **miniature**.
(動詞) 通常よりも小さくする。ミニチュアにして再現する。
その芸術家は博物館のギフトショップ向けに有名な彫刻のミニチュア版を制作している。
(verbo) miniatuarizar; fazer em miniatura; reduzir [Tornar menor que o normal; reproduzir em miniatura.]
O artista reproduzirá em miniatura esta famosa escultura para a loja de presentes do museu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →