nickname
/ˈnɪkˌneɪm/ noun A1, B1**Nickname** is a friendly, made-up label that stands in for a person's or thing's real name, usually spotlighting a notable quirk. It can be a shortened or diminutive form, like "Bob" for "Robert." In the digital realm it doubles as a screenname or handle. To nickname someone means to christen them with such a tag, turning identity into a playful badge.
【核心含义】昵称或绰号，指代人或物的非正式名称，通常突出其显著特征。
常用于亲友间或网络用户名（如游戏ID），注意与正式名称区别使用场合。
【Significado central】Nombre familiar e inventado que se usa en lugar del nombre real de una persona o cosa, a menudo basado en alguna característica notable.
"Nickname" se traduce principalmente como *apodo* en Latinoamérica; *sobrenombre* es más formal o literario. Cuando se trata de una versión corta o cariñosa de un nombre propio (como "Bob" para "Robert"), se habla de un *hipocorístico* o *diminutivo*. En el ámbito digital equivale a *nombre de usuario* o *alias* (anglicismo aceptado, pronunciado a la española: "álias"). El verbo correspondiente es *apodar*: "to nickname someone" = "apodar a alguien" o "ponerle un apodo a alguien". Cuidado de no confundirlo con *apellido* (last name/surname) ni con el uso legal de *alias* para identidades falsas o apodos de criminales.
noun a different name for someone A1
My friends call me 'Red' as a nickname because of my red hair.
(名词) 绰号；外号；昵称 【另一个名字】
我的朋友因为我的红头发给我起了个绰号叫“小红”。
(sustantivo) apodo; alias; mote; sobrenombre [un nombre diferente para alguien]
Mis amigos me llaman 'Pelirrojo' como apodo por mi cabello rojo.
(nom) surnom; sobriquet; petit nom [Un nom familier ou affectueux donné à une personne, différent de son nom officiel.]
Mes amis m'appellent « Red » comme surnom à cause de mes cheveux roux.
(Substantiv) Spitzname; Kosename [ein informeller, oft liebevoller Name, der jemandem anstelle seines eigentlichen Namens gegeben wird]
Meine Freunde nennen mich **nickname** 'Roter' wegen meiner roten Haare.
(名詞) 誰かにつける別の名前、あだ名
私の友人は赤い髪のせいで、私を「レッド」というあだ名で呼ぶ。
(substantivo) apelido; alcunha; cognome [um nome diferente pelo qual alguém é chamado]
Meus amigos me chamam de 'Ruivo' como apelido por causa do meu cabelo vermelho.
noun A familiar, invented name for a person or thing used instead of the actual name of the person or thing, often based on some noteworthy characteristic. B1 ✓ countable
His nickname 'Speedy' came from his incredible running ability.
(名词) 绰号；外号；诨名 【绰号（基于显著特征的非正式称呼）】
他的绰号“飞毛腿”源于他惊人的跑步能力。
(sustantivo) apodo; mote; alias; sobrenombre [Nombre familiar e inventado para una persona o cosa, usado en lugar del nombre real, a menudo basado en alguna característica notable.]
Su apodo 'Veloz' venía de su increíble habilidad para correr.
(nom) surnom [Nom familier et inventé donné à une personne ou à une chose à la place de son nom réel, souvent fondé sur une caractéristique notable.]
Son surnom « Speedy » venait de son incroyable capacité à courir.
(Substantiv) Spitzname; Kosename [Ein erfundener, vertrauter Name für eine Person oder Sache, der anstelle des eigentlichen Namens verwendet wird, oft basierend auf einer besonderen Eigenschaft.]
Sein **nickname** 'Speedy' kam von seiner unglaublichen Laufgeschwindigkeit.
(名詞) あだ名、ニックネーム（本名の代わりに使われる親しみのある呼び名）。
彼の「Speedy（スピーディー）」というあだ名は、素晴らしい走力があることから付けられた。
(substantivo) alcunha; apelido; codinome [Um nome familiar e inventado para uma pessoa ou coisa, usado em vez do nome real da pessoa ou coisa, frequentemente baseado em alguma característica notável.]
Seu apelido 'Veloz' veio de sua incrível habilidade de corrida.
noun A familiar, shortened or diminutive name for a person or thing. B1 ✓ countable
Everyone calls her by the nickname 'Liz' instead of Elizabeth.
(名词) 昵称；爱称；小名 【昵称（简化的亲昵称呼）】
大家都用昵称“莉兹”来称呼她，而不是伊丽莎白。
(sustantivo) diminutivo; hipocorístico; sobrenombre; apodo cariñoso [Nombre familiar, abreviado o diminutivo para una persona o cosa.]
Todos la llaman por el apodo 'Liz' en lugar de Elizabeth.
(nom) diminutif; petit nom; surnom; prénom usuel [Nom familier, abrégé ou diminutif donné à une personne ou à une chose.]
Tout le monde l'appelle par le surnom « Liz » au lieu d'Elizabeth.
(Substantiv) Kurzname; Rufname [Ein vertrauter, verkürzter oder verniedlichender Name für eine Person oder Sache.]
Alle nennen sie bei ihrem **nickname** 'Liz' statt Elizabeth.
(名詞) 人や物に対する、親しみやすい短縮形または愛称。
みんなは Elizabeth ではなく、「Liz」という **nickname** で彼女を呼ぶ。
(substantivo) apelido; diminutivo; alcunha [Um nome familiar, encurtado ou diminutivo para uma pessoa ou coisa.]
Todos a chamam pelo apelido 'Liz' em vez de Elizabeth.
verb To give a nickname to (a person or thing). B1 ✓
They decided to nickname the new puppy 'Spot' because of the mark on its fur.
(动词) 起绰号；取绰号；叫绰号 【给...起绰号】
因为皮毛上的斑点，他们决定给新小狗取个绰号叫“斑点”。
(verbo) apodar; poner un apodo a; bautizar [Poner un apodo a (una persona o cosa).]
Decidieron ponerle de apodo 'Manchita' al nuevo cachorro por la marca en su pelaje.
(verbe) surnommer; donner un surnom à [Donner un surnom à une personne ou à une chose.]
Ils décidèrent de surnommer le nouveau chiot « Spot » à cause de la marque sur son pelage.
(Verb) einen Spitznamen geben; spitznamen [Einer Person oder Sache einen Spitznamen geben.]
Sie beschlossen, den neuen Welpen wegen des Flecks in seinem Fell '**Spot**' zu **nickname**.
(動詞) 人や物にニックネーム、あだ名を付ける。
新しい子犬の毛に斑点があることから、「Spot」と **nickname** することにした。
(verbo) apelidar; alcunhar [Dar um apelido a (uma pessoa ou coisa).]
Eles decidiram apelidar o novo filhote de 'Mancha' por causa da marca em seu pelo.
noun nickname in the sense of screenname, handle B1 ✓ countable
Her online nickname 'QuantumQuill' reflected both her love for physics and creative writing.
(名词) 网络昵称；用户名 【网络昵称/用户名】
她的网络昵称'量子羽笔'既反映了她对物理的热爱，也体现了她对创意写作的喜爱。
(sustantivo) alias; nombre de usuario; seudónimo; nick; apodo [Alias o nombre de usuario (en el sentido de nombre en pantalla o identificador).]
Su nombre de usuario en línea 'QuantumQuill' reflejaba tanto su amor por la física como por la escritura creativa.
(nom) pseudonyme; pseudo; identifiant; nom d'utilisateur [Pseudonyme ou identifiant choisi par un utilisateur pour se représenter en ligne (sur un forum, un réseau social, un jeu, etc.).]
Son nickname en ligne « QuantumQuill » reflétait à la fois son amour pour la physique et pour l'écriture créative.
(Substantiv) Spitzname; Nickname; Benutzername [Benutzername oder Pseudonym, das in digitalen Kontexten wie Foren oder sozialen Medien verwendet wird.]
Ihr Online-**nickname** ‚QuantumQuill‘ spiegelte sowohl ihre Leidenschaft für Physik als auch für kreatives Schreiben wider.
(名詞) オンラインやネット上で使われる screenname（スクリーン名）や handle（ハンドルネーム）の意味での nickname。
彼女のオンライン上でのあだ名「クォンタムクィル」は、物理学と創作活動の両方への愛を反映していました。
(substantivo) nome de tela; nome de usuário; nick; identificador [apelido no sentido de nome de tela, identificador]
Seu apelido online 'QuantumQuill' refletia tanto seu amor pela física quanto pela escrita criativa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →