node
/ˈnoʊd/ noun B2, C1A **node** is a point where lines, branches, or pathways meet, like a road junction or a connector in a computer network. In botany a node marks the spot on a stem where leaves or buds sprout. Nodes appear in many systems: in graph theory each node represents an entity linked by edges, while in telecommunications a node is any device that can send, receive, or forward data. A social media platform might call each user profile a node in its friendship graph. When you hear someone say “the network’s nodes are down,” they mean the critical connection points have stopped working, not the whole network itself.
【核心含义】节点指线条、分支或路径的交汇点，如道路交叉口或计算机网络中的连接器。植物学中节点是茎上长叶或芽的部位。
常用于计算机（网络节点）、数学（图论顶点）、通信（数据中转设备）等领域。注意与"结"(knot)区分，节点强调连接功能而非打结。
【Significado central】Un nodo es un punto donde se conectan o convergen líneas, ramas o rutas, como un cruce de caminos o un dispositivo dentro de una red informática.
Término técnico (formal) que se usa en varios campos. En botánica, un nodo es el punto del tallo donde nacen las hojas, ramas o yemas; en teoría de grafos, representa una entidad conectada con otras mediante enlaces; en telecomunicaciones, se refiere a cualquier dispositivo que envía, recibe o retransmite datos. En una red social, por ejemplo, cada perfil de usuario es un nodo dentro del grafo de amistades. Es importante no confundirlo con "nodo" en sentido médico (ganglio linfático) ni con su uso coloquial: en contextos técnicos siempre se refiere a un punto de conexión, no a la red completa.
noun the place on a plant stem where a leaf grows B2
The node on the stem is where a new leaf will appear.
(名词) 节；茎节 【植物茎上长叶子的节】
茎上的节点是新叶出现的地方。
(sustantivo) nudo [el lugar en el tallo de una planta donde crece una hoja]
El nudo del tallo es donde aparecerá una nueva hoja.
(nom) nœud; nœud de la tige; nœud botanique [point d'une tige où une feuille prend naissance]
Le nœud sur la tige est l'endroit où une nouvelle feuille apparaîtra.
(Substantiv) Knoten; Blattknoten [die Stelle am Pflanzenstängel, an der ein Blatt oder ein Trieb wächst]
Der **node** am Stängel ist die Stelle, an der ein neues Blatt erscheinen wird.
(名詞) 茎で葉が生える場所。節。
茎の節から新しい葉が出てくる。
(substantivo) nó [o ponto no caule de uma planta onde uma folha cresce]
O nó no caule é onde uma nova folha vai aparecer.
noun a gland C1
The network node connects all the computers.
(名词) 腺体
医生检查了我的淋巴结是否有肿胀。
(sustantivo) ganglio; glándula [una glándula]
El nodo de la red conecta todas las computadoras.
(nom) glande; ganglion [ganglion, petite masse de tissu]
Le médecin a palpé un ganglion enflé dans mon cou.
(Substantiv) Drüse; Lymphknoten [eine Drüse im Körper, die Flüssigkeiten produziert oder filtert, oft als Teil des Lymphsystems]
Der Arzt untersuchte den geschwollenen **node** in ihrem Hals.
(名詞) 腺。リンパ節のような組織のかたまり。
首のリンパ節が腫れていることに気づいた。
(substantivo) glândula; nódulo [uma glândula]
O nó da rede conecta todos os computadores.
noun a central connecting point C1
The router is a central node that connects all the computers in the network.
(名词) 节点；中心点；连接点 【中心连接点】
路由器是一个中央节点，连接网络中所有计算机。
(sustantivo) nodo; centro de conexión; punto de conexión [un punto central de conexión]
El enrutador es un nodo central que conecta todas las computadoras de la red.
(nom) nœud; point de connexion; carrefour; plaque tournante; concentrateur [point central de connexion dans un réseau]
Le routeur est un nœud central qui relie tous les ordinateurs du réseau.
(Substantiv) Knotenpunkt; Netzknoten [ein zentraler Verbindungspunkt in einem Netzwerk, an dem Daten zusammenlaufen oder weitergeleitet werden]
Jeder Computer im Büro ist mit dem zentralen **node** verbunden.
(名詞) 中央の接続点。
ルーターはネットワーク内のすべてのコンピュータを接続する中心的なノードです。
(substantivo) nó; ponto de conexão; ponto central; nó de rede [um ponto central de conexão]
O roteador é um nó central que conecta todos os computadores da rede.
noun a difficulty or problem C1
The project hit a node when funding was cut.
(名词) 难点；难题；障碍 【困难或难题】
项目在资金削减时遇到了难题。
(sustantivo) dificultad; problema; obstáculo [una dificultad o problema]
El proyecto encontró un obstáculo cuando se recortó el financiamiento.
(nom) nœud; difficulté; problème; obstacle; complication [difficulté, problème qui entrave la progression]
Le projet a buté sur un problème lorsque le financement a été coupé.
(Substantiv) ein unerwartetes Hindernis oder Problem, das den Fortschritt verzögert oder erschwert
Bei der Umsetzung des Plans stieß das Team auf einen **node**, als die Lieferung ausblieb.
(名詞) 困難な状況や問題。
資金が削減されたとき、プロジェクトは問題に直面した。
(substantivo) problema; dificuldade; obstáculo; empecilho [uma dificuldade ou problema]
O projeto encontrou um problema quando o financiamento foi cortado.
noun a knot or knob C1
I felt a hard node on the tree trunk where a branch had been cut.
(名词) 节；结；瘤 【结或节】
我摸到树干上被砍去的树枝处有一个坚硬的结。
(sustantivo) nudo; protuberancia; bulto [un nudo o protuberancia]
Sentí un nudo duro en el tronco del árbol donde se había cortado una rama.
(nom) nœud; renflement; protubérance; bosse; excroissance [nœud ou renflement dur et arrondi sur une surface]
J'ai senti un nœud dur sur le tronc de l'arbre là où une branche avait été coupée.
(Substantiv) Knoten; Knubbel [eine verdickte oder knotenartige Stelle an einem Pflanzenstamm, Ast oder ähnlichem, oft durch Wachstum oder Verletzung entstanden]
An der Schnittstelle des Baumes bildete sich ein harter **node**.
(名詞) 結び目やこぶ状の突起。
木の幹の枝が切られた場所に硬いこぶがあるのを感じた。
(substantivo) nó; protuberância; saliência; caroço [um nó ou protuberância]
Senti uma protuberância dura no tronco da árvore onde um galho havia sido cortado.
noun A knot, knob, protuberance or swelling. countable
The doctor detected a small node on the patient's thyroid gland.
(名词) 结节；隆起；疙瘩；肿块 【节；结节；隆起物】
医生在患者的甲状腺上发现了一个小结节。
(sustantivo) nudo; nódulo; bulto; protuberancia; hinchazón [Un nudo, protuberancia o inflamación.]
El médico detectó un pequeño nódulo en la glándula tiroides del paciente.
(nom) nodule; nœud; protubérance; ganglion [Nœud, renflement, protubérance ou gonflement.]
Le médecin a détecté un petit nodule sur la glande thyroïde du patient.
(Substantiv) Knoten; Knötchen; Verdickung; Schwellung [Eine Verdickung, Schwellung oder knotenartige Erhebung, besonders im Gewebe oder an Organen.]
Der Arzt entdeckte einen kleinen **node** an der Schilddrüse der Patientin.
(名詞) 結節。体表や体内にできる、こぶ状の小さな固まりや膨らみ。
医師は患者の甲状腺に小さな結節を発見した。
(substantivo) nódulo; nodo; caroço; protuberância; inchaço [Um nó, protuberância ou inchaço.]
O médico detectou um pequeno nódulo na glândula tireoide do paciente.
noun A computer or other device attached to a network. countable
Each node in the network must have a unique IP address.
(名词) 网络节点
网络中的每个节点都必须有唯一的IP地址。
(sustantivo) nodo; nodo de red [Una computadora u otro dispositivo conectado a una red.]
Cada nodo de la red debe tener una dirección IP única.
(nom) nœud; nœud de réseau [Ordinateur ou autre appareil connecté à un réseau.]
Chaque nœud du réseau doit avoir une adresse IP unique.
(Substantiv) Knoten; Netzknoten; Knotenpunkt [Ein Gerät (z. B. ein Computer), das an ein Netzwerk angeschlossen ist und mit anderen Geräten kommuniziert.]
Jeder **node** im Netzwerk muss eine eindeutige IP-Adresse haben.
(名詞) ノード。ネットワークに接続されているコンピュータや端末機器。
ネットワーク内の各ノードには固有のIPアドレスが必要である。
(substantivo) nó; nodo de rede; dispositivo de rede [Um computador ou outro dispositivo conectado a uma rede.]
Cada nó da rede deve ter um endereço IP exclusivo.
noun A vertex or a leaf in a graph of a network, or other element in a data structure. countable
Each node in the network graph represents a computer server in the data center.
(名词) 顶点；节点 【顶点；数据结构节点】
网络图中的每个节点代表数据中心里的一台计算机服务器。
(sustantivo) nodo; vértice [Un vértice o una hoja en un grafo de una red, u otro elemento en una estructura de datos.]
Cada nodo en el grafo de la red representa un servidor informático en el centro de datos.
(nom) sommet; nœud [Sommet ou feuille dans un graphe de réseau, ou tout autre élément d'une structure de données.]
Chaque nœud du graphe représente un serveur informatique du centre de données.
(Substantiv) Knoten; Knotenpunkt [Ein Knotenpunkt oder Blatt in einem Graphen eines Netzwerks oder ein Element in einer Datenstruktur.]
Jeder **node** im Netzwerkgraphen steht für einen Server im Rechenzentrum.
(名詞) ノード。ネットワークやグラフ理論における頂点・葉、またはデータ構造の構成要素。
ネットワークグラフの各ノードはデータセンター内のサーバーを表している。
(substantivo) vértice; nó; nodo [Um vértice ou uma folha em um grafo de uma rede, ou outro elemento em uma estrutura de dados.]
Cada nó no grafo da rede representa um servidor de computador no data center.
noun A point along a standing wave where the wave has minimal amplitude. countable
In the standing wave experiment, the string remained stationary at each node while vibrating vigorously elsewhere.
(名词) 波节 【波节（驻波最小振幅点）】
在驻波实验中，弦线在每个波节处保持静止，而在其他位置剧烈振动。
(sustantivo) nodo [Un punto a lo largo de una onda estacionaria donde la onda tiene amplitud mínima.]
En el experimento de la onda estacionaria, la cuerda permanecía inmóvil en cada nodo mientras vibraba vigorosamente en otras partes.
(nom) nœud [Point le long d'une onde stationnaire où l'onde a une amplitude minimale.]
Dans l'expérience de l'onde stationnaire, la corde restait immobile à chaque nœud tout en vibrant fortement ailleurs.
(Substantiv) Knoten; Schwingungsknoten [Ein Punkt in einer stehenden Welle, an dem die Amplitude minimal ist (z. B. ein Ruhepunkt).]
Beim Experiment mit der stehenden Welle blieb die Saite an jedem **node** unbewegt, während sie sich an anderen Stellen stark bewegte.
(名詞) 節。定常波において振幅が最小（ゼロ）になる静止点。
定常波の実験では、弦は各節で静止し、他の部分では大きく振動した。
(substantivo) nó; ponto nodal [Um ponto ao longo de uma onda estacionária onde a onda tem amplitude mínima.]
No experimento da onda estacionária, a corda permaneceu parada em cada nodo enquanto vibrava vigorosamente em outros pontos.
noun A region of an electric circuit connected only by (ideal) wires (i.e. the voltage between any two points on the same node must be zero). countable
All components connected to the same electrical node must have identical voltage potential.
(名词) 电路节点
连接到同一电路节点的所有元件必须具有相同的电压电位。
(sustantivo) nodo [Una región de un circuito eléctrico conectada solo por cables (ideales) (es decir, el voltaje entre dos puntos cualesquiera del mismo nodo debe ser cero).]
Todos los componentes conectados al mismo nodo eléctrico deben tener el mismo potencial de voltaje.
(nom) nœud [Région d'un circuit électrique reliée uniquement par des conducteurs parfaits, c'est-à-dire où le potentiel est identique en tout point (tension nulle entre deux points quelconques de cette région).]
Tous les composants reliés au même node électrique doivent présenter un potentiel identique.
(Substantiv) Knoten (elektrisch); Schaltungsknoten [Ein Bereich in einer elektrischen Schaltung, der ausschließlich durch (ideale) Leitungen verbunden ist, sodass die Spannung zwischen zwei beliebigen Punkten desselben Knotens null beträgt.]
Alle mit demselben elektrischen **node** verbundenen Bauteile müssen das gleiche Spannungspotenzial aufweisen.
(名詞) 節点。電気回路において、電線のみで接続された同一電位の領域。同一節点内の任意の二点間の電圧はゼロである。
同じ電気的節点に接続されたすべての部品は同一の電位を持たなければならない。
(substantivo) nó [Uma região de um circuito elétrico conectada apenas por fios (ideais) (ou seja, a tensão entre quaisquer dois pontos no mesmo nó deve ser zero).]
Todos os componentes conectados ao mesmo nó elétrico devem ter o mesmo potencial de tensão.
noun The point where the orbit of a planet, as viewed from the Sun, intersects the ecliptic. The ascending and descending nodes refer respectively to the points where the planet moves from South to North and N to S; their respective symbols are ☊ and ☋. countable
Astronomers calculated the exact position of the moon's ascending node.
(名词) 交点 【交点（行星轨道与黄道的交点）】
天文学家计算了月球升交点的精确位置。
(sustantivo) nodo; nodo ascendente; nodo descendente [El punto donde la órbita de un planeta, vista desde el Sol, interseca con la eclíptica. Los nodos ascendente y descendente se refieren respectivamente a los puntos donde el planeta se mueve de Sur a Norte y de Norte a Sur; sus respectivos símbolos son ☊ y ☋.]
Los astrónomos calcularon la posición exacta del nodo ascendente de la luna.
(nom) nœud; nœud ascendant; nœud descendant [Point où l'orbite d'une planète, vue depuis le Soleil, coupe l'écliptique. Les nœuds ascendant et descendant désignent respectivement les points où la planète passe du sud au nord et du nord au sud ; leurs symboles sont ☊ et ☋.]
Les astronomes ont calculé la position exacte du nœud ascendant de la Lune.
(Substantiv) Knotenpunkt; Bahnknoten [Der Punkt, an dem die Umlaufbahn eines Planeten (von der Sonne aus betrachtet) die Ekliptik schneidet. Man unterscheidet aufsteigende (☊) und absteigende (☋) **nodes**, je nachdem, ob der Planet von Süden nach Norden oder umgekehrt wechselt.]
Astronomen berechneten die genaue Position des aufsteigenden **node** des Mondes.
(名詞) 交点。惑星の軌道が黄道と交わる点で、惑星が南から北へ移る昇交点と、北から南へ移る降交点がある。
天文学者たちは月の昇交点の正確な位置を計算した。
(substantivo) nodo; nó [O ponto onde a órbita de um planeta, vista do Sol, intercepta a eclíptica. Os nodos ascendente e descendente referem-se, respectivamente, aos pontos onde o planeta se move de Sul para Norte e de Norte para Sul; seus respectivos símbolos são ☊ e ☋.]
Os astrônomos calcularam a posição exata do nodo ascendente da Lua.
noun The point at which a curve crosses itself, being a double point of the curve. See crunode and acnode. countable
The mathematician studied the properties of the curve at its node where it crosses itself.
(名词) 结点 【结点（曲线的自交点）】
数学家研究了曲线在自交点处的特性。
(sustantivo) nodo; punto doble; cruce [El punto en el que una curva se cruza a sí misma, siendo un punto doble de la curva. Véase crunodo y acnodo.]
El matemático estudió las propiedades de la curva en su nodo donde se cruza a sí misma.
(nom) nœud; point double; crunode; acnode [Point où une courbe se croise elle-même, constituant un point double de la courbe.]
Le mathématicien a étudié les propriétés de la courbe à son nœud, là où elle se recoupe.
(Substantiv) Doppelpunkt; Knoten [Der Punkt, an dem sich eine Kurve selbst schneidet; ein Doppelpunkt der Kurve (vgl. *Crunode* und *Acnode*).]
Der Mathematiker untersuchte die Eigenschaften der Kurve an ihrem **node**, wo sie sich selbst kreuzt.
(名詞) 節点。自己交差する曲線において、曲線が自分自身と交わる二重点。
数学者は曲線が自分自身と交差する節点での性質を調べた。
(substantivo) nó; ponto duplo [O ponto no qual uma curva se cruza, sendo um ponto duplo da curva. Veja crunodo e acnodo.]
O matemático estudou as propriedades da curva em seu nodo, onde ela se cruza.
noun A hard concretion or incrustation which forms upon bones attacked with rheumatism, gout, or syphilis; sometimes also, a swelling in the neighborhood of a joint. countable
The physician identified a painful node on the patient's joint, indicative of rheumatoid arthritis.
(名词) 骨结节 【骨结节（病理）】
医生在患者关节处发现了一个疼痛的结节，表明患有类风湿关节炎。
(sustantivo) nódulo; tofo; concreción [Una concreción dura o incrustación que se forma sobre los huesos atacados por reumatismo, gota o sífilis; a veces también, una hinchazón en la zona cercana a una articulación.]
El médico identificó un nodo doloroso en la articulación del paciente, indicativo de artritis reumatoide.
(nom) nodosité; nodule [Concrétion dure ou incrustation qui se forme sur les os atteints de rhumatisme, de goutte ou de syphilis ; parfois aussi, gonflement au voisinage d'une articulation.]
Le médecin a identifié un nodule douloureux sur l'articulation du patient, signe de polyarthrite rhumatoïde.
(Substantiv) Gichtknoten; Tophus; Rheumaknoten [Eine harte Verdickung oder Ablagerung, die sich an von Rheuma, Gicht oder Syphilis befallenen Knochen bildet; manchmal auch eine Schwellung in der Nähe eines Gelenks.]
Der Arzt stellte einen schmerzhaften **node** am Gelenk des Patienten fest, der auf rheumatoide Arthritis hindeutete.
(名詞) 結節。リウマチ・痛風・梅毒などの疾患によって骨に形成される硬いかたまり。または関節付近に生じる腫れ。
医師は患者の関節に痛む結節を認め、関節リウマチの兆候と診断した。
(substantivo) nódulo; nodo; tofo; concreção [Uma concreção dura ou incrustação que se forma sobre ossos atacados por reumatismo, gota ou sífilis; às vezes também, um inchaço nas proximidades de uma articulação.]
O médico identificou um nódulo doloroso na articulação do paciente, indicativo de artrite reumatoide.
noun A point in a cladogram from which two clades branch, representing the presumed ancestor. countable
The cladogram shows that mammals and reptiles diverged from a common node approximately 320 million years ago.
(名词) 进化节点；分支点
进化分支图显示，哺乳动物和爬行动物大约在3.2亿年前从一个共同节点分化而来。
(sustantivo) nodo [Un punto en un cladograma del que se ramifican dos clados, que representa el ancestro presunto.]
El cladograma muestra que los mamíferos y los reptiles divergieron a partir de un nodo común hace aproximadamente 320 millones de años.
(nom) nœud [Point d'un cladogramme d'où partent deux clades, représentant l'ancêtre commun présumé de ces deux groupes.]
Le cladogramme montre que les mammifères et les reptiles ont divergé à partir d'un node commun il y a environ 320 millions d'années.
(Substantiv) Knoten (im Kladogramm) [Ein Verzweigungspunkt in einem Kladogramm, von dem zwei Kladen ausgehen und der den vermuteten gemeinsamen Vorfahren darstellt.]
Das Kladogramm zeigt, dass Säugetiere und Reptilien vor etwa 320 Millionen Jahren von einem gemeinsamen **node** abzweigten.
(名詞) 分岐点。系統樹（クラドグラム）において、二つのクレードが枝分かれする点で、推定上の共通祖先を示す。
系統樹は、哺乳類と爬虫類が約3億2千万年前に共通の祖先から分岐したことを示している。
(substantivo) nó; nó ancestral [Um ponto em um cladograma a partir do qual dois clados se ramificam, representando o ancestral presumido.]
O cladograma mostra que mamíferos e répteis divergiram de um nodo comum há aproximadamente 320 milhões de anos.
noun A similar point on a surface, where there is more than one tangent-plane. countable
The mathematical surface had a complex node where multiple tangent planes could be defined.
(名词) 奇点 【奇点（曲面的多重切平面点）】
这个数学曲面有一个复杂的节点，在该点可以定义多个切平面。
(sustantivo) nodo; punto singular [Un punto similar en una superficie, donde hay más de un plano tangente.]
La superficie matemática tenía un nodo complejo donde se podían definir múltiples planos tangentes.
(nom) point singulier; point multiple [Point sur une surface où il existe plus d'un plan tangent.]
La surface mathématique présentait un nœud complexe où plusieurs plans tangents pouvaient être définis.
(Substantiv) Knoten [Ein ähnlicher Punkt auf einer Fläche, an dem es mehr als eine Tangentialebene gibt.]
Die mathematische Fläche wies einen komplexen **node** auf, an dem mehrere Tangentialebenen definiert werden konnten.
(名詞) 節点。曲面上に複数の接平面が存在する特異な点。
その数学的曲面は複数の接平面を定義できる複雑な節点を持っていた。
(substantivo) nó; ponto singular [Um ponto semelhante em uma superfície, onde há mais de um plano tangente.]
A superfície matemática tinha um nodo complexo onde múltiplos planos tangentes podiam ser definidos.
noun A point in a parse tree that can be assigned a syntactic category label. countable
The syntactic parser identified the noun phrase as a single node in the parse tree.
(名词) 语法节点
句法分析器将名词短语识别为解析树中的一个独立节点。
(sustantivo) nodo [Un punto en un árbol de análisis sintáctico al que se le puede asignar una etiqueta de categoría sintáctica.]
El analizador sintáctico identificó la frase nominal como un solo nodo en el árbol de análisis.
(nom) nœud [Point d'un arbre syntaxique auquel on peut attribuer une étiquette de catégorie grammaticale, représentant un constituant ou un mot de la phrase analysée.]
L'analyseur syntaxique a identifié le groupe nominal comme un node unique dans l'arbre de parsing.
(Substantiv) Knoten (im Syntaxbaum) [Ein Punkt in einem Syntaxbaum, dem eine syntaktische Kategorie zugewiesen werden kann.]
Der Syntaxparser identifizierte die Nominalphrase als einen einzelnen **node** im Syntaxbaum.
(名詞) 節点。構文解析木において、構文カテゴリのラベルを割り当てることができる点。
構文解析器は名詞句を構文木の単一の節点として識別した。
(substantivo) nó [Um ponto em uma árvore sintática que pode receber um rótulo de categoria sintática.]
O analisador sintático identificou o sintagma nominal como um único nodo na árvore de análise.
noun The knot, intrigue, or plot of a dramatic work. countable
Shakespeare expertly tied the various narrative threads into a compelling node during the third act.
(名词) 戏剧情节；剧情；情节
莎士比亚在第三幕中巧妙地将各种叙事线索编织成一个引人入胜的剧情核心。
(sustantivo) nudo; intriga; trama; argumento [El nudo, la intriga o el argumento de una obra dramática.]
Shakespeare ató hábilmente los diversos hilos narrativos en un nodo convincente durante el tercer acto.
(nom) nœud; nœud dramatique; intrigue [Nœud dramatique d'une œuvre théâtrale, c'est-à-dire le moment crucial de l'intrigue où les différentes péripéties se rejoignent et convergent vers le dénouement.]
Shakespeare a habilement noué les fils de l'intrigue en un node captivant au cours du troisième acte.
(Substantiv) Handlungsknoten; Dramenknoten [Der zentrale Punkt in einem dramatischen Werk, an dem sich die verschiedenen Handlungsstränge zu einem spannungsvollen Knoten verdichten.]
Shakespeare verknüpfte im dritten Akt die verschiedenen Erzählstränge zu einem fesselnden **node**.
(名詞) 筋。劇作品における物語の展開、陰謀、または筋立てのからみ合い。
シェイクスピアは第三幕で物語の様々な筋を巧みにからませ、劇的な転換点を作り上げた。
(substantivo) nó; enredo; intriga [O nó, intriga ou enredo de uma obra dramática.]
Shakespeare amarrou habilmente os vários fios narrativos em um nodo convincente durante o terceiro ato.
noun The word of interest in a KWIC, surrounded by left and right cotexts. countable
In the concordance output, the keyword 'freedom' appears as the node surrounded by contextual words on both sides.
(名词) 关键词
在语料库检索结果中，关键词'freedom'作为节点词出现，左右两侧都有上下文词语环绕。
(sustantivo) nodo; palabra clave [La palabra de interés en un KWIC, rodeada de cotextos izquierdo y derecho.]
En el resultado de la concordancia, la palabra clave 'libertad' aparece como el nodo rodeado de palabras contextuales a ambos lados.
(nom) mot-pivot; mot cible; mot clé [Mot cible dans un concordancier (KWIC), entouré à gauche et à droite par le co-texte qui fournit le contexte linguistique.]
Dans l'affichage du concordancier, le mot « freedom » apparaît comme le node, encadré par les mots contextuels.
(Substantiv) Knotenwort; Suchwort (im KWIC) [Das Schlüsselwort in einer KWIC-Darstellung (Keyword in Context), das von links und rechts stehenden Kontextwörtern umgeben ist.]
In der Konkordanzausgabe erscheint das Stichwort 'Freiheit' als **node**, umgeben von kontextuellen Wörtern auf beiden Seiten.
(名詞) 中心語。KWIC（キー・ワード・イン・コンテキスト）表示において、左右の前後の文脈語に囲まれた検索対象の語。
コンコーダンスの出力では、キーワード「freedom」が前後の文脈語に囲まれた中心語として現れる。
(substantivo) nó; palavra-alvo; palavra de busca [A palavra de interesse em um KWIC, cercada por cotextos à esquerda e à direita.]
Na saída da concordância, a palavra-chave 'freedom' aparece como o nodo cercado por palavras contextuais em ambos os lados.
noun The point at which the lines of a funicular machine meet from different angular directions. countable
The cables converge at the central node of the funicular system.
(名词) 交汇点 【缆索交汇点】
缆绳在索道系统的中心节点处汇聚。
(sustantivo) nodo [El punto en el que se encuentran las líneas de una máquina funicular desde distintas direcciones angulares.]
Los cables convergen en el nodo central del sistema funicular.
(nom) nœud [Point de convergence des câbles d'une machine funiculaire venant de directions angulaires différentes.]
Les câbles convergent au nœud central du système funiculaire.
(Substantiv) Knotenpunkt [Der Punkt, an dem sich die Seile oder Kabel einer Standseilbahn aus verschiedenen Richtungen treffen.]
Die Kabel laufen im zentralen **node** der Standseilbahn zusammen.
(名詞) 節。索道装置などにおいて、異なる角度から引かれた線やケーブルが交わる点。
索道システムのケーブルは中央の節で一点に集まる。
(substantivo) nó [O ponto no qual as linhas de uma máquina funicular se encontram a partir de diferentes direções angulares.]
Os cabos convergem no nó central do sistema funicular.
noun A hole in the gnomon of a sundial, through which passes the ray of light which marks the hour of the day, the parallels of the Sun's declination, its place in the ecliptic, etc. countable
The sundial's precision depended on the carefully calibrated node through which sunlight passed to indicate the time.
(名词) 日晷光孔
日晷的精确度取决于那个精心校准的孔洞，阳光通过它来指示时间。
(sustantivo) Un orificio en el gnomon de un reloj de sol, a través del cual pasa el rayo de luz que marca la hora del día, los paralelos de la declinación del Sol, su posición en la eclíptica, etc.
La precisión del reloj de sol dependía del nodo cuidadosamente calibrado a través del cual pasaba la luz solar para indicar la hora.
(nom) trou; œilleton [Trou percé dans le gnomon d'un cadran solaire, par lequel passe le rayon lumineux qui indique l'heure, la déclinaison du Soleil ou sa position dans l'écliptique.]
La précision du cadran solaire reposait sur le node soigneusement calibré que traversait la lumière du soleil.
(Substantiv) Loch (im Schattenstab) [Eine Öffnung im Schattenstab einer Sonnenuhr, durch die ein Lichtstrahl fällt, um die Uhrzeit, die Deklinationsparallelen der Sonne oder ihre Position in der Ekliptik anzuzeigen.]
Die Genauigkeit der Sonnenuhr hing von dem präzise kalibrierten **node** ab, durch den das Sonnenlicht fiel.
(名詞) 穴。日時計のgnomon（指針部分）にある小さな穴で、太陽光が通過して時刻や太陽の位置を示す。
日時計の精度は、太陽光が通過して時刻を示す精密な穴によって決まる。
(substantivo) Um orifício no gnômon de um relógio de sol, através do qual passa o raio de luz que marca a hora do dia, os paralelos da declinação do Sol, sua posição na eclíptica, etc.
A precisão do relógio de sol dependia do nodo cuidadosamente calibrado pelo qual a luz solar passava para indicar a hora.
name Acronym of New Oxford Dictionary of English.
For this research, I frequently consult the NODE.
(专有名词) 《新牛津英语词典》缩写
这项研究中，我经常参考《新牛津英语词典》。
(nombre propio) Siglas de New Oxford Dictionary of English (Nuevo Diccionario Oxford de Inglés).
Para esta investigación, consulto frecuentemente el NODE.
(nom propre) Acronyme du New Oxford Dictionary of English (Nouveau dictionnaire Oxford d'anglais).
Pour cette recherche, je consulte fréquemment le NODE.
(Eigenname) Abkürzung für *New Oxford Dictionary of English*.
Für diese Recherche konsultiere ich häufig das **NODE**.
(固有名詞) 『New Oxford Dictionary of English（ニュー・オックスフォード英語辞典）』の略称。
この研究のために、私は頻繁にNODEを参照する。
(nome próprio) Sigla de New Oxford Dictionary of English.
Para esta pesquisa, consulto frequentemente o NODE.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →