abide
/əˈbaɪd/ verb B1To **abide** is to hold firm, to simply *continue* existing despite difficulty. Think of a stubbornly persistent drip from a leaky faucet, or a small but determined wildflower pushing through cracked pavement. It doesn’t necessarily imply enjoyment, just a refusal to be defeated. Someone might **abide** a long wait for a train, or a particularly frustrating bureaucratic process – they put up with it, they withstand it. Essentially, it’s about remaining steadfast when things get…well, things. ORIGIN: Originally meaning ‘to remain’ or ‘dwell’, ‘abide’ shifted over time to encompass the idea of enduring something unpleasant. This makes sense; remaining somewhere *can* be difficult, and the act of staying became linked with resilience. The legal phrase “abide by the decision” retains that original sense of adherence.
【核心含义】坚持；忍耐，指在困境中持续存在或承受。
常与"by"连用表示遵守规则（abide by），单独使用时多指忍受不愉快的事物（如abide the pain），注意与"bear"或"endure"的用法区别。
【Significado central】Permanecer firme o continuar existiendo con determinación, sin ceder ante las dificultades ni el sufrimiento.
Evoca una persistencia obstinada, como una pequeña flor silvestre que brota entre las grietas del pavimento: no implica disfrute, sino la negativa a rendirse. En uso práctico, equivale a «soportar» o «aguantar» algo desagradable (abide the pain — aguantar el dolor), aunque con mayor énfasis en la determinación que en el sufrimiento mismo; se diferencia de «suffer» (simplemente sufrir) en que «abide» destaca la fortaleza interior. La construcción «abide by» es muy común en contextos legales y formales y significa «cumplir» o «acatar» una norma o decisión (abide by the rules — respetar las reglas). Registro: neutro, con tono ligeramente literario cuando se refiere a la permanencia o resistencia silenciosa.
verb to live or dwell in a place B1
I cannot abide the noise from the construction site.
(动词) 居住；逗留
他们住在森林附近的一个小村庄里。
(verbo) morar; residir; habitar; vivir [vivir o morar en un lugar]
No puedo **soportar** el ruido de la obra de construcción.
(verbe) habiter; résider; demeurer; séjourner [Demeurer ou résider dans un lieu.]
Nous avons décidé d'**abide** dans ce village paisible pendant l'été.
(Verb) wohnen; leben [an einem Ort wohnen oder sich aufhalten]
Ich kann den Lärm von der Baustelle nicht **abide**.
(動詞) ある場所に住む、滞在する。
彼は何年もこの古い屋敷にabideしていた。
(verbo) morar; residir; habitar; viver [viver ou morar em um lugar]
Eu não suporto o barulho do canteiro de obras.
verb to accept or tolerate something unpleasant B1
I cannot abide the loud noise from the construction site every morning.
(动词) 忍受；容忍
我无法忍受每天早上建筑工地的噪音。
(verbo) tolerar; aguantar; soportar; resistir [aceptar o tolerar algo desagradable]
No puedo **tolerar** el fuerte ruido de la obra de construcción cada mañana.
(verbe) supporter; tolérer; endurer [Accepter ou tolérer quelque chose de désagréable.]
Je ne peux pas **abide** le bruit assourdissant du chantier chaque matin.
(Verb) ertragen; aushalten; dulden [etwas Unangenehmes akzeptieren oder ertragen]
Ich kann den lauten Baustellenlärm jeden Morgen nicht **abide**.
(動詞) 不快なものを許容する、我慢する。
工事現場の毎朝の大きな騒音を私はとてもabideできない。
(verbo) tolerar; suportar; aguentar; aturar [aceitar ou tolerar algo desagradável]
Eu não suporto o barulho alto do canteiro de obras todas as manhãs.
verb Used in a phrasal verb: abide by (“to accept and act in accordance with”).
All participants must abide by the competition rules.
(动词) 遵守；遵循；遵从
所有参赛者都必须遵守比赛规则。
(verbo) atenerse a; cumplir; respetar; acatar; ajustarse a [Usado en una frase verbal: atenerse a ('aceptar y actuar de acuerdo con').]
Todos los participantes deben **atenerse a** las reglas de la competencia.
(verbe) se conformer à; respecter; s'en tenir à; observer [Utilisé dans une locution verbale : abide by (« accepter et se conformer à »).]
Tous les participants doivent se conformer au règlement de la compétition.
(Verb) sich halten an; befolgen [in der phrasalen Verbindung *abide by* verwendet: etwas akzeptieren und danach handeln; sich an etwas halten.]
Alle Teilnehmer müssen sich an die Wettbewerbsregeln **abide**.
(動詞) 句動詞「abide by（～に従う、～を遵守する）」の形で用いられる。
すべての参加者は、競技規則を遵守しなければならない。
(verbo) cumprir; acatar; respeitar; obedecer; seguir [Usado em um verbo frasal: abide by ("aceitar e agir de acordo com").]
Todos os participantes devem cumprir as regras da competição.
verb To endure without yielding; to withstand.
The ancient oak tree can abide even the strongest storms.
(动词) 忍耐；承受；经受
这棵古老的橡树能够经受住最猛烈的风暴。
(verbo) resistir; soportar; aguantar; sostener [Resistir sin ceder; soportar.]
El antiguo roble puede **resistir** incluso las tormentas más fuertes.
(verbe) résister à; tenir bon face à; endurer; faire face à [Endurer sans fléchir; résister à.]
Le vieux chêne peut endurer sans plier les tempêtes les plus violentes.
(Verb) ertragen; aushalten; standhalten [etwas ohne Nachgeben ertragen; etwas standhaft aushalten.]
Die uralte Eiche kann selbst den stärksten Stürmen **abide**.
(動詞) 屈服せずに耐える；持ちこたえる。
その古代の樫の木は、どんな強い嵐でも持ちこたえる。
(verbo) resistir; suportar; aguentar; sustentar [Suportar sem ceder; resistir.]
O antigo carvalho pode suportar até as tempestades mais fortes.
verb To bear patiently.
She had to abide his constant complaints with remarkable patience.
(动词) 容忍；忍受；忍耐
她不得不以惊人的耐心忍受他不断的抱怨。
(verbo) tolerar; soportar; aguantar; sufrir con paciencia; sobrellevar [Soportar con paciencia.]
Ella tuvo que **tolerar** sus constantes quejas con notable paciencia.
(verbe) supporter; endurer; tolérer; prendre son mal en patience [Supporter avec patience; tolérer.]
Elle devait tolérer ses plaintes incessantes avec une patience remarquable.
(Verb) erdulden; ertragen [etwas geduldig ertragen; etwas mit Gelassenheit hinnehmen.]
Sie musste seine ständigen Beschwerden mit bemerkenswerter Geduld **abide**.
(動詞) 辛抱強く我慢する、じっと耐える。
彼女は彼の絶え間ない不満を、驚くべき忍耐で辛抱強く耐えなければならなかった。
(verbo) tolerar; suportar; aturar; aguentar [Tolerar pacientemente.]
Ela teve que tolerar suas reclamações constantes com notável paciência.
verb To pay for; to stand the consequences of.
If you break the law, you must abide the consequences.
(动词) 承担后果；承受后果
如果你违法，就必须承担后果。
(verbo) pagar; expiarlas; purgar; cumplir [Pagar por; asumir las consecuencias de.]
Si rompes la ley, debes **enfrentar** las consecuencias.
(verbe) subir les conséquences de; payer pour; assumer les conséquences de [Subir les conséquences de; payer pour.]
Si tu enfreins la loi, tu devras en subir les conséquences.
(Verb) tragen; verantworten [die Folgen von etwas tragen; für etwas einstehen müssen.]
Wenn du gegen das Gesetz verstößt, musst du die Konsequenzen **abide**.
(動詞) （結果を）受ける；（代償を）支払う。
法を犯せば、その結果を甘んじて受けなければならない。
(verbo) arcar com; enfrentar; pagar por; sofrer as consequências de [Pagar por; arcar com as consequências de.]
Se você quebrar a lei, deve arcar com as consequências.
verb To endure or undergo a hard trial or a task; to stand up under.
She could not abide the harsh conditions of the desert expedition.
(动词) 忍受；经受；承受；忍耐 【经受；承受】
她无法忍受沙漠探险的艰苦条件。
(verbo) soportar; aguantar; resistir; sobrellevar; tolerar [Soportarlo o pasar por una prueba difícil o tarea; hacerle frente.]
Ella no pudo **soportar** las duras condiciones de la expedición por el desierto.
(verbe) endurer; supporter; subir; affronter [Endurer ou traverser une épreuve difficile ; supporter, résister à.]
Elle n'a pas pu abide les conditions rigoureuses de l'expédition dans le désert.
(Verb) ertragen; aushalten [eine schwierige Prüfung oder Aufgabe ertragen; standhalten; aushalten.]
Sie konnte die harten Bedingungen der Wüstenexpedition nicht **abide**.
(動詞) 困難や試練に耐える、乗り越える。
彼女はその砂漠探検の過酷な状況に耐えられなかった。
(verbo) aguentar; suportar; tolerar; resistir; sustentar [Suportar ou passar por um teste difícil ou uma tarefa; aguentar.]
Ela não suportou as condições severas da expedição no deserto.
verb To await submissively; accept without question; submit to.
The citizens must abide by the court's final decision.
(动词) 遵守；服从；顺从；遵从 【顺从；服从】
公民必须服从法院的最终判决。
(verbo) acatar; someterse a; obedecer; cumplir; respetar [Esperar sumisamente; aceptar sin cuestionar; someterse a.]
Los ciudadanos deben **someterse** a la decisión final del tribunal.
(verbe) se soumettre à; se plier à; se conformer à; obéir à; respecter [Se soumettre docilement à ; accepter sans contestation ; respecter.]
Les citoyens doivent abide by la décision définitive du tribunal.
(Verb) sich fügen; sich unterwerfen; akzeptieren [sich einer Entscheidung oder Regel unterwerfen; ohne Widerspruch akzeptieren.]
Die Bürger müssen das endgültige Urteil des Gerichts **abide**.
(動詞) 従う、服従する、疑問なく受け入れる。
市民は裁判所の最終決定に従わなければならない。
(verbo) aceitar; submeter-se; conformar-se; acatar; aquiescer [Aguardar submissamente; aceitar sem questionar; submeter-se a.]
Os cidadãos devem aceitar a decisão final do tribunal.
verb To wait in expectation.
We abide in hope for better news tomorrow.
(动词) 期待；盼望；等待
我们期待明天会有更好的消息。
(verbo) esperar; aguardar; esperanzarse [Esperar con expectativa.]
**Esperamos** con la esperanza de recibir mejores noticias mañana.
(verbe) attendre; espérer; être dans l'expectative [Attendre dans l'expectative; demeurer dans l'attente.]
Nous attendons dans l'espoir de meilleures nouvelles demain.
(Verb) harren; warten [in Erwartung von etwas verharren; auf etwas hoffend warten.]
Wir **abide** in der Hoffnung auf bessere Nachrichten morgen.
(動詞) 期待して待つ。
私たちは明日より良い知らせが届くことを期待して待っている。
(verbo) aguardar; esperar [Aguardar com expectativa.]
Aguardamos com esperança de notícias melhores amanhã.
verb To pause; to delay.
Let us abide here a moment before making our decision.
(动词) 暂停；停留；延迟
让我们在此稍作停留，然后再做决定。
(verbo) pausar; detenerse; parar; demorar [Pausar; detenerse.]
**Detengámonos** un momento aquí antes de tomar nuestra decisión.
(verbe) s'arrêter; faire une pause; tarder; séjourner [Faire une pause; s'arrêter; tarder.]
Arrêtons-nous un instant ici avant de prendre notre décision.
(Verb) verweilen; zaudern [innehalten; eine Entscheidung verzögern.]
Lasst uns hier einen Moment **abide**, bevor wir unsere Entscheidung treffen.
(動詞) 立ち止まる；足踏みする。
決断を下す前に、ここで少しだけ足踏みしよう。
(verbo) pausar; demorar; parar [Pausar; demorar.]
Vamos pausar aqui um momento antes de tomarmos nossa decisão.
verb To stay; to continue in a place; to remain stable or fixed in some state or condition; to be left.
The memory of that day will abide with me forever.
(动词) 停留；逗留；保持
那天的记忆将永远留在我心中。
(verbo) permanecer; quedarse; mantenerse; continuar; morar [Permanecer; continuar en un lugar; mantenerse estable o fijo en algún estado o condición; quedarse.]
El recuerdo de ese día **permanecerá** conmigo para siempre.
(verbe) demeurer; rester; séjourner; perdurer [Rester; demeurer dans un lieu; rester stable ou fixé dans un état ou une condition; subsister.]
Le souvenir de cette journée demeurera en moi pour toujours.
(Verb) bleiben; verharren; fortbestehen [verbleiben; sich an einem Ort oder in einem Zustand halten; dauerhaft bestehen bleiben.]
Die Erinnerung an diesen Tag wird für immer bei mir **abide**.
(動詞) とどまる；ある場所に留まり続ける；ある状態のままである。
あの日々の記憶は、私の心の中に永遠にとどまり続けるだろう。
(verbo) permanecer; ficar; continuar; morar [Permanecer; continuar em um lugar; manter-se estável ou fixo em algum estado ou condição; ficar.]
A memória daquele dia permanecerá comigo para sempre.
verb To have one's abode.
He abides in a small cottage by the lake.
(动词) 居住；定居；寓居
他居住在一间湖边的小屋里。
(verbo) residir; morar; habitar; vivir; radicar [Tener uno su morada.]
Él **reside** en una pequeña cabaña junto al lago.
(verbe) demeurer; résider; habiter; séjourner [Avoir sa demeure, son lieu de résidence ; résider, habiter.]
Il abides dans un petit cottage au bord du lac.
(Verb) wohnen; residieren [seinen Wohnsitz haben; an einem bestimmten Ort wohnen oder leben.]
Er **abides** in einem kleinen Cottage am See.
(動詞) 居住する、住む。
彼は湖畔の小さなコテージに**abides**している。
(verbo) morar; residir; habitar; viver; fixar residência [Ter sua morada.]
Ele mora em uma pequena cabana perto do lago.
verb To endure; to remain; to last.
The ancient traditions still abide in this remote village.
(动词) 持续；保持；延续；持久 【忍受；持续；保持】
这个偏远村庄的古朴传统依然延续至今。
(verbo) durar; permanecer; continuar; perdurar; persistir [Durar; permanecer; continuar.]
Las antiguas tradiciones aún **perduran** en este remoto pueblo.
(verbe) perdurer; subsister; durer; persister [Persister dans le temps ; durer, se maintenir, subsister.]
Les anciennes traditions abides encore dans ce village reculé.
(Verb) bestehen; fortdauern; währen [fortbestehen; andauern; sich über einen längeren Zeitraum erhalten.]
Die alten Traditionen **abide** noch immer in diesem abgelegenen Dorf.
(動詞) 存続する、続く、長持ちする。
古代からの伝統が今もなおこの辺鄙な村に受け継がれている。
(verbo) durar; permanecer; persistir; subsistir; continuar [Durar; permanecer; continuar.]
As tradições antigas ainda perduram nesta aldeia remota.
verb To stand ready for; to await for someone; watch for.
The hunter abides in the blind, waiting for the ducks to land.
(动词) 等候；守候；等待 【等候；守候】
猎人守在隐蔽处，等候野鸭降落。
(verbo) aguardar; esperar; acechar; estar al acecho [Estar listo para; esperar a alguien; vigilar.]
El cazador **espera** en el puesto, aguardando a que los patos aterricen.
(verbe) guetter; être à l'affût; épier; attendre [Se tenir prêt à ; guetter, être à l'affût de.]
Le chasseur abides dans la hutte, attendant que les canards se posent.
(Verb) lauern; warten [auf jemanden oder etwas warten; sich bereit halten, um etwas zu erwarten.]
Der Jäger **abides** im Versteck und wartet darauf, dass die Enten landen.
(動詞) 待ち構える、待機する、待ち受ける。
猟師は隠れ場で待ち構え、カモが降りてくるのを待っている。
(verbo) aguardar; esperar; vigi ar; espreitar [Ficar pronto para; aguardar alguém; observar.]
O caçador fica à espera no esconderijo, aguardando os patos pousarem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →