finger
/ˈfɪŋɡɝ/ noun A1, B1**Finger**: a slender jointed protrusion at the end of a hand, usually counted without the thumb, that humans use to point, press buttons, and accidentally poke strangers. Many animals sport similar appendages, from a cat’s delicate toe to an octopus’s arm that looks like a finger in a particularly optimistic metaphor. Anything shaped like that narrow, flexible tool earns the nickname, like a finger of land reaching into the sea or a finger of light sliding across a wall.
【核心含义】手指：人手末端细长分节的部位，通常不包括拇指，用于指点、按压或抓握。
注意与"toe"（脚趾）区分；"little finger"专指小指，"index finger"为食指；比喻用法如"finger of light"（光之指）需结合语境理解。
【Significado central】Un dedo es una prolongación delgada y articulada ubicada en el extremo de la mano, que generalmente se cuenta sin incluir el pulgar.
Los seres humanos usan los dedos para señalar, presionar botones y, a veces sin querer, molestar a desconocidos. Muchos animales tienen apéndices similares, desde la delicada pata de un gato hasta los brazos de un pulpo, aunque llamar "dedo" a un brazo de pulpo es una metáfora bastante optimista. La palabra también se aplica a cosas con forma alargada y flexible, como una lengua de tierra que se interna en el mar o un haz de luz que se desliza por una pared. Es importante distinguir los dedos de la mano (*fingers*) de los dedos del pie (*toes*); además, el pulgar (*thumb*) suele excluirse al contar los dedos.
noun one of the five long parts at the end of your hand A1
I have five fingers on each hand.
(名词) 手指
我每只手有五根手指。
(sustantivo) dedo [una de las cinco partes largas al final de la mano]
Tengo cinco dedos en cada mano.
(nom) doigt [Chacune des cinq parties allongées et articulées au bout de la main.]
J'ai cinq fingers à chaque main.
(Substantiv) Finger [einer der fünf beweglichen, länglichen Körperteile am Ende der menschlichen Hand]
Jede Hand hat fünf **finger**.
(名詞) 手の先にある5本の長い部分の一つ
私は片手に5本の指がある。
(substantivo) dedo [uma das cinco partes longas na extremidade da mão]
Eu tenho cinco dedos em cada mão.
verb to touch or feel with your fingers B1
She fingered the soft fabric to check its texture.
(动词) 触摸；抚摸；拨弄 【用手指触摸】
她用手指触摸柔软的布料以检查它的质地。
(verbo) tocar; palpar; tentar; hurgar [tocar o sentir con los dedos]
Ella tocó la tela suave para revisar su textura.
(verbe) toucher; palper; effleurer [toucher ou palper avec les doigts]
Elle a touché du doigt le tissu doux pour vérifier sa texture.
(Verb) betasten; befühlen; berühren [etwas mit den Fingern berühren oder betasten, um es zu prüfen oder zu erkunden]
Sie **fingerte** den weichen Stoff, um seine Beschaffenheit zu prüfen.
(動詞) 指で触る、指でなぞる、指先で確かめる
彼女は生地の感触を確かめるため柔らかい布を **fingered**。
(verbo) tatear; apalpar; tocar com os dedos [tocar ou sentir com os dedos]
Ela tocou o tecido macio para verificar sua textura.
verb to accuse someone of doing something wrong B1
She fingered her brother for stealing the cookies.
(动词) 指责；指控；指认；告发
她指控弟弟偷了饼干。
(verbo) acusar; soplar; chivar; delatar; denunciar [acusar a alguien de hacer algo mal]
Ella señaló a su hermano por robar las galletas.
(verbe) dénoncer; accuser; désigner comme coupable [désigner quelqu'un comme responsable d'une faute]
Elle a accusé son frère d'avoir volé les biscuits.
(Verb) verraten; anschwärzen; denunzieren [jemanden als Täter eines Vergehens benennen oder verdächtigen]
Sie **fingerte** ihren Bruder an, die Kekse gestohlen zu haben.
(動詞) 誰かが悪いことをしたと指摘する、密告する
彼女はクッキーを盗んだとして兄を **fingered**。
(verbo) dedurar; denunciar; delatar; acusar [acusar alguém de ter feito algo errado]
Ela acusou o irmão de roubar os biscoitos.
noun A slender jointed extremity of the human hand, (often) exclusive of the thumb. B1 ✓ countable
She pointed with her index finger to show the direction.
(名词) 手指 【手指（不含拇指）】
她用食指指向来指示方向。
(sustantivo) dedo [Extremidad delgada y articulada de la mano humana, (a menudo) excluyendo el pulgar.]
Señaló con su dedo índice para mostrar la dirección.
(nom) doigt [Extrémité articulée et allongée de la main humaine, généralement à l'exclusion du pouce.]
Elle a pointé son index pour montrer la direction.
(Substantiv) Finger [Ein schlanker, gegliederter Teil der menschlichen Hand, meist ohne den Daumen.]
Sie zeigte mit ihrem Zeig**finger** in die Richtung.
(名詞) 人の手の細く関節のある先端部（親指を除くことが多い）。
彼女は人差し指で方向を指して示した。
(substantivo) dedo [Uma extremidade esbelta e articulada da mão humana, (frequentemente) excluindo o polegar.]
Ela apontou com o dedo indicador para mostrar a direção.
verb To identify or point out; to blame for something. B1 ✓
The detective fingered the suspect based on the security footage.
(动词) 指认；指证；归咎；指责 【指认；归咎】
侦探根据监控录像指认了嫌疑人。
(verbo) señalar; identificar; culpar; imputar; sindicar [Identificar o señalar; culpar de algo.]
El detective señaló al sospechoso basándose en las imágenes de seguridad.
(verbe) désigner; accuser; dénoncer; impliquer [Désigner quelqu'un comme coupable ou responsable d'un acte.]
Le détective a désigné le suspect à partir des images de vidéosurveillance.
(Verb) identifizieren; bezichtigen; verraten [Jemanden als Verantwortlichen für etwas identifizieren oder beschuldigen.]
Der Detektiv **fingerte** den Verdächtigen anhand der Überwachungsaufnahmen.
(動詞) 特定する、指摘する、誰かを何かの責任を負う者として非難する。
刑事は監視映像に基づいて容疑者を特定した。
(verbo) apontar; culpar; incriminar; acusar [Identificar ou apontar; culpar por algo.]
O detetive identificou o suspeito com base nas imagens de segurança.
verb To report to or identify for the authorities; to inform on. B1 ✓
The informant fingered the entire smuggling operation to the police.
(动词) 告发；举报；揭发 【告发；向当局举报】
线人向警方告发了整个走私团伙。
(verbo) delatar; denunciar; soplar; chivar; acusar [Denunciar o identificar ante las autoridades; delatar.]
El informante delató toda la operación de contrabando a la policía.
(verbe) dénoncer; moucharder; cafarder; donner; griller [Dénoncer quelqu'un aux autorités ; informer sur les agissements de quelqu'un.]
L'informateur a dénoncé toute l'opération de contrebande à la police.
(Verb) verpfeifen; anschwärzen; verraten [Jemanden bei den Behörden anzeigen oder verraten.]
Der Informant **fingerte** die gesamte Schmugglerbande bei der Polizei.
(動詞) 当局に通報する、密告する。
情報提供者は密輸組織全体を警察に密告した。
(verbo) denunciar; delatar; entregar [Denunciar ou identificar para as autoridades; delatar.]
O informante delatou toda a operação de contrabando para a polícia.
verb To poke, probe, feel, or fondle with a finger or fingers. B1 ✓
She gently fingered the delicate fabric of the antique dress.
(动词) 拨弄；触摸；抚摸 【用手指触摸/拨弄】
她用手指轻轻触摸这件古董裙的精美面料。
(verbo) tocar; palpar; tantear; tentar; hurgar [Tocar, palpar, sentir o acariciar con un dedo o con los dedos.]
Ella tocó suavemente la delicada tela del vestido antiguo.
(verbe) tâter; palper; tripoter; effleurer [Toucher, palper ou manipuler délicatement avec un ou plusieurs doigts.]
Elle effleura doucement du doigt l'étoffe délicate de la robe ancienne.
(Verb) betasten; befühlen; antatschen [Mit einem oder mehreren Fingern berühren, betasten, erfühlen oder streicheln.]
Sie **fingerte** vorsichtig am zarten Stoff des antiken Kleides.
(動詞) 指でつつく、探る、触れる、あるいは撫でる。
彼女はアンティークのドレスの繊細な生地を優しく指で触った。
(verbo) tatear; apalpar; sondar; tocar [Tocar, sondar, sentir ou acariciar com um dedo ou dedos.]
Ela acariciou suavemente o tecido delicado do vestido antigo.
noun Similar or similar-looking extremities in other animals B1 ✓ countable
A raccoon's fingers are remarkably dexterous for grasping objects.
(名词) 指状结构 【动物指状结构】
浣熊的手指非常灵巧，适合抓取物体。
(sustantivo) dedo; garra; zarpa [Extremidades similares o de apariencia similar en otros animales]
Los dedos de un mapache son notablemente diestros para agarrar objetos.
(nom) doigt; griffe [Extrémité articulée et allongée, semblable à un doigt, présente chez d'autres animaux.]
Les doigts d'un raton laveur sont remarquablement habiles pour saisir des objets.
(Substantiv) Finger; Zehe; Kralle [Ähnliche oder ähnlich aussehende Extremitäten bei anderen Tieren.]
Die **Finger** eines Waschbären sind erstaunlich geschickt im Greifen von Gegenständen.
(名詞) 他の動物に見られる、類似した、または類似した外観の先端部。
アライグマの指は物を grasp するのに驚くほど dexterous だ。
(substantivo) dedo [Extremidades semelhantes ou com aparência semelhante em outros animais.]
Os dedos de um guaxinim são notavelmente hábeis para agarrar objetos.
noun Something similar in shape to the human finger B1 ✓ countable
She pointed at the map with a gloved finger to indicate our destination.
(名词) 指状物；指形物体
她用戴着手套的手指指向地图，指明了我们的目的地。
(sustantivo) dedo [Algo similar en forma al dedo humano]
Señaló el mapa con un dedo enguantado para indicar nuestro destino.
(nom) doigt [Chose dont la forme rappelle celle d'un doigt humain.]
Elle pointa la carte avec un doigt ganté pour indiquer notre destination.
(Substantiv) Finger; Fingerform; Fingerähnliches [Ein Gegenstand, der in seiner Form einem menschlichen Finger ähnelt.]
Sie zeigte mit einem behandschuhten **finger** auf die Karte, um unser Ziel zu markieren.
(名詞) 人間の指に似た形をしたもの。
彼女は手袋をした指で地図を指して目的地を示した。
(substantivo) dedo [Algo semelhante em forma ao dedo humano.]
Ela apontou para o mapa com um dedo enluvado para indicar nosso destino.
noun Something similarly extending, (especially) from a larger body B1 ✓ countable
The glacier formed a frozen finger reaching down the valley.
(名词) 延伸部分；突出部
冰川形成了一个向下延伸到山谷的冰冻指状物。
(sustantivo) lengua; dedo; apéndice; espuela; punta [Algo que se extiende de manera similar, (especialmente) desde un cuerpo más grande]
El glaciar formó un dedo congelado que descendía por el valle.
(nom) doigt; avancée; prolongement; langue [Chose qui s'avance ou s'étend de façon étroite, en particulier depuis un corps plus large.]
Le glacier forma un doigt de glace descendant lentement dans la vallée.
(Substantiv) Ausläufer; Fortsatz; Zunge [Ein länglicher, fingerartiger Fortsatz, der sich von einem größeren Körper erstreckt, insbesondere in der Natur.]
Der Gletscher bildete einen eisigen **finger**, der sich das Tal hinabstreckte.
(名詞) より大きなものから細長く突き出ているもの。
氷河は谷に向かって伸びる凍った指のような形を作った。
(substantivo) dedo; língua; prolongamento [Algo que se estende de forma semelhante, (especialmente) a partir de um corpo maior.]
A geleira formou um dedo congelado que descia pelo vale.
noun Something similar in function or agency to the human finger, (usually) with regard to touching, grasping, or pointing. B1 ✓ countable
The robotic arm's delicate finger carefully picked up the microchip.
(名词) 机械手指；操作臂 【指状功能体】
机械臂的精密指状末端小心翼翼地拾起了微芯片。
(sustantivo) dedo; pinza; garra; manipulador [Algo similar en función o capacidad al dedo humano, (generalmente) en lo que respecta a tocar, agarrar o señalar.]
El delicado dedo del brazo robótico recogió cuidadosamente el microchip.
(nom) doigt; pince; préhenseur [Chose qui remplit une fonction semblable à celle d'un doigt humain, notamment pour toucher, saisir ou pointer.]
Le doigt délicat du bras robotique saisit la puce électronique avec une grande précision.
(Substantiv) Finger; Greifer; Tastfinger [Ein Gegenstand, der in Funktion oder Handhabung einem menschlichen Finger ähnelt, insbesondere beim Berühren, Greifen oder Zeigen.]
Der feine **finger** des Roboterarms hob vorsichtig den Mikrochip auf.
(名詞) 人間の指に似た機能や働きをするもの、特に触れる・掴む・指し示す働きをするもの。
ロボットアームの繊細な指が慎重にマイクロチップをつまみ上げた。
(substantivo) garra; pinça; dedo mecânico [Algo semelhante em função ou ação ao dedo humano, (geralmente) no que diz respeito a tocar, agarrar ou apontar.]
O dedo delicado do braço robótico pegou cuidadosamente o microchip.
noun An obscene or insulting gesture made by raising one's middle finger towards someone with the palm of one's hand facing inwards. B1 ✓ countable
He made an angry finger at the driver who cut him off.
(名词) 竖中指 【竖中指（侮辱性手势）】
他对那个超车挡道的司机竖了中指。
(sustantivo) corte de mangas; dedo medio; peineta [Gesto obsceno o insultante que se hace levantando el dedo medio hacia alguien con la palma de la mano hacia adentro.]
Le hizo un dedo (gesto obsceno) al conductor que lo cortó en el tráfico.
(nom) doigt d'honneur; majeur [Geste obscène ou insultant consistant à lever le majeur vers quelqu'un, la paume tournée vers soi.]
Il fit un doigt d'honneur furieux au conducteur qui venait de le couper.
(Substantiv) Stinkefinger; Vogel zeigen [Eine obszöne oder beleidigende Geste, bei der der Mittelfinger mit der Handinnenfläche zum Körper hin ausgestreckt wird.]
Er zeigte dem Fahrer, der ihn geschnitten hatte, einen wütenden **finger**.
(名詞) 手のひらを自分に向けて中指を立てる、卑猥または侮辱的なジェスチャー。
彼は割り込みをしてきた運転手に向かって怒って中指を立てた。
(substantivo) pauta; banana; dedo do meio [Um gesto obsceno ou insultante feito ao levantar o dedo médio em direção a alguém com a palma da mão voltada para dentro.]
Ele fez um gesto obsceno com raiva para o motorista que cortou sua frente.
noun Various units of measure based or notionally based on the adult human finger, particularly B1 ✓ countable
The ancient measurement was about three fingers wide, roughly equivalent to two inches.
(名词) 指宽 【指宽单位】
这种古老的度量单位大约是三指宽，大致相当于两英寸。
(sustantivo) dedo; pulgada [Diversas unidades de medida basadas o supuestamente basadas en el dedo humano adulto, particularmente]
La antigua medida era de aproximadamente tres dedos de ancho, equivalente a unas dos pulgadas.
(nom) doigt [Ancienne unité de mesure basée sur la largeur d'un doigt humain adulte.]
L'ancienne mesure valait environ trois doigts de large, soit à peu près cinq centimètres.
(Substantiv) Fingerbreit [Eine Maßeinheit, die sich am menschlichen Finger orientiert, insbesondere in historischen oder umgangssprachlichen Kontexten.]
Das antike Maß betrug etwa drei **finger** breit, was ungefähr fünf Zentimetern entspricht.
(名詞) 成人の指を基準とする、あるいはそれに基づく長さの単位。
その古代の長さの単位は約3フィンガー幅で、およそ2インチに相当した。
(substantivo) polegada; palmo; dedo [Várias unidades de medida baseadas ou teoricamente baseadas no dedo humano adulto, particularmente.]
A medida antiga tinha cerca de três dedos de largura, aproximadamente equivalente a duas polegadas.
noun A part of a glove intended to cover a finger. B1 ✓ countable
The leather glove had a torn finger, exposing his index finger to the cold.
(名词) 手套指；指套 【手套指套】
这只皮手套的一个指套破了，让他的食指暴露在寒冷中。
(sustantivo) dedo [Parte de un guante destinada a cubrir un dedo.]
El guante de cuero tenía un dedo roto, exponiendo su dedo índice al frío.
(nom) doigt [Partie d'un gant destinée à couvrir un doigt.]
Le gant de cuir avait un doigt déchiré, exposant son index au froid.
(Substantiv) Fingerling; Finger (des Handschuhs) [Der Teil eines Handschuhs, der einen Finger bedeckt.]
Der Lederhandschuh hatte einen eingerissenen **finger**, sodass sein Zeigefinger der Kälte ausgesetzt war.
(名詞) 手袋において指を覆うために作られた部分。
革手袋の指部分が破れて、人差し指が寒さにさらされていた。
(substantivo) dedo de luva [Uma parte de uma luva destinada a cobrir um dedo.]
A luva de couro tinha um dedo rasgado, expondo seu dedo indicador ao frio.
noun An act of fingering (inserting a finger into someone's vagina or rectum for sexual pleasure). B1 ✓ countable
The intimate encounter included gentle finger stimulation.
(名词) 指交 【指交（性行为）】
亲密接触包含了轻柔的指交刺激。
(sustantivo) dedeo; digitaciones [Acción de introducir un dedo (en la vagina o el recto de alguien para obtener placer sexual).]
El encuentro íntimo incluyó una suave estimulación con los dedos.
(nom) caresse digitale; stimulation digitale; pénétration digitale [Introduction d'un doigt dans le vagin ou le rectum de quelqu'un en vue d'un plaisir sexuel.]
La rencontre intime incluait une douce stimulation digitale.
(Substantiv) fingern; mit dem Finger stimulieren [Die sexuelle Stimulation durch Einführen eines Fingers in Vagina oder After.]
Das intime Beisammensein umfasste auch sanfte **finger**-Stimulation.
(名詞) 性的快楽のために指を膣や直腸に挿入する行為。
親密な行為には指で行う優しい愛撫も含まれていた。
(substantivo) dedilhar [Ato de estimular com o dedo (inserir um dedo na vagina ou no reto de alguém para prazer sexual).]
O encontro íntimo incluiu estimulação suave com os dedos.
verb To use the fingers to penetrate or sexually stimulate one's own or another person's vulva, vagina, or anus. B1 ✓
The manual included instructions on how to safely finger a partner.
(动词) 指交 【用手指进行性刺激】
手册中包含了如何安全地为伴侣进行指交的说明。
(verbo) dedear; estimular manualmente; practicar sexo manual [Usar los dedos para penetrar o estimular sexualmente la vulva, la vagina o el ano propio o de otra persona.]
El manual incluía instrucciones sobre cómo estimular manualmente a una pareja de forma segura.
(verbe) caresser; stimuler [Stimuler sexuellement avec les doigts la vulve, le vagin ou l'anus de soi-même ou d'un partenaire.]
Le manuel incluait des instructions sur la façon de caresser un partenaire avec les doigts en toute sécurité.
(Verb) fingern; mit den Fingern stimulieren [Mit den Fingern in die Vagina oder den After eindringen, um sich selbst oder eine andere Person sexuell zu stimulieren.]
Die Anleitung enthielt Hinweise, wie man einen Partner sicher **fingert**.
(動詞) 自分または他人の外陰部・膣・肛門を指で貫入または性的刺激する。
その手引書にはパートナーを指で愛撫する方法についての説明が含まれていた。
(verbo) dedilhar [Usar os dedos para penetrar ou estimular sexualmente a vulva, vagina ou ânus próprio ou de outra pessoa.]
O manual incluía instruções sobre como estimular com os dedos um parceiro de forma segura.
noun Skill in the use of the fingers, as in playing upon a musical instrument. B1 ✓ countable
The pianist's remarkable finger allowed her to execute the most complex passages with ease.
(名词) 指法
这位钢琴家出色的指法使她能够轻松演奏最复杂的乐段。
(sustantivo) destreza; técnica; habilidad; digitación [Habilidad en el uso de los dedos, como al tocar un instrumento musical.]
El notable dedo de la pianista le permitía ejecutar los pasajes más complejos con facilidad.
(nom) doigté [Habileté dans l'usage des doigts, notamment pour jouer d'un instrument de musique.]
Le doigt remarquable de la pianiste lui permettait d'exécuter les passages les plus complexes avec aisance.
(Substantiv) Fingerfertigkeit; Fingergeschick [Die Geschicklichkeit, die Finger beim Spielen eines Musikinstruments einzusetzen.]
Die bemerkenswerte **finger** der Pianistin ermöglichte es ihr, die schwierigsten Passagen mühelos zu spielen.
(名詞) 指先の器用さ、特に楽器の演奏における指の技巧。
ピアニストの卓越した指さばきにより、最も複雑なパッセージも楽々と演奏できた。
(substantivo) dedilhado; técnica; destreza; habilidade manual [Habilidade no uso dos dedos, como ao tocar um instrumento musical.]
A notável destreza dos dedos da pianista permitiu-lhe executar as passagens mais complexas com facilidade.
noun Someone skilled in the use of their fingers, (especially) a pickpocket. B1 ✓ countable
The detective warned the crowd to beware of fingers working the market.
(名词) 扒手；三只手 【手指灵巧之人（尤指扒手）】
侦探警告人群要小心在市场里活动的扒手。
(sustantivo) carterista; ratero; caco; ladrón [Alguien hábil en el uso de sus dedos, (especialmente) un carterista.]
El detective advirtió a la multitud que tuviera cuidado con los carteristas que operaban en el mercado.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Personne habile de ses doigts, en particulier un pickpocket.]
Le détective avertit la foule de se méfier des doigts qui opèrent sur le marché.
(Substantiv) Taschendieb; Langfinger [Eine Person, die besonders geschickt mit den Fingern umgeht, insbesondere ein Taschendieb.]
Der Detektiv warnte die Menge vor **fingers**, die auf dem Markt ihr Unwesen trieben.
(名詞) 指先の技術に長けた人、特にすり。
刑事は市場で働いているすりに注意するよう群衆に警告した。
(substantivo) batedor de carteira; punguista [Alguém habilidoso no uso dos dedos, (especialmente) um batedor de carteira.]
O detetive alertou a multidão para tomar cuidado com os batedores de carteira que atuam no mercado.
verb To use specified finger positions in producing notes on a musical instrument. B1 ✓
The pianist carefully fingered the complex chord progression.
(动词) 运指 【运指（演奏技法）】
钢琴家仔细地用手指弹奏复杂的和弦进行。
(verbo) digitar [Usar posiciones específicas de los dedos para producir notas en un instrumento musical.]
La pianista digitó cuidadosamente la compleja progresión de acordes.
(verbe) doigter [Placer les doigts dans une position précise sur un instrument de musique afin de produire les notes souhaitées.]
La pianiste plaça soigneusement ses doigts sur l'accord complexe avant de jouer.
(Verb) greifen; fingersatzmäßig spielen [Bestimmte Fingerpositionen beim Spielen eines Musikinstruments verwenden, um Töne zu erzeugen.]
Die Pianistin **fingerte** sorgfältig die komplexe Akkordfolge.
(動詞) 楽器で特定の指の位置を使って音を奏でる。
ピアニストは複雑なコード進行を注意深く指使いして演奏した。
(verbo) dedilhar [Usar posições específicas dos dedos para produzir notas em um instrumento musical.]
A pianista digitou cuidadosamente a complexa progressão de acordes.
verb To provide instructions in written music as to which fingers are to be used to produce particular notes or passages. B1 ✓
The piano teacher carefully fingered the difficult passage in the sheet music to show the student which digits to use.
(动词) 指法标注
钢琴老师仔细为乐谱中的困难段落标注指法，向学生展示应该使用哪些手指。
(verbo) digitar; indicar la digitación; marcar la digitación [Proporcionar instrucciones en la música escrita sobre qué dedos se deben usar para producir notas o pasajes particulares.]
La profesora de piano marcó cuidadosamente el pasaje difícil en la partitura para mostrarle al estudiante qué dedos debía usar.
(verbe) indiquer le doigté; doigter; noter le doigté [Indiquer sur une partition musicale quels doigts doivent être utilisés pour jouer certaines notes ou passages.]
Le professeur de piano annota soigneusement le passage difficile sur la partition pour montrer à l'élève quels doigts utiliser.
(Verb) Fingersatz angeben; Fingersatz notieren [In Notenblättern angeben, welche Finger für bestimmte Töne oder Passagen verwendet werden sollen.]
Die Klavierlehrerin **fingerte** die schwierige Passage in den Noten, um der Schülerin zu zeigen, welche Finger sie benutzen sollte.
(動詞) 楽譜に特定の音やパッセージにどの指を使うかの指示を記す。
ピアノ教師は楽譜の難しいパッセージに指使いを丁寧に書き込み、生徒にどの指を使うかを示した。
(verbo) dedilhar; digitar [Fornecer instruções na partitura sobre quais dedos devem ser usados para produzir notas ou passagens específicas.]
A professora de piano anotou cuidadosamente a digitação da passagem difícil na partitura para mostrar à aluna quais dedos usar.
verb To steal; to purloin. B1 ✓
The pickpocket managed to finger the wallet from the tourist's back pocket without being noticed.
(动词) 偷窃；扒窃
扒手成功从游客的后裤袋中偷走了钱包，没有被察觉。
(verbo) robar; hurtar; birlar; mangar; sisar [Robar; hurtar.]
El carterista logró robar la billetera del bolsillo trasero del turista sin ser notado.
(verbe) voler; dérober; faucher; piquer; choper [(Argot) Voler ; subtiliser.]
Le pickpocket parvint à subtiliser le portefeuille de la poche arrière du touriste sans être remarqué.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [Etwas heimlich stehlen, insbesondere durch geschickten Einsatz der Finger.]
Der Taschendieb schaffte es, die Geldbörse aus der hinteren Hosentasche des Touristen zu **fingern**, ohne bemerkt zu werden.
(動詞) 盗む、くすねる。
すりは気づかれずに観光客の後ろポケットから財布を盗むことに成功した。
(verbo) roubar; furtar; afanar [Roubar; furtar.]
O batedor de carteira conseguiu furtar a carteira do bolso de trás do turista sem ser notado.
verb To execute, as any delicate work. B1 ✓
The watchmaker fingered the tiny gears with precision, assembling the intricate mechanism with great care.
(动词) 精细操作
钟表匠精准地操作着微小的齿轮，极其小心地组装着复杂的机械装置。
(verbo) ejecutar; manipular; realizar con delicadeza [Ejecutar, como cualquier trabajo delicado.]
El relojero manipuló los diminutos engranajes con precisión, ensamblando el intrincado mecanismo con gran cuidado.
(verbe) exécuter; réaliser; effectuer [Exécuter un travail minutieux et délicat avec les doigts.]
L'horloger mania les minuscules engrenages avec précision, assemblant le mécanisme complexe avec grand soin.
(Verb) handhaben; ausführen [Feine oder präzise Arbeiten mit den Fingern ausführen, insbesondere bei filigranen Tätigkeiten.]
Der Uhrmacher **fingerte** die winzigen Zahnräder mit Präzision und baute das komplizierte Uhrwerk sorgfältig zusammen.
(動詞) 精密な作業を行う、あるいは指先で器用に扱う。
時計職人は小さな歯車を精密に指先で扱い、複雑な機構を細心の注意を払って組み立てた。
(verbo) Executar, como qualquer trabalho delicado.
O relojoeiro manipulou as pequenas engrenagens com precisão, montando o mecanismo intricado com muito cuidado.
noun A person. B1 ✓ countable
I saw a suspicious finger lurking near the jewelry counter.
(名词) 家伙 【人（俚语）】
我看到一个可疑的家伙在珠宝柜台附近徘徊。
(sustantivo) tipo; sujeto; individuo; fulano [Una persona.]
Vi a un tipo sospechoso merodeando cerca del mostrador de joyería.
(nom) type; individu; bonhomme; mec [(Argot) Une personne, généralement considérée de façon vague ou méprisante.]
J'ai vu un drôle de doigt rôder près du comptoir à bijoux.
(Substantiv) Typ; Kerl (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich für eine Person, oft mit abwertendem oder verdächtigem Unterton.]
Ich sah einen verdächtigen **finger** in der Nähe der Juwelentheke herumlungern.
(名詞) 人、人物。
宝飾品カウンターの近くをうろつく怪しい人物を見かけた。
(substantivo) Uma pessoa.
Eu vi um indivíduo suspeito rondando perto do balcão de joias.
noun Any of the individual receivers used in a rake receiver to decode signal components. B1 ✓ countable
Each finger in the rake receiver processes a different multipath signal.
(名词) 耙指 【耙式接收器分路】
耙式接收器中的每个指状单元处理不同的多径信号。
(sustantivo) dedo [Cada uno de los receptores individuales utilizados en un receptor rake para decodificar componentes de la señal.]
Cada dedo en el receptor rake procesa una señal multitrayectoria diferente.
(nom) doigt; branche [Récepteur individuel composant un récepteur en râteau, utilisé pour décoder les différentes composantes d'un signal.]
Chaque doigt du récepteur en râteau traite un signal multitrajet distinct.
(Substantiv) Ein einzelner Empfänger in einem Rake-Empfänger, der zur Dekodierung von Signalanteilen dient.
Jeder **finger** im Rake-Empfänger verarbeitet ein anderes Mehrwegsignal.
(名詞) rake受信機において信号成分を復号するために用いられる個々の受信器。
rake受信機の各フィンガーは異なるマルチパス信号を処理する。
(substantivo) dedo [Qualquer um dos receptores individuais usados em um receptor rake para decodificar componentes de sinal.]
Cada dedo no receptor rake processa um sinal de multipercurso diferente.
verb To query (a user's status) using the Finger protocol. B1 ✓
The system administrator decided to finger the remote user to check their login status and activity.
(动词) Finger查询 【Finger协议查询】
系统管理员决定使用Finger协议查询远程用户的登录状态和活动情况。
(verbo) consultar mediante el protocolo Finger [Consultar (el estado de un usuario) usando el protocolo Finger.]
El administrador del sistema decidió consultar al usuario remoto para verificar su estado de inicio de sesión y actividad.
(verbe) interroger via le protocole Finger [Interroger le statut d'un utilisateur en utilisant le protocole réseau Finger.]
L'administrateur système décida d'interroger l'utilisateur distant via Finger pour vérifier son statut de connexion.
(Verb) Den Status eines Benutzers mithilfe des Finger-Protokolls abfragen.
Der Systemadministrator entschied, den entfernten Benutzer zu **fingern**, um dessen Anmeldestatus und Aktivität zu überprüfen.
(動詞) Fingerプロトコルを用いてユーザーの状態を問い合わせる。
システム管理者はリモートユーザーのログイン状況と活動を確認するためにfingerで問い合わせることにした。
(verbo) Consultar (o status de um usuário) usando o protocolo Finger.
O administrador do sistema decidiu consultar o usuário remoto para verificar seu status de login e atividade.
noun jet bridge B1 ✓ countable
Passengers disembarked through the jet bridge connecting the plane to the terminal.
(名词) 登机桥；廊桥；空桥
乘客通过连接飞机和航站楼的廊桥下机。
(sustantivo) puente de embarque; pasarela telescópica; finger [puente de embarque; pasarela telescópica]
Los pasajeros desembarcaron por la pasarela telescópica que conectaba el avión con la terminal.
(nom) passerelle d'embarquement; passerelle télescopique [Passerelle d'embarquement mobile reliant un avion au terminal d'un aéroport.]
Les passagers sont descendus de l'avion par le finger qui les a menés directement au terminal.
(Substantiv) Finger; Fluggastbrücke; Jetway [Ein beweglicher, geschlossener Gang, der ein Flugzeug mit dem Flughafenterminal verbindet und Passagieren das Ein- und Aussteigen ermöglicht.]
Die Passagiere verließen das Flugzeug durch den **finger**, der es mit dem Terminal verband.
(名詞) （空港の）搭乗橋。航空機とターミナルビルを結ぶ可動式の通路。
乗客たちは航空機とターミナルを結ぶ搭乗橋を通って降機した。
(substantivo) ponte de embarque; finger; passarela de embarque
Os passageiros desembarcaram pela ponte de embarque que conectava o avião ao terminal.
name A surname. B1 ✓
Mr. Finger will be joining our board of directors.
(专有名词) 姓氏
芬格先生将加入我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Finger se unirá a nuestra junta directiva.
(nom propre) Nom de famille.
M. Finger rejoindra notre conseil d'administration.
(Eigenname) Familienname, vor allem im englischsprachigen Raum.
Herr **Finger** wird unserem Vorstand beitreten.
(固有名詞) 姓（⚠️注意：「フィンガー」は日本語では「指」の意味で、「姓」ではありません → 姓）。
フィンガー氏が私たちの取締役会に加わる予定です。
(nome próprio) sobrenome; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Finger se juntará ao nosso conselho de administração.
name A city in Tennessee. B1 ✓
We drove through Finger on our way to Nashville.
(专有名词) 田纳西州城市
我们在去纳什维尔的路上经过了芬格市。
(nombre propio) Una ciudad de Tennessee.
Pasamos por Finger en nuestro camino a Nashville.
(nom propre) Ville située dans l'État du Tennessee, aux États-Unis.
Nous sommes passés par Finger en route vers Nashville.
(Eigenname) Stadt im US-Bundesstaat Tennessee.
Wir fuhren auf dem Weg nach Nashville durch **Finger**.
(固有名詞) テネシー州の都市（⚠️注意：「フィンガー」は日本語では「指」の意味で、テネシー州の都市名ではありません）。
ナッシュビルに向かう道中、フィンガーを通過した。
(nome próprio) Finger [Uma cidade no Tennessee.]
Passamos por Finger a caminho de Nashville.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →