mug
/ˈməɡ/ noun A2, B2, C1**Mug** is a sturdy cup with a handle that cradles your morning coffee, a slang term for a person's face, a label for the easily duped, a jab at someone dimwitted, and a synonym for a robber. It can be a noun (the cup or the victim), a verb (to assault or to swindle), and even an adjective (as in mug shot).
【核心含义】指带把手的厚壁杯子；也指人脸、容易上当的傻瓜或抢劫犯。
作动词时专指“暴力抢劫”或“诈骗”，语气较重；作名词时需根据上下文区分“杯子”与“受害者/脸”的歧义。
【Significado central】Un ladrón o asaltante; persona que comete un robo o atraco.
Es un término coloquial (informal) usado principalmente en inglés estadounidense y británico para referirse a un criminal, especialmente a un ladrón callejero. A diferencia del significado más conocido de *mug* como "taza con asa" (el recipiente para café), en este sentido describe a quien comete el delito. Aparece con frecuencia en lenguaje periodístico y narrativo, pero no en contextos formales. Cuidado: no debe confundirse con *mug* como "taza", ni con su uso en británico para referirse a una persona tonta o ingenua (*He's a mug* = "Es un tonto/fácil de engañar").
noun a cup with a handle, used for hot drinks A2
I drink hot chocolate from a mug with a handle.
(名词) 马克杯；杯子 【有柄的杯子，用于喝热饮】
我用带把手的杯子喝热巧克力。
(sustantivo) taza; taza con asa [una taza con asa, usada para bebidas calientes]
Tomo chocolate caliente de una taza con asa.
(nom) tasse; chope [Grande tasse à anse utilisée pour boire des boissons chaudes.]
Je bois du chocolat chaud dans un mug avec une anse.
(Substantiv) Becher; Tasse [ein Becher mit Henkel, der typischerweise für heiße Getränke verwendet wird]
Sie trank ihren Morgenkaffee aus einem großen **mug**.
(名詞) 取っ手付きの大きめのカップ。温かい飲み物を入れるのに使う。
私は取っ手付きのカップでホットチョコレートを飲みます。
(substantivo) caneca; caneca de café [uma xícara com alça, usada para bebidas quentes]
Eu bebo chocolate quente de uma **caneca** com alça.
noun a person's face (slang) B2
He told me to shut my mug and stop talking.
(名词) 脸 【脸（俚语）】
那个小偷的脸很丑，容易记住。
(sustantivo) jeta; careto; cara; facha [la cara de una persona (jerga)]
Me dijo que cerrara la boca y dejara de hablar.
(nom) gueule; tronche; bobine; tête [Visage ou gueule d'une personne (argot).]
Il m'a dit de fermer mon mug et de me taire.
(Substantiv) Fresse (ugs.); Visage (ugs.) [umgangssprachlich für das Gesicht einer Person (abwertend oder salopp)]
Mach doch mal dein **mug** zu und hör auf zu meckern!
(名詞) 俗語で、人の顔。
彼は私に口を閉じて、もう話すなと言いました。
(substantivo) cara; rosto; focinho; jeta [o rosto de uma pessoa (gíria)]
Ele me mandou calar a **cara** e parar de falar.
noun a person's mouth (slang) B2
He kept his mug shut during the interrogation.
(名词) 嘴 【嘴（俚语）】
他在审讯期间一直闭着嘴。
(sustantivo) jeta; boca [la boca de una persona (jerga)]
Mantuvo la boca cerrada durante el interrogatorio.
(nom) gueule; bouche; bec [Bouche ou gueule d'une personne (argot).]
Il a gardé son mug fermé pendant l'interrogatoire.
(Substantiv) Schnauze (ugs.); Maul (ugs.) [umgangssprachlich für den Mund einer Person (salopp oder abwertend)]
Er hielt sein **mug** während der Vernehmung eisern geschlossen.
(名詞) 俗語で、人の口。
彼は取り調べ中、ずっと口をつぐんでいました。
(substantivo) boca; focinho; jeta [a boca de uma pessoa (gíria)]
Ele manteve a **boca** fechada durante o interrogatório.
verb to attack someone in a public place and steal from them C1
Someone tried to mug him in the park last night.
(动词) 抢劫 【在公共场所袭击并抢劫某人】
昨晚有人试图在公园里抢劫他。
(verbo) asaltar; atracar [atacar a alguien en un lugar público y robarle]
Alguien intentó asaltarlo en el parque anoche.
(verbe) agresser; dévaliser; braquer; voler [Attaquer quelqu'un dans un lieu public pour le voler.]
Quelqu'un a essayé de le mug dans le parc la nuit dernière.
(Verb) überfallen; ausrauben [jemanden in der Öffentlichkeit überfallen und ausrauben]
Er wurde gestern Abend im Park von einem Unbekannten **gemuggt**.
(動詞) 公共の場で人を襲って金品を奪うこと（路上強盗）。
昨夜、公園で彼を襲って金品を奪おうとする人物がいました。
(verbo) assaltar; atracar; tombar [atacar alguém em um local público e roubar]
Alguém tentou **assaltá-lo** no parque ontem à noite.
noun A large cup for beverages, usually having a handle and used without a saucer. A2 ✓ countable
He drank his morning coffee from a ceramic mug.
(名词) 马克杯；杯子
他用陶瓷马克杯喝早晨的咖啡。
(sustantivo) taza; tazón; jarra [Taza grande para bebidas, generalmente con asa y que se usa sin plato.]
Tomó su café de la mañana en una taza de cerámica.
(nom) mug; chope; grande tasse [Grande tasse pour boissons, généralement munie d'une anse et utilisée sans soucoupe.]
Il buvait son café du matin dans un mug en céramique.
(Substantiv) Becher; Tasse [Ein großes, meist zylindrisches Trinkgefäß mit Henkel, das ohne Untertasse verwendet wird.]
Er trank seinen Morgenkaffee aus einem keramischen **mug**.
(名詞) 飲み物用の大きなカップ。通常取っ手があり、受け皿なしで使う。（⚠️注意：日本語の「マグ」は取っ手付きカップの一般的名称であり、顔という意味はありません）
彼は陶器のマグから朝のコーヒーを飲んだ。
(substantivo) caneca [Uma caneca grande para bebidas, geralmente com alça e usada sem pires.]
Ele tomou seu café da manhã em uma caneca de cerâmica.
verb To assault for the purpose of robbery. A2 ✓
The thieves attempted to mug the tourist in the dark alley but were caught by police.
(动词) 抢劫；打劫
小偷试图在黑暗的小巷里抢劫游客，但被警察抓获。
(verbo) asaltar; atracar; mugir [Asaltar con el propósito de robar.]
Los ladrones intentaron asaltar al turista en el callejón oscuro, pero fueron atrapados por la policía.
(verbe) agresser; dévaliser; attaquer; braquer [Agresser quelqu'un dans le but de le voler.]
Les voleurs ont tenté d'agresser le touriste dans la ruelle sombre, mais ils ont été arrêtés par la police.
(Verb) überfallen; ausrauben [Jemanden mit Gewalt überfallen, um ihn zu berauben.]
Die Diebe versuchten, den Touristen in der dunklen Gasse zu **mug**, wurden aber von der Polizei erwischt.
(動詞) 強盗目的で襲う、路上で暴行して金品を奪う。
泥棒は暗い路地で観光客を襲って金品を奪おうとしたが、警察に捕まった。
(verbo) assaltar; agredir para roubar [Agredir com o objetivo de roubar; assaltar.]
Os ladrões tentaram assaltar o turista na viela escura, mas foram pegos pela polícia.
noun The face. A2 ✓ countable
She had a big smile on her mug when she heard the good news.
(名词) 脸；面孔
听到好消息时，她脸上露出了灿烂的笑容。
(sustantivo) cara; jeta; rostro [La cara, el rostro.]
Tenía una gran sonrisa en su cara cuando escuchó las buenas noticias.
(nom) gueule; trombine; bobine; tête [Le visage, la figure. (familier)]
Elle affichait un grand sourire sur le visage en entendant la bonne nouvelle.
(Substantiv) Visage; Fresse; Schnauze [Umgangssprachlich für das Gesicht, oft in salopper oder abwertender Redeweise.]
Sie hatte ein breites Grinsen im **mug**, als sie die gute Nachricht hörte.
(名詞) 顔（俗語・くだけた表現）。
彼女は良い知らせを聞いたとき、嬉しそうな顔をしていた。
(substantivo) cara; rosto; fisionomia; pinta [A cara; o rosto.]
Ela tinha um grande sorriso no rosto quando ouviu a boa notícia.
noun A gullible or easily cheated person. A2 ✓ countable
Don't be such a mug—that investment scheme is clearly a scam.
(名词) 冤大头；傻瓜 【易受骗的人】
别这么容易上当——那个投资计划明显是骗局。
(sustantivo) papanatas; incauto; primo; bobo [Persona crédula o fácil de engañar; ingenuo, papanatas.]
No seas tan ingenuo: ese esquema de inversión es claramente una estafa.
(nom) pigeon; gogo; dupe; nigaud; naïf [Personne crédule et facile à berner. (familier)]
Ne sois pas si crédule, ce système d'investissement est clairement une arnaque.
(Substantiv) Trottel; Depp; Einfaltspinsel [Eine Person, die leichtgläubig oder naiv ist und daher leicht betrogen werden kann.]
Sei kein **mug** – dieses Investitionsangebot ist offensichtlich ein Betrug.
(名詞) だまされやすい人、カモ
そんなカモになるなよ—その投資話は明らかに詐欺だ。
(substantivo) trouxa; otário; pato; ingênuo [Uma pessoa crédula ou fácil de enganar.]
Não seja tão trouxa — esse esquema de investimento é claramente um golpe.
noun A stupid or contemptible person. A2 ✓ countable
That mug couldn't even solve a simple math problem.
(名词) 蠢货；笨蛋 【愚蠢可鄙的人】
那个笨蛋连简单的数学题都解不出来。
(sustantivo) tonto; imbécil; idiota; memo [Persona estúpida o despreciable; tonto, imbécil.]
Ese imbécil ni siquiera pudo resolver un problema matemático simple.
(nom) idiot; crétin; abruti; imbécile; andouille [Personne stupide ou méprisable. (familier)]
Cet imbécile n'arrivait même pas à résoudre un simple problème de maths.
(Substantiv) Idiot; Dummkopf; Arschloch [Eine dumme oder verachtenswerte Person, oft in abwertender oder beleidigender Weise verwendet.]
Dieser **mug** konnte nicht einmal eine einfache Matheaufgabe lösen.
(名詞) ばか者、愚かで軽蔑すべき人。
あいつときたら、簡単な算数の問題すら解けないようなばか者だ。
(substantivo) idiota; imbecil; cretino; desgraçado; estúpido [Uma pessoa estúpida ou desprezível.]
Aquele imbecil não conseguia nem resolver um problema simples de matemática.
noun A mug shot. A2 ✓ countable
After his arrest, they took his mug for the police records.
(名词) 面部照片；大头照；入案照 【面部特写照片】
逮捕后，他们为他拍摄了存档用的面部照片。
(sustantivo) foto de arresto; foto policial; foto de identificación policial [Foto de identificación policial, foto de arresto.]
Después de su arresto, le tomaron su foto policial para los archivos.
(nom) photo d'identité judiciaire; photo signalétique [Photographie d'identité judiciaire, photo anthropométrique.]
Après son arrestation, on a pris sa photo pour le fichier de police.
(Substantiv) Passfoto (im Polizeijargon); Lichtbild (im Polizeikontext) [Kurzwort für ein erkennungsdienstliches Foto, das von der Polizei nach einer Festnahme angefertigt wird.]
Nach seiner Verhaftung machten sie ein **mug** von ihm für die Akten.
(名詞) マッグショット、容疑者として逮捕された際に記録用に撮影される顔写真。
逮捕後、警察の記録用に彼のマッグショット（mug）が撮影された。
(substantivo) foto de identificação criminal; foto criminal [Uma foto de identificação policial (mug shot).]
Depois de sua prisão, tiraram sua foto para os registros policiais.
verb To learn or review a subject as much as possible in a short time; cram. A2 ✓
I need to mug up on chemistry formulas before tomorrow's exam.
(动词) 突击学习；临时抱佛脚；恶补
我需要在明天考试前突击复习化学公式。
(verbo) empollar; cachar; mamar; estudiar a última hora; matar de un golpe [Aprender o repasar una materia lo más posible en poco tiempo; empollar, estudiar de prisa.]
Necesito empollar las fórmulas de química antes del examen de mañana.
(verbe) bachoter; bûcher; potasser; bosser [Apprendre ou réviser une matière de manière intensive et rapide ; bachoter, bûcher.]
Je dois bachoter les formules de chimie avant l'examen de demain.
(Verb) büffeln; pauken [Sich in kurzer Zeit intensiv mit einem Thema beschäftigen, um es schnell zu lernen oder zu wiederholen, besonders vor einer Prüfung.]
Ich muss mich noch schnell in Chemieformeln **mug**, bevor die Prüfung morgen ist.
(動詞) 短期間で集中的に勉強する、詰め込み勉強をする、猛勉強する。
明日の試験前に化学の式を必死に詰め込まないといけない。
(verbo) decorar às pressas; decoreba; estudar de última hora [Estudar ou revisar uma matéria o máximo possível em pouco tempo; decorar às pressas.]
Preciso decorar fórmulas de química antes da prova de amanhã.
verb To exaggerate a facial expression for communicative emphasis; to make a face, to pose, as for photographs or in a performance, in an exaggerated or affected manner. A2 ✓
The comedian loved to mug for the camera, making exaggerated funny faces that delighted the audience.
(动词) 做鬼脸；扮怪相；挤眉弄眼 【做夸张表情】
这位喜剧演员喜欢对着镜头做鬼脸，做出夸张的滑稽表情逗乐观众。
(verbo) hacer muecas; gesticular; sobreactuar; poner muecas; hacer gestos [Exagerar una expresión facial para dar énfasis comunicativo; hacer muecas, gesticular de manera exagerada o afectada, como para fotografías o en una actuación.]
Al comediante le encantaba hacer muecas para la cámara, poniendo caras graciosas y exageradas que deleitaban al público.
(verbe) faire des grimaces; poser; faire le pitre; en faire des tonnes; minauder [Faire des grimaces exagérées ou poser de manière affectée devant une caméra ou sur scène, pour amplifier l'effet comique.]
L'humoriste adorait faire le pitre devant la caméra avec des grimaces exagérées qui faisaient rire le public.
(Verb) Grimassen schneiden; eine Show abziehen [Eine übertriebene oder affektierte Mimik zeigen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Botschaft zu unterstreichen, besonders vor der Kamera oder auf der Bühne.]
Der Komiker liebte es, für die Kamera zu **mug** und machte übertriebene Grimassen, die das Publikum begeisterten.
(動詞) 誇張した表情を作る、写真撮影や演技などで大げさにポーズをとる、顔を歪ませる。
そのコメディアンはカメラに向かって大げさに面白い顔を作るのが好きで、観客を大笑いさせた。
(verbo) fazer caretas; fazer bocas; mimar [Exagerar uma expressão facial para dar ênfase comunicativa; fazer caretas, posar para fotografias ou em uma performance de modo exagerado ou afetado.]
O comediante adorava fazer caretas para a câmera, criando expressões exageradas que divertiam o público.
noun A criminal. A2 ✓ countable
The police arrested the mug who robbed the convenience store.
(名词) 罪犯；犯人；歹徒；恶棍
警察逮捕了抢劫便利店的罪犯。
(sustantivo) delincuente; maleante; malhechor; chorizo; criminal [Criminal, malhechor, rufián.]
La policía arrestó al malhechor que robó la tienda de conveniencia.
(nom) voyou; truand; criminel; bandit; malfaiteur [Voyou, criminel. (argot)]
La police a arrêté le voyou qui avait braqué le petit commerce.
(Substantiv) Gauner; Verbrecher; Schurke [Umgangssprachlich für einen Kriminellen, insbesondere einen Straftäter, der Gewalt anwendet.]
Die Polizei verhaftete den **mug**, der den Kiosk überfallen hatte.
(名詞) 犯罪者、犯人。
警察はコンビニを襲った強盗を逮捕した。
(substantivo) criminoso; bandido; ladrão; marginal [Um criminoso.]
A polícia prendeu o marginal que roubou a loja de conveniência.
verb To strike in the face. A2 ✓
The boxer was disqualified after he tried to mug his opponent during the break.
(动词) 掌掴；打脸
这位拳击手在休息时试图击打对手面部，因此被取消资格。
(verbo) golpear en la cara; dar un puñetazo en la cara; cachetear; abofetear [Golpear en la cara.]
El boxeador fue descalificado después de que intentó golpear en la cara a su oponente durante el descanso.
(verbe) gifler; frapper au visage; cogner; casser la figure à [Frapper au visage.]
Le boxeur a été disqualifié après avoir frappé son adversaire au visage pendant la pause.
(Verb) ins Gesicht schlagen; jemandem eine reinhauen [Jemanden mit einem Schlag ins Gesicht treffen, oft in einem Kampf oder als Angriff.]
Der Boxer wurde disqualifiziert, nachdem er versuchte, seinen Gegner während der Pause zu **mug**.
(動詞) 顔を殴る、顔を攻撃する。
そのボクサーは休憩中に相手の顔を殴ろうとして失格になった。
(verbo) socar no rosto; dar um soco na cara [Socar no rosto.]
O boxeador foi desclassificado depois que tentou socar o oponente durante o intervalo.
verb To photograph for identification; to take a mug shot of. A2 ✓
After the arrest, the police had to mug the suspect for their records.
(动词) 拍摄面部照片
逮捕后，警察必须为嫌疑人拍摄存档照片。
(verbo) tomar foto de arresto; fichar; fotografiar para identificación [Fotografiar para identificación; tomar una foto de arresto de.]
Después del arresto, la policía tuvo que fotografiar al sospechoso para sus archivos.
(verbe) photographier pour identification; prendre une photo signalétique de; prendre la photo d'identité judiciaire de [Photographier quelqu'un à des fins d'identification, notamment prendre une photo anthropométrique.]
Après l'arrestation, la police a dû photographier le suspect pour ses dossiers.
(Verb) ein erkennungsdienstliches Foto machen [Jemanden für erkennungsdienstliche Zwecke fotografieren, insbesondere nach einer Festnahme.]
Nach der Verhaftung musste die Polizei den Verdächtigen **mug** für ihre Akten.
(動詞) mug（動詞）：（容疑者や犯人の身元確認用に）顔写真を撮影する
逮捕後、警察は容疑者の身元確認用にマッグショットを撮影しなければならなかった。
(verbo) fotografar para identificação; tirar foto criminal [Fotografar para identificação; tirar foto de identificação criminal.]
Depois da prisão, a polícia teve que fotografar o suspeito para seus registros.
adj Easily fooled, gullible. A2 ✓
He's so mug that he believed the email from the Nigerian prince.
(形容词) 易受骗的；轻信的；天真的
他太容易上当受骗了，居然相信了那封尼日利亚王子的电子邮件。
(adjetivo) ingenuo; crédulo; bobo; primo; pánfilo [Fácil de engañar, crédulo, ingenuo.]
Es tan ingenuo que se creyó el correo electrónico del príncipe nigeriano.
(adjectif) crédule; naïf; niais; gobeur [Facile à duper, crédule, naïf. (familier)]
Il est tellement naïf qu'il a cru au courriel du prince nigérian.
(Adjektiv) naiv; leichtgläubig [Leichtgläubig oder naiv, sodass man leicht betrogen werden kann.]
Er ist so **mug**, dass er die E-Mail vom nigerianischen Prinzen geglaubt hat.
(形容詞) だまされやすい、騙されやすい、間抜けな。
彼はとても騙されやすくて、ナイジェリアの王様を名乗るメールを本気で信じてしまった。
(adjetivo) ingênuo; crédulo; otário; trouxa [Fácil de enganar; crédulo.]
Ele é tão inocente que acreditou no e-mail do príncipe nigeriano.
adj Uninteresting or unpleasant. A2 ✓
The weather turned mug and rainy, ruining our picnic plans.
(形容词) 乏味的；无聊的；令人不快的
天气变得阴沉多雨，破坏了我们的野餐计划。
(adjetivo) aburrido; desagradable; malo; chungo [Aburrido o desagradable.]
El clima se volvió aburrido y lluvioso, arruinando nuestros planes de picnic.
(adjectif) lourd; maussade; désagréable [Maussade, désagréable ou ennuyeux. (familier, britannique)]
Le temps est devenu maussade et pluvieux, ruinant nos projets de pique-nique.
(Adjektiv) unangenehm; öde [Unangenehm, langweilig oder wenig ansprechend, besonders in Bezug auf Wetter oder Situationen.]
Das Wetter wurde **mug** und regnerisch, sodass unsere Picknickpläne ins Wasser fielen.
(形容詞) 不快な、つまらない、陰気な、嫌な。
天気は不快な雨模様に変わり、せっかくのピクニックの計画が台無しになった。
(adjetivo) chato; desagradável; sem graça [Desinteressante ou desagradável.]
O tempo ficou chato e chuvoso, estragando nossos planos de piquenique.
noun Motherfucker (usually in similes, e.g. "like a mug" or "as a mug") A2 ✓ countable
He ran like a mug when he heard the police sirens.
(名词) 混蛋；狗娘养的；杂种
听到警笛声时，他像混蛋一样逃跑了。
(sustantivo) hijo de puta; cabrón; verga [Vulgarismo usado como intensificador en expresiones comparativas, equivalente aproximado a «demonios» o «carajos».]
Corrió como loco cuando escuchó las sirenas de la policía.
(nom) enculé; comme un fou; comme un malade; comme un enragé [Terme très vulgaire désignant une personne méprisable, généralement employé dans des comparaisons intensives. (très vulgaire)]
Il a détalé comme un fou en entendant les sirènes de police.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend für eine Person, die als unfähig, dumm oder lächerlich empfunden wird (meist in Vergleichen wie "wie ein **mug**").
Er rannte wie ein **mug**, als er die Polizeisirenen hörte.
(名詞) （俗）ものすごい、激烈な（「like a mug」「as a mug」のように強調の比喩表現として用いる）。
彼はパトカーのサイレンを聞いたとたんに、ものすごい勢いで逃げ出した。
(substantivo) filho da puta; desgraçado [Filho da puta (geralmente em expressões comparativas, como "como um filho da puta")]
Ele correu como um louco quando ouviu as sirenes da polícia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →