honorific
/ˌɑnɝˈɪfɪk/ noun**Honorific** is a word or title that signals respect toward a person, such as “Dr.” or “Sir.” It marks the speaker’s recognition of the addressee’s status or achievements. In everyday usage it appears before names or titles to add a polite flourish. When used as an adjective, *honorific* describes language or behavior that aims to show deference, as in honorific speech patterns found in many Asian languages. The term can refer both to the actual title and to the broader practice of courteous address. Writers often employ honorifics to set a formal tone or to reflect cultural hierarchies, and speakers may drop them for a more casual vibe.
【核心含义】表示尊敬的称谓或头衔，如“博士”“先生”，用于体现对他人地位或成就的敬重。
常置于姓名或职称前构成敬语格式（如“王教授”），中文使用时需注意称谓与身份匹配，避免混淆“先生/女士”等泛用敬称与特定头衔。
【Significado central】Una palabra o título, como "Dr." o "Sr.", que se antepone a un nombre para expresar respeto y reconocer el estatus o los logros de una persona.
En español, los honoríficos más comunes son "Sr.", "Sra.", "Dr.", "Dra.", "Prof." y "Lic.", y se usan sobre todo en contextos formales o académicos (p. ej., "Dra. Martínez", "Sr. Director"). En situaciones informales suelen omitirse para dar un tono más cercano. Es importante elegir el título adecuado según la profesión o el rango de la persona, ya que uno incorrecto puede sonar extraño o poco respetuoso. En algunas lenguas asiáticas, como el japonés o el coreano, los honoríficos siguen reglas gramaticales estrictas que reflejan jerarquías sociales; en español su uso es más sencillo, pero no por eso menos importante en la comunicación cortés.
noun A person's title, such as "Mrs" or "Doctor". countable
Please use the honorific 'Dr.' when addressing the professor.
(名词) 敬称；尊称
请用'博士'这个尊称来称呼这位教授。
(sustantivo) título; tratamiento; título honorífico [El título de una persona, como «Sra.» o «Doctor».]
Por favor, use el tratamiento «Dr.» al dirigirse al profesor.
(nom) titre; titre honorifique; titre de civilité [Titre honorifique attribué à une personne, tel que « Mme » ou « Docteur ».]
Veuillez utiliser l'honorific « Dr. » lorsque vous vous adressez au professeur.
(Substantiv) Anrede; Titel; Höflichkeitsform [Ein Titel, der einer Person als Höflichkeitsform oder zur Anerkennung ihres Status verliehen wird, z. B. *Frau* oder *Doktor*.]
Bitte verwenden Sie den **honorific** *Dr.* bei der Anrede des Professors.
(名詞) 「Mrs」や「Doctor」のような、人に対する敬称や肩書き。
教授に呼びかける際は、敬称として「博士」を使用してください。
(substantivo) título honorífico; título; tratamento [O título de uma pessoa, como "Sra." ou "Doutor".]
Por favor, use o título honorífico 'Dr.' ao se dirigir ao professor.
noun A term of respect; respectful language. countable
In Japanese culture, honorifics are essential in polite conversation.
(名词) 尊称；敬称
在日本文化中，敬语在礼貌交谈中至关重要。
(sustantivo) tratamiento de respeto; fórmula de cortesía; expresión de respeto [Un término de respeto; lenguaje respetuoso.]
En la cultura japonesa, los tratamientos honoríficos son esenciales en la conversación cortés.
(nom) terme de respect; formule de respect; formule de politesse [Terme de respect ; langage empreint de respect.]
Dans la culture japonaise, les honorifics sont essentiels à la conversation polie.
(Substantiv) Höflichkeitsform; Anredeform; Respektsbezeichnung [Ein Ausdruck der Höflichkeit oder des Respekts in der Sprache.]
In der japanischen Kultur sind **honorifics** ein wesentlicher Bestandteil höflicher Gespräche.
(名詞) 敬意を表す言葉。敬語や尊称。
日本の文化では、敬称や敬語が丁寧な会話に不可欠である。
(substantivo) tratamento; forma de tratamento; vocativo [Um termo de respeito; linguagem respeitosa.]
Na cultura japonesa, os tratamentos honoríficos são essenciais na conversa educada.
adj Showing or conferring honour and respect.
The mayor received an honorific title for his decades of public service.
(形容词) 尊敬的；表示尊敬的；敬意的
市长因数十年的公共服务获得了荣誉头衔。
(adjetivo) honorífico; honroso [Que muestra o confiere honor y respeto.]
El alcalde recibió un título honorífico por sus décadas de servicio público.
(adjectif) honorifique; d'honneur [Qui témoigne ou confère de l'honneur et du respect.]
Le maire a reçu un titre honorific pour ses décennies de service public.
(Adjektiv) ehrend; ehrerbietig; respektvoll [Ehre oder Respekt ausdrückend oder verleihend.]
Der Bürgermeister erhielt einen **honorific** Titel für seine jahrzehntelangen Verdienste im öffentlichen Dienst.
(形容詞) 名誉や敬意を示す、または授ける。
市長は数十年にわたる公務への功績で honorific な称号を授与された。
(adjetivo) honorífico [Que demonstra ou confere honra e respeito.]
O prefeito recebeu um título honorífico por suas décadas de serviço público.
noun A word or word form expressing the speaker's respect for the hearer or the referent. countable
The honorific '-sama' expresses deep respect for the person being addressed.
(名词) 敬语
敬语'-sama'表达了对被称呼者的深深敬意。
(sustantivo) tratamiento de cortesía; fórmula de cortesía; pronombre honorífico [Una palabra o forma de palabra que expresa el respeto del hablante hacia el oyente o el referente.]
El honorífico «-sama» expresa un profundo respeto por la persona a quien se dirige.
(nom) forme honorifique; morphème honorifique; suffixe honorifique [Mot ou forme linguistique exprimant le respect du locuteur envers l'interlocuteur ou le référent.]
L'honorific « -sama » exprime un profond respect envers la personne à qui l'on s'adresse.
(Substantiv) Höflichkeitsform; Respektsform; Ehrerbietungsform [Ein Wort oder eine Wortform, die die Achtung des Sprechers gegenüber dem Angesprochenen oder dem Bezugsobjekt ausdrückt.]
Der **honorific** *-sama* zeigt tiefen Respekt vor der angesprochenen Person.
(名詞) 話者が聞き手または対象となる人への敬意を表す語または語形。敬称。
「様」という敬称は、呼びかけられる相手への深い敬意を表す。
(substantivo) honorifico; forma honorífica; tratamento de respeito [Uma palavra ou forma verbal que expressa o respeito do falante pelo ouvinte ou pelo referente.]
O honorífico '-sama' expressa profundo respeito pela pessoa a quem se dirige.
adj Based on or valuing honor
Their honorific code demanded that they always keep their promises.
(形容词) 基于荣誉的
他们基于荣誉的准则要求他们必须信守承诺。
(adjetivo) honorífico; honroso; de honor [Basado en el honor o que lo valora.]
Su código de honor les exigía que siempre cumplieran sus promesas.
(adjectif) d'honneur; honorable [Fondé sur l'honneur ou qui valorise l'honneur.]
Leur code honorific exigeait qu'ils tiennent toujours leurs promesses.
(Adjektiv) ehrenhaft; ehrbewusst [Auf Ehre beruhend oder diese wertschätzend.]
Ihr **honorific** Kodex verlangte, dass sie stets ihre Versprechen hielten.
(形容詞) 名誉に基づく、または名誉を重んじる。
彼らの honorific な規範は、常に約束を守ることを求めていた。
(adjetivo) honroso; de honra [Baseado na honra ou que valoriza a honra]
O código de honra deles exigia que sempre cumprissem suas promessas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →