honker
/ɒŋkə(ɹ)/ noun**Honker** is colloquial slang for an unusually large or protruding nose, the sort that could double as a trumpet. The same word also labels the blaring horn on a car, and it designates a noisy, migratory goose of the genus Anser. When employed about a person, **honker** carries a teasing, slightly mocking tone, best reserved for informal banter among friends who know you mean no harm. In automotive contexts, it simply points to the device that makes the familiar “beep‑beep” before a reckless overtaking, while birdwatchers use it to talk about the goose that honks across the sky at dusk.
【核心含义】指特别大或突出的鼻子（俗称“大鼻子”），也指汽车的喇叭或雁类（如加拿大黑雁）。
形容人鼻子时带调侃意味，慎用于正式场合；指汽车喇叭时为中性词；鸟类学中属专业术语。
【Significado central】Término coloquial inglés que se usa principalmente para una nariz inusualmente grande o prominente; también designa la bocina de un auto y, en ornitología, al ganso migratorio y ruidoso del género Anser.
(informal) Al aplicarse a una persona, tiene un tono burlón y ligeramente mofador, por lo que conviene reservarlo para conversaciones de confianza o juego entre amigos; no es apto para contextos formales. En el ámbito automotriz, es un término neutro para el dispositivo que emite el clásico "beep-beep" (bocinazo), como el que se usa antes de una maniobra riesgosa. Entre observadores de aves, se refiere al ganso que grazna al cruzar el cielo al atardecer. No existe un equivalente exacto en español: según el registro, podría rendirse como "narigón", "narizón" o "narizota", pero al ser slang inglés, suele dejarse tal cual o adaptarse libremente.
noun A large nose. countable
The comedian's most distinctive feature was his enormous honker.
(名词) 大鼻子；蒜头鼻
这位喜剧演员最显著的特征是他巨大的鼻子。
(sustantivo) narizota; napia; narigón [Una nariz grande.]
La característica más distintiva del comediante era su enorme nariz.
(nom) gros nez; pif; nez en patate [(Familier) Un gros nez.]
La caractéristique la plus distinctive du comique était son énorme nez.
(Substantiv) Knollennase; Riesennase [Eine umgangssprachliche, oft scherzhafte Bezeichnung für eine auffällig große Nase.]
Das Markanteste an dem Komiker war sein riesiger **honker**.
(名詞) 大きな鼻。
そのコメディアンの最も特徴的な部分は、彼の巨大な鼻だった。
(substantivo) narigão; narizão [Um nariz grande.]
A característica mais marcante do comediante era seu nariz enorme.
noun A wild goose. countable
A flock of honkers flew south in a perfect V-formation.
(名词) 野雁；大雁
一群野雁以完美的V字形向南飞去。
(sustantivo) ganso salvaje; oca salvaje [Un ganso salvaje.]
Una bandada de gansos salvajes voló al sur en una perfecta formación en V.
(nom) oie sauvage [Une oie sauvage.]
Un vol d'oies sauvages a migré vers le sud en formation en V parfaite.
(Substantiv) Wildgans [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für eine Wildgans, insbesondere in Nordamerika.]
Ein Schwarm **honker** flog in perfekter V-Formation nach Süden.
(名詞) 野生のガチョウ。（⚠️注意：日本語の「ガチョウ」は家禽のガチョウを指すことが多いですが、ここでは「honker」としてマガノやカナダガンなど大型の野生のガチョウを意味します）
野生のガチョウの群れが、完璧なV字編隊で南へ飛んでいった。
(substantivo) ganso-bravo; ganso selvagem [Um ganso selvagem.]
Um bando de gansos selvagens voou para o sul em uma formação V perfeita.
noun One who honks. countable
The impatient honker behind me kept pressing his car horn in the traffic jam.
(名词) 按喇叭者
在我后面的不耐烦的按喇叭者一直在交通堵塞中按汽车喇叭。
(sustantivo) Quien toca la bocina.
El impaciente que tocaba la bocina detrás de mí no paraba de presionar la bocina de su coche en el embotellamiento.
(nom) klaxonneur; personne qui klaxonne [Personne qui klaxonne.]
L'impatient derrière moi n'arrêtait pas de klaxonner dans le bouchon.
(Substantiv) Hupender; Hupenfahrer [Eine Person, die hupt, insbesondere mit einem Fahrzeug.]
Der ungeduldige **honker** hinter mir drückte in dem Stau ständig auf die Hupe.
(名詞) クラクションや笛を鳴らす人。
私の後ろのいらいらしたドライバーが、渋滞で車の警笛を鳴らし続けた。
(substantivo) buzinador [Aquele que buzina.]
O buzina impaciente atrás de mim ficava pressionando a buzina do carro no engarrafamento.
noun Anything impressively large; a whopper. countable
That fish you caught is a real honker - it must weigh 20 pounds!
(名词) 庞然大物；大家伙；巨物
你钓到的那条鱼真是个大家伙——肯定有20磅重！
(sustantivo) monstruo; bestia; tamañote; pedazo de [algo] [Algo impresionantemente grande; un ejemplar enorme.]
¡Ese pez que pescaste es un ejemplar enorme, debe pesar 20 libras!
(nom) un monstre; un mastodonte; un colosse; une bête; un truc monstre [(Familier) Quelque chose d'impressionnamment grand ou volumineux.]
Le poisson que tu as pêché est vraiment énorme — il doit bien faire neuf kilos !
(Substantiv) Brocken; Klotz [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für etwas Beeindruckend Großes oder Auffälliges.]
Der Fisch, den du gefangen hast, ist ein echter **honker** – der muss 10 Kilo wiegen!
(名詞) 印象的に大きいもの、途方もなく巨大な物。
あなたが釣ったその魚は本物の大物だ ― 20ポンドはあるだろう！
(substantivo) monstro; bicho; bala; peça; absurdo [Qualquer coisa impressionantemente grande; um tremendo exemplar.]
Esse peixe que você pescou é realmente enorme — deve pesar 20 libras!
noun A loud burst of flatulence. countable
He let out an unexpected honker during the silent meditation.
(名词) 响屁
他在静默冥想时意外放了一个响屁。
(sustantivo) pedo ruidoso; toro; tronido; trueno [Un pedo ruidoso.]
Soltó un pedo inesperado durante la meditación en silencio.
(nom) un pet bruyant; un pet retentissant; un pet sonore; lâcher un pet [(Familier) Un pet bruyant.]
Il a laissé échapper un pet sonore et inattendu pendant la séance de méditation silencieuse.
(Substantiv) Furz; Pups [Ein umgangssprachlicher, oft scherzhafter Ausdruck für einen lauten, unkontrollierten Furz.]
Er ließ während der stillen Meditation einen unerwarteten **honker** fahren.
(名詞) 大きくて音の高いおなら。
静かな瞑想の途中で、彼は予期せぬ**大きなおなら**をしてしまった。
(substantivo) peido barulhento; trombeta; peidão; bomba [Uma explosão alta de flatulência; um peido barulhento.]
Ele soltou uma bufa inesperada durante a meditação silenciosa.
noun A woman's breast. countable
She adjusted her bikini top to better support her honkers.
(名词) 乳房；胸部
她调整了比基尼上衣以更好地支撑她的胸部。
(sustantivo) teta; pechuga; melón [Un pecho de mujer.]
Ella se acomodó la parte de arriba del bikini para sostener mejor sus pechos.
(nom) nichon; néné; sein [(Familier) Sein de femme.]
Elle a ajusté le haut de son bikini pour mieux soutenir sa poitrine.
(Substantiv) Ein vulgärer, umgangssprachlicher Ausdruck für die weibliche Brust.
Sie rückte ihr Bikinioberteil zurecht, um ihre **honkers** besser zu stützen.
(名詞) 女性の胸。（⚠️注意：これはやや俗語的な表現で、フォーマルな場面では避けるべきです）
彼女はビキニの上部を直して、胸をよりしっかり支えるようにした。
(substantivo) peitão; mamão [Seio de mulher; mama.]
Ela ajustou a parte de cima do biquíni para sustentar melhor o busto.
noun The telephone. countable
Pick up the honker - it's your mother calling.
(名词) 电话；听筒
接电话——是你妈妈打来的。
(sustantivo) el aparato; el chisme; teléfono [El teléfono.]
Contesta el teléfono, es tu madre llamando.
(nom) le bigophone; le téléphone; le combiné [(Argot) Le téléphone.]
Décroche le téléphone — c'est ta mère qui appelle.
(Substantiv) Telefon; Apparat [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Telefon, insbesondere in älteren oder humorvollen Kontexten.]
Nimm den **honker** ab – deine Mutter ruft an.
(名詞) 電話（俗語）。
**電話**に出て — お母さんからよ。
(substantivo) toca; fone; boca; corneta; aparelho [O telefone.]
Atenda o telefone — é sua mãe ligando.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →