title
/ˈtaɪtəɫ/ noun A2, B1**Title** is the label you slap on a movie, song, painting, book, or any creative work, and it also marks a chapter or legal clause. It can be a courtesy prefix like Mr or Dr that signals rank or profession. In short, a **title** tells you what you’re looking at and often hints at its subject.
【核心含义】指作品、章节或法律条款的名称，也用作表示身份或职业的尊称前缀。
注意区分书名/文章标题（title）与职位头衔（position）。"Mr./Dr."等称谓需与姓氏连用，不可单独作为称呼。
【Significado central】Un título es la etiqueta que se le pone a una película, canción, pintura, libro o cualquier obra creativa, y también marca un capítulo o una cláusula legal.
También funciona como tratamiento de cortesía (como "Sr." o "Dr.") que indica el rango o la profesión de una persona. En pocas palabras, un título te dice qué estás viendo y suele insinuar de qué se trata. No confundir con "título" en el sentido de documento que acredita un derecho de propiedad (como el "título de propiedad" de un terreno o auto), que es otro significado frecuente de esta misma palabra.
noun the name of a book A2
Our team won the title in the soccer tournament.
(名词) 书名；标题
这本书的书名是《哈利·波特》。
(sustantivo) título [el nombre de un libro]
Nuestro equipo ganó el título en el torneo de fútbol.
(nom) titre [Nom d'un livre ou d'une œuvre.]
Le **title** de son nouveau roman est très évocateur.
(Substantiv) Titel; Buchtitel [der Name eines Buches, Films, Musikstücks oder anderen künstlerischen Werks.]
Der **title** des neuen Romans lautet *Die Stadt der Träume*.
(名詞) 書物の題名
私たちのチームはサッカーの大会でタイトルを獲得した。
(substantivo) título [o nome de um livro]
Nosso time venceu o título no torneio de futebol.
noun the right to own property A2
Our team won the title this year.
(名词) 所有权；产权 【财产所有权】
她拥有这栋房子的所有权。
(sustantivo) título de propiedad; derecho de propiedad [el derecho a poseer una propiedad]
Nuestro equipo ganó el título este año.
(nom) titre de propriété; droit de propriété [Droit de posséder un bien immobilier.]
Nous avons enfin obtenu le **title** de propriété de la maison.
(Substantiv) Eigentumsrecht; Besitzanspruch [das rechtmäßige Eigentumsrecht an einer Sache, insbesondere an Grundbesitz.]
Er besitzt den **title** für das Grundstück am See.
(名詞) 財産を所有する権利（⚠️「タイトル」ではなく「所有権」）
私たちのチームは今年タイトルを獲得した。
(substantivo) título de propriedade; escritura [o direito de possuir uma propriedade]
Nosso time venceu o título este ano.
noun the championship A2
Our team won the title this year.
(名词) 冠军；锦标
我们队今年赢得了冠军。
(sustantivo) título; campeonato [el campeonato]
Nuestro equipo ganó el título este año.
(nom) titre; championnat [Titre de champion dans une compétition sportive.]
Notre équipe a remporté le **title** cette saison.
(Substantiv) Meisterschaft; Titel [der Sieg oder die Meisterschaft in einem Wettbewerb, besonders im Sport.]
Unser Team gewann in diesem Jahr den **title**.
(名詞) 選手権、優勝
私たちのチームは今年タイトルを獲得した。
(substantivo) título [o campeonato]
Nosso time venceu o título este ano.
noun a legal right B1
He has the title to the land.
(名词) 权利；法律权利
他拥有这块土地的所有权。
(sustantivo) título; derecho legal [un derecho legal]
Él tiene el título de propiedad de la tierra.
(nom) titre; droit [Droit reconnu par la loi.]
Il détient le **title** légal de cette parcelle de terre.
(Substantiv) Rechtstitel; Anspruch [ein rechtlicher Anspruch oder ein Anrecht auf Eigentum oder eine Position.]
Er hat den **title** auf das Land geerbt.
(名詞) 法的な権利（⚠️「タイトル」ではなく「法的権利」）
彼はその土地の所有権を持っている。
(substantivo) título; direito legal [um direito legal]
Ele possui o título da terra.
noun a document that proves you own something B1
My grandmother gave me the title to her car after she passed away.
(名词) 产权证；所有权证书；地契；房契 【证明所有权的文件】
我祖母去世后把她的汽车所有权证书给了我。
(sustantivo) título de propiedad; escritura; título [un documento que prueba que algo te pertenece]
Mi abuela me dio la escritura de su coche después de que falleció.
(nom) titre de propriété; acte de propriété [Document officiel attestant qu'on est propriétaire de quelque chose.]
Ma grand-mère m'a transmis le **title** de sa voiture après son décès.
(Substantiv) Urkunde; Eigentumsurkunde; Besitzurkunde [eine Urkunde oder ein Dokument, das den rechtmäßigen Besitz einer Sache nachweist.]
Meine Großmutter übergab mir den **title** für ihr Auto, nachdem sie verstorben war.
(名詞) 所有権を証明する書類（⚠️「タイトル」ではなく「権利証」など）
祖母は亡くなった後、私に車の所有権を譲ってくれた。
(substantivo) título de propriedade; escritura [um documento que prova que você possui algo]
Minha avó me deu o título do carro dela depois que faleceu.
noun a word or name given to someone to show respect or honor B1
He earned the title of 'Sir' for his service to the country.
(名词) 称号；头衔；尊称 【表示尊敬或荣誉的称号】
他因对国家服务而获得了“爵士”的称号。
(sustantivo) título; tratamiento de honor [una palabra o nombre que se le da a alguien para mostrar respeto u honor]
Obtuvo el título de 'Sir' por su servicio al país.
(nom) titre [Mot ou appellation donné à quelqu'un en signe de respect ou d'honneur.]
Il a reçu le **title** de « Sir » pour ses services rendus au pays.
(Substantiv) Titel; Anrede; Ehrenbezeichnung [eine Ehrenbezeichnung oder ein Rang, der einer Person aufgrund von Verdiensten, Stellung oder Geburt verliehen wird.]
Für seine Verdienste um das Land erhielt er den **title** *Sir*.
(名詞) 敬意や名誉を表すために与えられる称号（⚠️「タイトル」ではなく「称号」）
彼は国への貢献により「サー」の称号を受けた。
(substantivo) título; tratamento [uma palavra ou nome dado a alguém para mostrar respeito ou honra]
Ele recebeu o título de 'Sir' por seu serviço ao país.
noun The name of a writing such as a book, which identifies it and usually describes its subject, with a short phrase that often summarizes its topic. A2 ✓ countable
The title 'A Brief History of Time' perfectly captures the book's cosmological theme.
(名词) 书名；标题；题名
《时间简史》这个书名完美概括了本书的宇宙学主题。
(sustantivo) título [El nombre de una obra escrita, como un libro, que lo identifica y generalmente describe su tema, con una frase corta que a menudo resume su contenido.]
El título 'Breve historia del tiempo' captura perfectamente el tema cosmológico del libro.
(nom) titre [Nom d'un ouvrage, tel qu'un livre, qui l'identifie et en résume souvent le sujet.]
Le **titre** « Une brève histoire du temps » résume parfaitement le thème cosmologique du livre.
(Substantiv) Titel [der Name eines schriftlichen Werks, z. B. eines Buches, der es identifiziert und oft dessen Thema oder Inhalt kurz zusammenfasst.]
Der **title** *Eine kurze Geschichte der Zeit* fasst das kosmologische Thema des Buches perfekt zusammen.
(名詞) 本などの著作物の題名。著作物を特定し、通常はその主題を短い表現で要約する。
「『時間の歴史』という題名は、本の宇宙論的なテーマを完璧に捉えている。」
(substantivo) título [O nome de uma obra escrita, como um livro, que a identifica e geralmente descreve seu assunto com uma frase curta que frequentemente resume seu tema.]
O título 'Uma Breve História do Tempo' captura perfeitamente o tema cosmológico do livro.
noun An appellation given to a person or family to signify either veneration, official position, social rank, the possession of assets or properties, or a professional or academic qualification, such as Mister, Mr, Ms, Doctor, or Dr; for more examples, see :Category:en:Titles. A2 ✓ countable
After defending her thesis, she earned the title of Doctor in Neuroscience.
(名词) 称谓；头衔；称号
通过论文答辩后，她获得了神经科学博士的头衔。
(sustantivo) título; tratamiento; distinción [Un tratamiento o título honorífico otorgado a una persona o familia para señalar veneración, cargo oficial, rango social, posesión de bienes o propiedades, o una calificación profesional o académica, como Señor, Sr., Señora, Doctor o Dra.]
Después de defender su tesis, obtuvo el título de Doctora en Neurociencias.
(nom) titre [Appellation attribuée à une personne pour signifier la vénération, une fonction officielle, un rang social, la possession de biens ou une qualification professionnelle ou académique (M., Mme, Dr, etc.).]
Après avoir soutenu sa thèse, elle a obtenu le **titre** de docteure en neurosciences.
(Substantiv) Titel; Anrede; Bezeichnung [eine Bezeichnung, die einer Person oder Familie aufgrund von Ansehen, Amt, sozialem Rang, Besitz oder beruflicher bzw. akademischer Qualifikation verliehen wird, z. B. *Herr*, *Frau*, *Doktor* oder *Professor*.]
Nach ihrer Promotion erhielt sie den **title** *Doktor der Neurowissenschaften*.
(名詞) 人物や家系に与えられる称号。尊敬、公式な地位、社会階級、資産・財産の保有、または職業的・学術的資格を示す（Mister、Mr、Ms、Doctor、Dr など）。
「論文の口頭試問を終えた後、彼女は神経科学の博士の学位を取得した。」
(substantivo) título; tratamento; designação [Uma designação dada a uma pessoa ou família para significar veneração, cargo oficial, posição social, posse de bens ou propriedades, ou qualificação profissional ou acadêmica, como Senhor, Sr., Senhora, Sra., Doutor ou Dr.; para mais exemplos, consulte :Categoria:pt:Títulos.]
Após defender sua tese, ela conquistou o título de Doutora em Neurociência.
noun The name of a film, musical piece, painting, or other work of art. A2 ✓ countable
The title 'Starry Night' instantly evokes Van Gogh's masterpiece.
(名词) 片名；曲名；画名；作品名称
《星空》这个标题立刻让人联想到梵高的杰作。
(sustantivo) título [El nombre de una película, pieza musical, pintura u otra obra de arte.]
El título 'La noche estrellada' evoca instantáneamente la obra maestra de Van Gogh.
(nom) titre [Nom donné à un film, une œuvre musicale, une peinture ou toute autre création artistique.]
Le **titre** « La Nuit étoilée » évoque instantanément le chef-d'œuvre de Van Gogh.
(Substantiv) Titel [der Name eines Films, Musikstücks, Gemäldes oder eines anderen künstlerischen Werks.]
Der **title** *Sternennacht* ruft sofort Van Goghs Meisterwerk in Erinnerung.
(名詞) 映画、音楽作品、絵画、その他の芸術作品の名称。
『星月夜』という題名は、たちどころにゴッホの傑作を連想させる。
(substantivo) título [O nome de um filme, peça musical, pintura ou outra obra de arte.]
O título 'Noite Estrelada' evoca instantaneamente a obra-prima de Van Gogh.
noun Legal right to ownership of a property; a deed or other certificate proving this. A2 ✓ countable
They verified the property title before finalizing the purchase.
(名词) 所有权；产权；地契
他们在最终完成购买前核实了房产所有权证明。
(sustantivo) título de propiedad; escritura; título [Derecho legal de propiedad sobre un bien; una escritura u otro certificado que lo acredita.]
Verificaron el título de propiedad antes de finalizar la compra.
(nom) titre de propriété; acte de propriété; titre foncier [Droit légal de propriété sur un bien ; acte ou certificat attestant ce droit.]
Ils ont vérifié le **titre** de propriété avant de conclure la transaction.
(Substantiv) Eigentumsrecht; Besitztitel [das rechtliche Eigentumsrecht an einer Sache, insbesondere an Grundbesitz; auch die Urkunde, die dieses Recht nachweist.]
Vor dem Kauf prüften sie den **title** des Grundstücks.
(名詞) 財産の所有に関する法的な権利。また、それを証明する証書や証明書。
「彼らは購入を確定する前に不動産の権利書を確認した。」
(substantivo) título; escritura; título de propriedade [Direito legal de propriedade de um bem; uma escritura ou outro certificado que comprove isso.]
Eles verificaram o título de propriedade antes de finalizar a compra.
noun The recognition given to the winner of a championship in sports. A2 ✓ countable
The team fought hard all season to win the championship title.
(名词) 冠军头衔；冠军称号
这支队伍整个赛季都在努力拼搏，最终赢得了冠军头衔。
(sustantivo) título; título de campeón [El reconocimiento otorgado al ganador de un campeonato en deportes.]
El equipo luchó con fuerza toda la temporada para ganar el título del campeonato.
(nom) titre; couronne [Titre de champion décerné au vainqueur d'une compétition sportive.]
L'équipe s'est battue avec acharnement toute la saison pour remporter le **titre** de championnat.
(Substantiv) Titel; Meistertitel [die offizielle Auszeichnung, die dem Sieger eines sportlichen Wettbewerbs verliehen wird, z. B. der Titel eines Meisters oder Champions.]
Das Team kämpfte die ganze Saison hart um den Meisterschafts-**title**.
(名詞) スポーツの選手権大会で、勝者に与えられる栄誉や称号。
チームはそのシーズン中懸命に戦い、優勝の栄冠を勝ち取った。
(substantivo) título; campeonato [O reconhecimento dado ao vencedor de um campeonato esportivo.]
O time lutou com força durante toda a temporada para conquistar o título de campeão.
noun A section or division of a writing, as of an act of law or a book. A2 ✓ countable
Refer to Title IV of the contract for warranty details.
(名词) 章节标题；篇名；章名
请参考合同第四章了解保修细节。
(sustantivo) título [Una sección o división de un texto escrito, como de una ley o un libro.]
Consulta el Título IV del contrato para los detalles de la garantía.
(nom) titre [Section ou division d'un texte, comme un article de loi ou un chapitre d'ouvrage.]
Reportez-vous au **Titre** IV du contrat pour les détails concernant la garantie.
(Substantiv) Titel; Abschnitt [ein Abschnitt oder Teil eines schriftlichen Werks, z. B. eines Gesetzes oder Buches, der inhaltlich abgegrenzt ist.]
Die Garantiebedingungen findest du in **Title** IV des Vertrags.
(名詞) 法律の条文や本など、文章の節・章・編などの区分。
「保証の詳細については、契約書の第4章を参照してください。」
(substantivo) título; seção [Uma seção ou divisão de um texto, como em uma lei ou um livro.]
Consulte o Título IV do contrato para detalhes da garantia.
noun A published piece of media. A2 ✓ countable
This streaming platform adds new titles to its library every Friday.
(名词) 出版物；作品
这个流媒体平台每周五都会向资料库添加新作品。
(sustantivo) título; publicación; obra [Una pieza de contenido multimedia publicada.]
Esta plataforma de streaming añade nuevos títulos a su catálogo cada viernes.
(nom) titre; œuvre [Œuvre publiée dans un média, comme un livre, un film ou un enregistrement.]
Cette plateforme de streaming ajoute de nouveaux **titres** à son catalogue chaque vendredi.
(Substantiv) Werk; Produktion [ein veröffentlichtes Medienwerk, z. B. ein Film, eine Serie oder ein Buch, das in einer Sammlung angeboten wird.]
Diese Streaming-Plattform fügt jeden Freitag neue **titles** zu ihrer Bibliothek hinzu.
(名詞) 出版または配信された一つの作品（映画・楽曲・書籍など）。
「この配信サービスは、毎週金曜日に新しい作品をラインナップに加える。」
(substantivo) título; obra [Uma peça de mídia publicada.]
Esta plataforma de streaming adiciona novos títulos à sua biblioteca toda sexta-feira.
verb To assign a title to; to entitle. A2 ✓
The author decided to title her new book 'Whispers of the Forest'.
(动词) 命名；题名
作者决定将她的新书命名为《森林的低语》。
(verbo) titular; intitular [Asignar un título a; titular.]
La autora decidió titular su nuevo libro 'Susurros del bosque'.
(verbe) intituler; titrer [Donner un titre à quelque chose.]
L'auteure a décidé de titrer son nouveau livre « Chuchotements de la forêt ».
(Verb) betiteln; mit einem Titel versehen [Einem Werk, insbesondere einem Buch, einen Titel geben; betiteln.]
Die Autorin beschloss, ihr neues Buch '**Whispers of the Forest**' zu **title**.
(動詞) 題名を付けること。表題をつける。
その作家は新しい小説に『森のささやき』と題することにした。
(verbo) intitular; titular [Atribuir um título a; intitular.]
A autora decidiu intitular seu novo livro 'Sussurros da Floresta'.
noun A written title, credit, or caption shown with a film, video, or performance. A2 ✓ countable
The film's opening title sequence was designed by a renowned studio.
(名词) 片头字幕；标题字幕
这部电影的开头字幕序列由一家著名工作室设计。
(sustantivo) título; créditos; rótulo [Un título, crédito o leyenda escrita que se muestra con una película, video o espectáculo.]
La secuencia de títulos iniciales de la película fue diseñada por un estudio reconocido.
(nom) générique; carton; légende [Titre, crédit ou légende écrits apparaissant à l'écran ou sur scène avec un film, une vidéo ou un spectacle.]
Le générique de **titre** d'ouverture du film a été conçu par un studio renommé.
(Substantiv) Titel; Vorspann; Titeleinblendung [ein schriftlicher Text, z. B. ein Vor- oder Abspann, der in einem Film, Video oder einer Aufführung eingeblendet wird und Informationen wie Titel, Mitwirkende oder Produktionsdetails enthält.]
Die **title**-Sequenz des Films wurde von einem renommierten Studio gestaltet.
(名詞) 映画、ビデオ、または公演に表示される題字・クレジット・キャプション。
その映画の冒頭タイトルは著名なスタジオが手がけた。
(substantivo) legenda; cartão; letreiro; título de abertura [Um título, crédito ou legenda escrito exibido com um filme, vídeo ou apresentação.]
A sequência de títulos de abertura do filme foi desenhada por um estúdio renomado.
noun The panel for the name, between the bands of the back of a book. A2 ✓ countable
The title on the spine of the book was elegantly embossed in gold.
(名词) 书脊题名
书脊上的书名用金色优雅地压印着。
(sustantivo) tejuelo [El panel con el nombre, entre las bandas del lomo de un libro.]
El título en el lomo del libro estaba elegantemente estampado en oro.
(nom) Panneau du dos d'un livre où figure le titre, situé entre les nervures.
Le titre sur le dos du livre était élégamment embossé en or.
(Substantiv) Rückentitel; Titelschild [Der schmale Streifen auf dem Buchrücken, auf dem der Name des Buches oder der Titel zwischen den Bünden steht.]
Der **title** auf dem Buchrücken war elegant in Gold geprägt.
(名詞) 本の背表紙にある、書名などが記された帯状の部分。
書籍の背表紙にある題名は金で上品に型押しされていた。
(substantivo) O painel com o nome, entre as faixas do dorso de um livro.
O título na lombada do livro estava elegantemente gravado em ouro.
noun In canon law, that by which a beneficiary holds a benefice. A2 ✓ countable
The bishop granted him the title to the benefice of the parish.
(名词) 圣职享有权
主教授予他该教区圣俸的享有权。
(sustantivo) título; título canónico [En derecho canónico, aquello por lo cual un beneficiario tiene un beneficio eclesiástico.]
El obispo le otorgó el título del beneficio de la parroquia.
(nom) titre; titre canonique; titre de bénéfice [En droit canonique, ce par quoi un bénéficiaire détient un bénéfice ecclésiastique.]
L'évêque lui a accordé le **titre** du bénéfice de la paroisse.
(Substantiv) Pfründentitel [im kanonischen Recht die Berechtigung, mit der ein Begünstigter ein Kirchenamt oder eine Pfründe innehat.]
Der Bischof verlieh ihm den **title** für die Pfründe der Gemeinde.
(名詞) カノン法において、受禄者が聖職禄（benefice）を保持する根拠となる資格。
司教は彼にその教会の聖職禄に対する権利を授けた。
(substantivo) título [No direito canônico, aquilo pelo qual um beneficiário possui um benefício eclesiástico.]
O bispo concedeu-lhe o título do benefício eclesiástico da paróquia.
noun A church to which a priest was ordained, and where he was to reside. A2 ✓ countable
Father Miller was ordained to the title of St. Mary's Church.
(名词) 授职教堂
米勒神父被委任至圣玛丽教堂任职。
(sustantivo) título; iglesia titular [Una iglesia a la que un sacerdote fue ordenado y donde debía residir.]
El padre Miller fue ordenado al título de la Iglesia de Santa María.
(nom) titre; église titulaire [Église à laquelle un prêtre a été ordonné et où il devait résider.]
Le père Miller a été ordonné au **titre** de l'église Sainte-Marie.
(Substantiv) Titelkirche [eine Kirche, der ein Priester bei seiner Weihe zugeordnet wird und in der er seinen Wohnsitz nehmen soll.]
Pater Miller wurde mit dem **title** der St.-Marien-Kirche geweiht.
(名詞) 司祭が叙階され、居住することを定められた教会。
ミラー神父は聖マリヤ教会の称号で叙階された。
(substantivo) título [Uma igreja à qual um padre foi ordenado e onde ele deveria residir.]
O padre Miller foi ordenado para o título da Igreja de Santa Maria.
intj Used in the body of a post to indicate that the title has already said all that needs to be said. A2 ✓
Title. (There's nothing more to add beyond what the headline says.)
(感叹词) 标题即内容
标题即全部。（除了标题所说的，无需再补充任何内容。）
(interjección) Usado en el cuerpo de una publicación para indicar que el título ya ha dicho todo lo que se necesita decir.
Título. (No hay nada más que añadir aparte de lo que dice el encabezado.)
(interjection) Interjection utilisée dans le corps d'un message pour indiquer que le titre a déjà tout dit.
Titre. (Il n'y a rien à ajouter au-delà de ce que dit l'en-tête.)
(Interjektion) In Beiträgen verwendet, um anzudeuten, dass der Titel bereits alles Wichtige aussagt und keine weiteren Erläuterungen nötig sind.
**Title**. (Es gibt nichts hinzuzufügen, was nicht schon die Überschrift sagt.)
(感動詞) 見出しですでに必要なことはすべて述べられていることを示し、投稿の本文中で使われる表現。
見出しの通り。これ以上の補足はない。
(interjeição) Usado no corpo de uma postagem para indicar que o título já disse tudo o que precisava ser dito.
Título. (Não há nada mais a acrescentar além do que o cabeçalho diz.)
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →