appellation
/ˌæpəˈɫeɪʃən/ noun C1**Appellation** is a name or title that identifies a person, place, thing, or concept. It functions as a label that lets speakers point to something without describing its qualities. The word often appears in formal or literary contexts, especially when discussing the origins of a name. An appellation can be a given name, a nickname, or a geographic designation like “The Big Apple.” Writers may choose it to highlight the act of naming rather than the entity itself. When a historical text refers to an “appellation,” it is pointing out the label that was in use at that time.
【核心含义】指用于指代人、地、事物或概念的正式名称或称谓，起到标签标识作用。
多用于书面或学术语境（如历史文献、地理命名），注意与"nickname"（绰号）或"term"（术语）的区别，避免在口语中过度使用。
【Significado central】Un nombre o título formal que identifica a una persona, lugar, cosa o concepto; funciona como una etiqueta que permite señalar algo sin necesidad de describir sus características.
Voz de registro formal o literario, frecuente en textos históricos, académicos y periodísticos cuando se habla del origen o la elección de un nombre. Puede aplicarse a nombres de pila, apodos o designaciones geográficas (por ejemplo, "La Gran Manzana" para Nueva York). Los escritores suelen emplearla para subrayar el acto de nombrar más que a la entidad nombrada. En el habla cotidiana es preferible usar "nombre", "título" o "denominación"; su uso excesivo en contextos informales suena pedante. Atención: no debe confundirse con "apelación" (recurso legal o solicitud formal), aunque compartan la misma raíz etimológica. Tampoco equivale a un simple "apodo", ya que "appellation" abarca cualquier tipo de designación, no solo las informales.
noun a name or title C1
Her official appellation is 'Dr. Smith', but her friends call her Jane.
(名词) 名称；称号；称谓 【名称；称号】
她的正式称谓是‘史密斯博士’，但朋友们叫她简。
(sustantivo) denominación; título; nombre [un nombre o título]
Su título oficial es 'Dra. Smith', pero sus amigos la llaman Jane.
(nom) appellation; dénomination; désignation; titre; nom [un nom ou un titre donné à quelqu'un ou quelque chose]
Son appellation officielle est « Dr Smith », mais ses amis l'appellent Jane.
(Substantiv) Bezeichnung; Titel; Name [ein Name oder eine Bezeichnung]
Ihre offizielle **appellation** lautet „Dr. Smith“, aber ihre Freunde nennen sie Jane.
(名詞) 名称。称号。
彼女の正式名称は「Dr. Smith」だが、友人たちはジェーンと呼ぶ。
(substantivo) denominação; designação; título; nome [um nome ou título]
Sua designação oficial é 'Dra. Smith', mas seus amigos a chamam de Jane.
noun A name or title by which someone is addressed or identified; a designation. countable
The appellation 'Doctor' is reserved for those who have earned a PhD or medical degree.
(名词) 称谓；称呼；名号
‘博士’这一称谓是留给那些获得哲学博士或医学学位的人的。
(sustantivo) denominación; título; designación; apellativo; epíteto [Un nombre o título con el que alguien es llamado o identificado; una designación.]
El título de 'Doctor' está reservado para quienes han obtenido un doctorado o un título médico.
(nom) appellation; désignation; titre; dénomination; qualification [Un nom ou un titre par lequel une personne est désignée ou reconnue ; une appellation.]
L'**appellation** « Docteur » est réservée à ceux qui ont obtenu un doctorat ou un diplôme de médecine.
(Substantiv) Bezeichnung; Titel; Name [**appellation** (Substantiv): Ein Name oder Titel, mit dem jemand angesprochen oder identifiziert wird; eine Bezeichnung.]
Die **appellation** 'Doktor' ist denen vorbehalten, die einen Doktortitel oder ein Medizinstudium abgeschlossen haben.
(名詞) 人を呼び表すために使われる名前や肩書、称号。
「博士」という称号は、博士号または医学の学位を取得した人々にのみ与えられる。
(substantivo) designação; denominação; título; nome [Um nome ou título pelo qual alguém é chamado ou identificado; uma designação.]
O título 'Doutor' é reservado para aqueles que obtiveram um doutorado ou diploma médico.
noun A geographical indication for wine that describes its geographic origin. countable
Champagne is a protected appellation that can only be used for sparkling wine from that region of France.
(名词) 原产地命名；地理标志
香槟是一个受保护的原产地名称，只能用于产自法国那个地区的气泡酒。
(sustantivo) denominación de origen; indicación geográfica protegida [Una indicación geográfica para el vino que describe su origen geográfico.]
Champaña es una denominación de origen protegida que solo puede usarse para vino espumoso de esa región de Francia.
(nom) appellation; appellation d'origine; appellation d'origine contrôlée; AOC; AOP [Indication géographique protégée d'un vin, qui précise son origine géographique.]
Le champagne est une **appellation** protégée réservée aux vins mousseux de cette région de France.
(Substantiv) Herkunftsbezeichnung; geschützte Ursprungsbezeichnung [**appellation** (Substantiv): Eine geografische Herkunftsbezeichnung für Wein, die dessen Ursprungsregion angibt.]
Champagne ist eine geschützte **appellation**, die nur für Schaumwein aus dieser Region Frankreichs verwendet werden darf.
(名詞) ワインの原産地呼称。ワインの産地を地理的に示す表示。
シャンパンは保護された原産地呼称であり、フランスのシャンパーニュ地方で生産されるスパークリングワインにのみ使用できる。
(substantivo) denominação de origem; indicação geográfica; denominação de origem controlada [Uma indicação geográfica para vinho que descreve sua origem geográfica.]
Champanhe é uma denominação protegida que só pode ser usada para vinhos espumantes daquela região da França.
noun call (instance of calling out) countable
His sudden appellation from across the street startled me.
(名词) 呼唤；呼叫
他从街对面突然的呼喊吓了我一跳。
(sustantivo) llamada; grito [Llamada (instancia de gritar a alguien).]
Su repentino grito desde el otro lado de la calle me sobresaltó.
(nom) appel; interpellation; cri [Un appel à haute voix ; le fait d'interpeller quelqu'un.]
Son **appel** soudain depuis l'autre côté de la rue m'a fait sursauter.
(Substantiv) Ruf; Zuruf [**appellation** (Substantiv): Ein Ruf oder Zuruf; das einmalige Ansprechen oder Rufen einer Person.]
Sein plötzliches **appellation** von der anderen Straßenseite erschreckte mich.
(名詞) 呼びかけ。声をかけて呼ぶこと。
通りの向こうからの突然の呼びかけに、私は驚かされた。
(substantivo) chamado; chamada [chamado (instância de chamar em voz alta)]
Seu chamado repentino do outro lado da rua me assustou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →