massage
/məˈsɑʒ/ noun B1, B2**Massage** is the deliberate rubbing, kneading, or pressing of a person's body, usually to ease tension, stimulate circulation, and promote relaxation. Practitioners range from spa technicians to licensed therapists, each applying pressure with skilled hands. When you massage a sore shoulder after a long hike, you’re performing a therapeutic maneuver that can loosen tight fibers and increase blood flow. The verb also slides into casual speech—people might say they’re “massaging” a problem into a solution, borrowing the physical sense for mental pliability. Use it in sentences like, “The therapist will massage your back for twenty minutes,” or “She massaged the dough until it was smooth.”
【核心含义】指对身体进行有目的的揉、捏或按压，通常用以缓解紧张、促进血液循环和放松。
常与“做/接受/进行”搭配（如“做按摩”），注意区别于“推拿”（中医手法）。勿与“信息”（message）混淆发音。
【Significado central】Fricción, amasamiento o presión deliberada sobre el cuerpo, generalmente para aliviar tensiones, estimular la circulación y favorecer la relajación.
Se combina con verbos como "dar", "recibir" o "hacerse" (ej. "me voy a hacer un masaje en la espalda"). En contextos clínicos o deportivos se habla de "masaje terapéutico" o "masaje deportivo". El verbo "masajear" se emplea también en sentido figurado para describir la manipulación sutil de datos, cifras o situaciones con el fin de obtener un resultado favorable (ej. "masajear las estadísticas para que luzcan mejor"). No debe confundirse con "amasar", que se usa para trabajar masa de pan o alimentos.
noun the rubbing of the body to relax muscles B1
After running, I got a massage to relax my sore legs.
(名词) 按摩；推拿
跑步后，我做了按摩来放松酸痛的双腿。
(sustantivo) masaje [el frotamiento del cuerpo para relajar los músculos]
Después de correr, me dieron un masaje para relajar mis piernas adoloridas.
(nom) massage [technique de friction du corps destinée à détendre les muscles et à procurer du bien-être.]
Après ma course, j'ai pris un massage pour détendre mes jambes endolories.
(Substantiv) Massage [eine Behandlung, bei der durch Kneten, Streichen oder Druck auf Muskeln und Gewebe Verspannungen gelöst werden]
Nach dem Marathon gönnte ich mir einen **massage**, um meine müden Beine zu entspannen.
(名詞) 筋肉をほぐすために体をさすること
走った後、痛む脚をほぐすためにマッサージを受けた。
(substantivo) massagem [a fricção do corpo para relaxar os músculos]
Depois de correr, recebi uma massagem para relaxar minhas pernas doloridas.
verb to rub the body to relax muscles B1
The therapist will massage my back to relieve the tension.
(动词) 按摩；推拿
理疗师会按摩我的背部来缓解紧张。
(verbo) masajear; dar un masaje [frotar el cuerpo para relajar los músculos]
El terapeuta me masajeará la espalda para aliviar la tensión.
(verbe) masser [frictionner le corps de quelqu'un pour détendre ses muscles.]
Le kinésithérapeute va masser mon dos pour soulager la tension.
(Verb) massieren [die Muskeln durch Reiben und Kneten entspannen, um Verspannungen zu lösen oder das Wohlbefinden zu fördern]
Der Physiotherapeut wird meinen Rücken **massage**, um die Verspannungen zu lösen.
(動詞) 筋肉をほぐすために体をさする
その療法士は、緊張をほぐすために私の背中をマッサージしてくれるだろう。
(verbo) massagear [friccionar o corpo para relaxar os músculos]
O terapeuta vai massagear minhas costas para aliviar a tensão.
noun The action of rubbing, kneading or hitting someone's body, to help the person relax, prepare for muscular action (as in contact sports) or to relieve aches. B2 ✓ countable
After the intense workout, she received a relaxing massage to soothe her sore muscles.
(名词) 按摩；推拿；揉捏
高强度锻炼后，她接受了一次放松按摩来舒缓酸痛的肌肉。
(sustantivo) masaje [La acción de frotar, amasar o golpear el cuerpo de alguien, para ayudarlo a relajarse, prepararse para la acción muscular (como en los deportes de contacto) o aliviar dolores.]
Después del entrenamiento intenso, recibió un masaje relajante para calmar sus músculos adoloridos.
(nom) massage; pétrissage; modelage [Action de frotter, pétrir ou frapper le corps d'une personne pour l'aider à se détendre, préparer ses muscles à un effort (notamment dans les sports de contact) ou soulager des douleurs.]
Après cette séance d'entraînement intense, elle a reçu un **massage** relaxant pour apaiser ses muscles endoloris.
(Substantiv) Massage [Die Handlung, den Körper einer Person durch Reiben, Kneten oder Klopfen zu behandeln, um Entspannung zu fördern, die Muskeln auf körperliche Aktivität (z. B. Kontaktsport) vorzubereiten oder Schmerzen zu lindern.]
Nach dem intensiven Training gönnte sie sich eine entspannende **massage**, um ihre schmerzenden Muskeln zu beruhigen.
(名詞) リラックスさせたり、筋肉をほぐしたり、痛みを和らげたりするために、人の体をこすったり揉んだり叩いたりする行為。
激しい運動の後、彼女は凝り固まった筋肉をほぐすための心地よいマッサージを受けた。
(substantivo) massagem [A ação de esfregar, amassar ou bater no corpo de alguém, para ajudar a pessoa a relaxar, preparar para atividade muscular (como em esportes de contato) ou aliviar dores.]
Após o treino intenso, ela recebeu uma massagem relaxante para aliviar seus músculos doloridos.
verb To rub and knead (someone's body or a part of a body), to perform a massage on (somebody). B2 ✓
The therapist will massage your shoulders to relieve the tension.
(动词) 按摩；推拿；揉捏 【按摩（身体）】
理疗师会按摩你的肩膀来缓解紧张。
(verbo) masajear; dar un masaje [Frotar y amasar (el cuerpo de alguien o una parte del cuerpo), para realizar un masaje en (alguien).]
El terapeuta te masajeará los hombros para aliviar la tensión.
(verbe) masser; pétrir; malaxer [Frotter et pétrir le corps de quelqu'un ou une partie du corps dans le cadre d'un massage.]
Le thérapeute va vous **masser** les épaules pour dénouer les tensions.
(Verb) massieren [Den Körper oder einen Körperteil einer Person durch Reiben und Kneten behandeln, um eine **massage** durchzuführen.]
Die Therapeutin wird deine Schultern **massieren**, um die Verspannungen zu lösen.
(動詞) （人の体や体の一部を）こすって揉む。マッサージを行う。
セラピストが、肩の緊張をほぐすためにマッサージしてくれる。
(verbo) massagear; fazer massagem em [Esfregar e amassar (o corpo de alguém ou uma parte do corpo); realizar uma massagem em (alguém).]
O terapeuta vai massagear seus ombros para aliviar a tensão.
noun The action of rubbing or kneading anything. B2 ✓ countable
A gentle massage of the dough helps to develop the gluten.
(名词) 揉搓；揉捏
对面团进行轻柔的揉捏有助于形成面筋。
(sustantivo) amasamiento; amasado; frotamiento [La acción de frotar o amasar algo.]
Un masaje suave de la masa ayuda a desarrollar el gluten.
(nom) massage; malaxage; pétrissage [Action de frotter ou pétrir quelque chose.]
Un léger **massage** de la pâte aide à développer le gluten.
(Substantiv) Kneten; Durchkneten [Die Handlung, etwas durch Reiben oder Kneten zu bearbeiten.]
Ein sanftes **massage** des Teigs hilft, das Gluten zu entwickeln.
(名詞) 何かをこすったり揉んだりする行為。
パン生地をやさしくこねることで、グルテンが発達する。
(substantivo) massagem; amassamento; sova [A ação de esfregar ou amassar qualquer coisa.]
Uma massagem suave da massa ajuda a desenvolver o glúten.
verb To rub or knead anything. B2 ✓
She began to massage the sore muscles in her calf after the long run.
(动词) 揉捏；揉搓
长跑后她开始揉捏小腿酸痛的肌肉。
(verbo) amasar; masajear; frotar [Frotar o amasar algo.]
Comenzó a masajear los músculos adoloridos de la pantorrilla después de la larga carrera.
(verbe) masser; pétrir; malaxer; frotter; travailler [Frotter ou pétrir quelque chose.]
Elle a commencé à se **masser** les muscles endoloris du mollet après sa longue course.
(Verb) kneten; durchkneten [Etwas durch Reiben oder Kneten bearbeiten.]
Nach dem langen Lauf begann sie, die schmerzenden Muskeln in ihrer Wade zu **massieren**.
(動詞) 何かをこすったり揉んだりする。
彼女は長いランニングの後、ふくらはぎの痛む筋肉をマッサージし始めた。
(verbo) massagear; amassar; sovar [Esfregar ou amassar qualquer coisa.]
Ela começou a massagear os músculos doloridos da panturrilha após a longa corrida.
verb To manipulate (data, a document etc.) to make it more presentable or more convenient to work with. B2 ✓
We need to massage the raw data into a more readable format for the presentation.
(动词) 润饰；整理；处理 【润饰（数据）】
我们需要把原始数据整理成更便于演示的格式。
(verbo) manipular; retocar; maquillar; cocinar [Manipular (datos, un documento, etc.) para hacerlo más presentable o más cómodo de manejar.]
Necesitamos procesar los datos sin procesar en un formato más legible para la presentación.
(verbe) retravailler; arranger; enjoliver; lisser; gommer [Manipuler des données, un document, etc. pour les rendre plus présentables ou plus faciles à exploiter.]
Nous devons retravailler les données brutes dans un format plus lisible pour la présentation.
(Verb) aufbereiten; aufhübschen; glätten [Daten, ein Dokument oder Ähnliches so bearbeiten oder anpassen, dass sie besser präsentierbar oder leichter zu verarbeiten sind.]
Wir müssen die Rohdaten **massieren**, damit sie für die Präsentation in einem lesbareren Format vorliegen.
(動詞) （データや文書などを）より見やすく、または扱いやすい形に加工する。
プレゼンテーションのために、生のデータをより読みやすい形式に整える必要がある。
(verbo) manipular; tratar; ajustar [Manipular (dados, um documento etc.) para torná-los mais apresentáveis ou mais convenientes de trabalhar.]
Precisamos massagear os dados brutos para um formato mais legível para a apresentação.
verb To falsify (data or accounts). B2 ✓
The accountant was caught trying to massage the company's financial records.
(动词) 篡改；伪造；作假 【篡改（数据）】
这名会计试图篡改公司财务记录时被当场抓获。
(verbo) falsificar; amañar; manipular; trucar; cocinar [Falsificar (datos o cuentas).]
El contador fue sorprendido intentando alterar los registros financieros de la empresa.
(verbe) falsifier; truquer; trafiquer; gonfler; cuisiner [Falsifier des données ou des comptes.]
Le comptable a été surpris en train de manipuler les registres financiers de l'entreprise.
(Verb) frisieren; schönen; manipulieren [Daten oder Konten bewusst verfälschen oder schönen, um ein bestimmtes Ergebnis vorzutäuschen.]
Der Buchhalter wurde dabei erwischt, wie er die Finanzunterlagen des Unternehmens **massierte**.
(動詞) （データや報告などを）改竄する。事実と異なるものに書き換える。
会計士は会社の財務記録を改竄しようとして発覚した。
(verbo) falsificar; adulterar; maquilhar; enfeitar [Falsificar (dados ou contas).]
O contador foi pego tentando maquiar os registros financeiros da empresa.
noun a prostitute's services B2 ✓ countable
The illicit establishment was known to offer massages as a front for prostitution.
(名词) 性服务；色情按摩
那家非法场所被知道以按摩为幌子提供卖淫服务。
(sustantivo) los servicios de una prostituta
Se sabía que el establecimiento ilícito ofrecía masajes como fachada para la prostitución.
(nom) massage; massage érotique; massage sensuel; massage tantrique; massage asiatique [Services sexuels proposés par un·e prostitué·e, souvent présentés sous couvert de massage.]
L'établissement mal famé était connu pour proposer des **massages** servant de couverture à la prostitution.
(Substantiv) Sexdienstleistung; Prostitutionsdienst [Euphemistisch für die Dienstleistungen einer Prostituierten, oft als Tarnung für illegale Aktivitäten.]
Das zwielichtige Etablissement war dafür bekannt, unter dem Deckmantel von **massages** Prostitution anzubieten.
(名詞) 売春婦が提供する性的サービス（性的なサービスを「マッサージ」と婉曲的に表現した言葉）。
そのいかがわしい店は、売春の隠れ蓑として「マッサージ」を行うことで知られていた。
(substantivo) programa; serviço [serviços de uma prostituta]
O estabelecimento ilícito era conhecido por oferecer massagens como fachada para a prostituição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →