equipoise
/ˈɛkwɪpɔɪz/ noun B2**Equipoise** describes a perfect balance between two opposing forces, a state where neither side outweighs the other. Think of a tightrope walker who never leans too far left or right, staying suspended in a graceful middle ground. The term works wherever a delicate balance is prized: a scientist may aim for equipoise between treatment arms in a clinical trial, a diplomat may seek it between rival nations, and even a chef may achieve it by matching sweet and sour. Using **equipoise** signals that the situation is steadily poised, not tipping toward excess or deficit, and that the speaker appreciates the art of equilibrium.
【核心含义】指两种对立力量间的完美平衡状态，双方势均力敌，不相上下。
多用于学术/正式语境（如实验设计、外交谈判），强调精准的平衡艺术。中文表达时需注意与"平衡"的区别——equipoise特指对抗性要素间的精密制衡，避免简单直译为"平静"或"稳定"。
【Significado central】Estado de equilibrio perfecto entre dos fuerzas opuestas, donde ninguna predomina sobre la otra, como un equilibrista que se mantiene suspendido justo en el centro sin inclinarse a ningún lado.
Voz culta y formal (poco usada en el habla cotidiana); aparece con frecuencia en contextos académicos, jurídicos, diplomáticos y científicos, por ejemplo al hablar del *equipoise* entre grupos de tratamiento en un ensayo clínico o entre naciones rivales en una negociación. No debe confundirse con el simple "equilibrio" ni con "estabilidad" o "calma": *equipoise* elementos antagónicos que se neutralizan mutuamente con precisión, y su uso suele transmitir que el hablante valora la delicadeza y el arte del balance. Prefiérelo sobre "balance" cuando quieras sonar más refinado o técnico.
noun a state of equilibrium, especially of weights B2
The scale was in perfect equipoise, with equal weights on both pans.
(名词) 平衡；均衡；均势 【平衡状态，尤指重量的平衡】
天平处于完美的平衡状态，两边托盘上的砝码重量相等。
(sustantivo) equilibrio; contrapeso [un estado de equilibrio, especialmente de pesos]
La balanza estaba en perfecto equilibrio, con pesos iguales en ambos platillos.
(nom) équilibre; contrepoids; balancement [état d'équilibre parfait, notamment entre des poids]
La balance était en parfait équilibre, avec des poids égaux dans les deux plateaux.
(Substantiv) Gleichgewicht; Äquilibrium [Zustand des Gleichgewichts, insbesondere bei Gewichten]
Die Waage war in perfektem **equipoise**, da auf beiden Schalen gleiche Gewichte lagen.
(名詞) 平衡状態、特に重さなどの釣り合い
天びんは両方の皿に同じ重さが載って完全に釣り合っていた。
(substantivo) equilíbrio; contrapeso; balanço [um estado de equilíbrio, especialmente de pesos]
A balança estava em perfeito equilíbrio, com pesos iguais em ambos os pratos.
noun A state of balance; equilibrium. countable
The political equipoise between the two major parties ensured stable governance.
(名词) 平衡；均衡 【平衡状态】
两大政党之间的政治平衡确保了稳定的治理。
(sustantivo) equilibrio; balance [Un estado de balance; equilibrio.]
El equilibrio político entre los dos partidos principales garantizó una gobernanza estable.
(nom) équilibre; balance; aplomb [État d'équilibre ; équilibre.]
L'équilibre politique entre les deux grands partis assurait une gouvernance stable.
(Substantiv) Gleichgewicht; Ausgewogenheit [Zustand des Gleichgewichts oder der Ausgeglichenheit.]
Das politische **equipoise** zwischen den beiden großen Parteien sicherte eine stabile Regierungsführung.
(名詞) 均衡の状態；平衡。
二大政党間の政治的均衡は安定した統治を保証した。
(substantivo) equilíbrio [Um estado de equilíbrio; equilíbrio.]
O equilíbrio político entre os dois principais partidos garantiu uma governança estável.
noun A counterbalance. countable
Her calm demeanor served as an equipoise to his impulsive nature.
(名词) 抗衡；制衡 【抗衡力】
她冷静的举止是他冲动性格的制衡力量。
(sustantivo) contrapeso; contrarresto [Un contrapeso.]
Su actitud calmada sirvió como contrapeso a su naturaleza impulsiva.
(nom) contrepoids; contre-balance; balancier [Contrepoids ; élément qui sert à équilibrer.]
Son calme naturel servait de contrepoids à son tempérament impulsif.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleich [Etwas, das als Gegengewicht oder Ausgleich dient.]
Ihre ruhige Art war ein **equipoise** zu seiner impulsiven Natur.
(名詞) 対抗力、均衡を保つための釣り合い。
彼女の冷静な態度は、彼の衝動的な性質に対する対抗力として機能した。
(substantivo) contrapeso [Um contrapeso.]
Sua conduta calma serviu como contrapeso à natureza impulsiva dele.
name Market name for the anabolic steroid boldenone undecylenate.
Some athletes have been known to use Equipoise to enhance their performance.
(专有名词) 宝丹酮 【宝丹酮（合成代谢类固醇商品名）】
据了解，一些运动员使用宝丹酮来提升表现。
(nombre propio) Nombre comercial del esteroide anabólico undecilenato de boldenona.
Se sabe que algunos atletas han usado **Equipoise** para mejorar su rendimiento.
(nom propre) Nom commercial du stéroïde anabolisant undécylénate de boldénone, utilisé notamment en médecine vétérinaire.
Certains athlètes sont connus pour utiliser Equipoise afin d'améliorer leurs performances.
(Eigenname) Markenname für das anabole Steroid Boldenon-Undecylenat.
Einige Sportler sollen **Equipoise** zur Leistungssteigerung eingesetzt haben.
(固有名詞) 同化ステロイドであるボルドノンウンデシレネートの市場名（商品名）。
一部のアスリートはパフォーマンスを向上させるために**Equipoise**を使用することが知られている。
(nome próprio) Equipoise [Nome comercial do esteroide anabolizante undecilenato de boldenona.]
Alguns atletas são conhecidos por usar Equipoise para melhorar seu desempenho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →