referee
/ˌɹɛfɝˈi/ noun A2, B1**Referee** is the impartial enforcer in sports, the calm voice that decides whether a ball was in or out, and the arbitrator who steps in when two parties can't agree. Outside the field, a **referee** writes glowing recommendations, answers phone calls with endorsements, or, in publishing, decides if a manuscript earns a place on the shelf. When you **referee**, you simply apply the rules and keep the peace, whether on a pitch, in a courtroom, or on a desk.
【核心含义】指体育比赛中公正执行规则、裁决争议的裁判员；也泛指任何被请求提供专业意见或证明的第三方仲裁者或推荐人。
注意与umpire（多指棒球、网球等运动中的裁判）区分；作动词时后常接比赛、纠纷或学术材料（如论文、稿件）。
【Significado central】Persona imparcial que aplica las reglas, toma decisiones o resuelve un conflicto, ya sea en un partido deportivo, una disputa legal o la evaluación de un trabajo.
El equivalente más común y versátil es "árbitro" (o "árbitra" en femenino), válido tanto para el juez de un partido de fútbol como para quien dirime una controversia entre dos partes. En contextos académicos o editoriales se prefiere "revisor" o "par evaluador" (*peer reviewer*), ya que un "árbitro" sugiere un fallo con autoridad definitiva. En disputas legales o comerciales, "mediador" describe a alguien que facilita el diálogo sin imponer una solución, mientras que "árbitro" implica la facultad de emitir un fallo vinculante. El verbo correspondiente es "arbitrar": *Ella arbitró el partido* / *Tuvo que arbitrar la negociación entre ambas partes*.
noun a sports judge A2
The referee blew his whistle to stop the game.
(名词) 裁判；裁判员 【体育裁判】
裁判吹哨停止了比赛。
(sustantivo) árbitro; réferi; juez [un árbitro; juez deportivo]
El árbitro sopló su silbato para detener el juego.
(nom) arbitre [personne chargée de faire respecter les règles lors d'une rencontre sportive.]
Le referee a sifflé pour arrêter le match.
(Substantiv) Schiedsrichter; Schiri [eine Person, die bei einem Sportereignis die Einhaltung der Regeln überwacht und Entscheidungen trifft]
Der **referee** pfiff ab, um das Spiel zu unterbrechen.
(名詞) スポーツの試合で規則や進行を裁く審判員
審判は試合を止めるためにホイッスルを吹いた。
(substantivo) árbitro; juiz de jogo [um juiz esportivo]
O árbitro apitou para parar o jogo.
noun An umpire or judge; an official who makes sure the rules are followed during a game. B1 ✓ countable
The referee blew his whistle to signal a foul during the soccer match.
(名词) 裁判员；裁判；主裁判；边裁；第四官员
裁判在足球比赛中吹哨示意犯规。
(sustantivo) árbitro; juez; réferi; colegiado [Un árbitro o juez; un oficial que se asegura de que las reglas se cumplan durante un partido.]
El árbitro sopló su silbato para señalar una falta durante el partido de fútbol.
(nom) arbitre [Personne chargée de veiller à l'application des règles lors d'une compétition sportive. (⚠️ Attention : « référé » en français désigne une procédure judiciaire d'urgence, pas un arbitre !)]
Le referee a sifflé la faute au milieu du match de football.
(Substantiv) Schiedsrichter; Schiri [Eine offizielle Person, die während eines Spiels oder Wettkampfs darauf achtet, dass die Regeln eingehalten werden, und Entscheidungen trifft.]
Der **referee** pfiff und zeigte auf den Elfmeterpunkt, nachdem ein Foul im Strafraum begangen wurde.
(名詞) 審判員。試合中にルールが守られているかを確認する officials。
refereeはサッカーの試合中、ファウルを合図するホイッスルを吹いた。
(substantivo) árbitro; juiz [Um árbitro ou juiz; um oficial que garante que as regras sejam seguidas durante um jogo.]
O árbitro soprou o apito para marcar uma falta durante a partida de futebol.
verb To act as a referee. B1 ✓
He has volunteered to referee the children's basketball game this weekend.
(动词) 担任裁判；裁判；执法
他自愿在本周末为儿童篮球比赛担任裁判。
(verbo) arbitrar; juzgar; dirigir (un partido) [Actuar como árbitro.]
Se ha ofrecido como voluntario para arbitrar el partido de baloncesto infantil este fin de semana.
(verbe) arbitrer [Faire office d'arbitre lors d'une compétition ou d'un litige.]
Il s'est proposé pour referee le match de basket des enfants ce week-end.
(Verb) schiedsrichtern; pfeifen [Als Schiedsrichter in einem Spiel oder Wettkampf tätig sein.]
Er hat zugesagt, das Jugendturnier am Wochenende zu **referee**.
(動詞) 審判として務める。refereeの役割をする。
彼は今週末行われる子どもたちのバスケットボールの試合で、referee役をボランティアで引き受けた。
(verbo) arbitrar; apitar [Atuar como árbitro.]
Ele se voluntariou para apitar o jogo de basquete das crianças neste fim de semana.
noun A person who settles a dispute. B1 ✓ countable
They asked a mutual friend to act as referee in their business disagreement.
(名词) 仲裁人；调解人；调停人；公断人
他们请一位共同的朋友来调解他们的商业分歧。
(sustantivo) árbitro; mediador; conciliador; árbitro de disputas [Una persona que resuelve una disputa.]
Pidieron a un amigo mutuo que actuara como árbitro en su desacuerdo comercial.
(nom) médiateur; arbitre; conciliateur [Personne chargée de régler un différend ou un litige entre plusieurs parties.]
Ils ont demandé à un ami commun de servir de referee dans leur conflit professionnel.
(Substantiv) Schlichter; Vermittler [Eine Person, die in einem Streit oder Konflikt vermittelt und eine Lösung herbeiführt.]
Da sie sich nicht einigen konnten, baten sie einen gemeinsamen Bekannten, als **referee** zu fungieren.
(名詞) 紛争を解決する人。仲裁人。
彼らはビジネス上の意見の対立で、共通の友人にreferee役を依頼した。
(substantivo) mediador; árbitro; juiz [Uma pessoa que resolve uma disputa.]
Pediram a um amigo em comum que atuasse como árbitro na divergência comercial deles.
noun A person who writes a letter of reference or provides a reference by phone call for someone. US English: reference. B1 ✓ countable
My former professor agreed to be my referee when I applied for the graduate program.
(名词) 推荐人；介绍人；证明人
我申请研究生项目时，以前的教授同意做我的推荐人。
(sustantivo) persona de referencia; recomendante; avalista [Una persona que escribe una carta de recomendación o proporciona una referencia por llamada telefónica para alguien. Inglés de EE. UU.: reference.]
Mi antiguo profesor aceptó ser mi recomendador cuando solicité el programa de posgrado.
(nom) référent; recommandeur; parrain [Personne qui rédige une lettre de recommandation ou fournit une référence pour un candidat. En anglais américain, on dit « reference ».]
Mon ancien professeur a accepté d'être mon referee pour ma candidature au programme de master.
(Substantiv) Referenzgeber; Gutachter [Eine Person, die eine schriftliche oder mündliche Empfehlung für jemanden abgibt, z. B. bei einer Bewerbung.]
Für meine Bewerbung um das Stipendium bat ich meinen früheren Arbeitgeber, als **referee** zur Verfügung zu stehen.
(名詞) 推薦状を書いたり電話で人物を推薦したりする人。米国では reference とも呼ばれる。
私の元教授は、大学院のプログラムに応募する際、refereeになってくれると引き受けてくれた。
(substantivo) recomendante; referência [Uma pessoa que escreve uma carta de referência ou fornece uma referência por telefone para alguém. Inglês americano: reference.]
Meu antigo professor concordou em ser meu recomendador quando me candidatei ao programa de pós-graduação.
noun An expert who judges the manuscript of an article or book to decide if it should be published. B1 ✓ countable
The journal sent my paper to three anonymous referees for peer review.
(名词) 审稿专家；审稿人；评审专家
期刊将我的论文送交三位匿名审稿人进行同行评审。
(sustantivo) par revisor; revisor; evaluador; árbitro académico [Un experto que evalúa el manuscrito de un artículo o libro para decidir si debe publicarse.]
La revista envió mi artículo a tres revisores anónimos para la revisión por pares.
(nom) rapporteur; relecteur; évaluateur; pair relecteur [Expert chargé d'examiner un manuscrit pour évaluer s'il mérite d'être publié.]
La revue a envoyé mon article à trois referees anonymes pour une évaluation par les pairs.
(Substantiv) Gutachter [Ein Fachgutachter, der über die Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels oder Buches entscheidet.]
Die Zeitschrift schickte den Artikel an zwei unabhängige **referees**, um die Qualität zu prüfen.
(名詞) 論文や書籍の原稿を査読し、出版の可否を判断する専門家。
学術誌は査読のため、私の論文を3名の匿名のrefereeに送った。
(substantivo) parecerista; revisor; árbitro [Um especialista que avalia o manuscrito de um artigo ou livro para decidir se deve ser publicado.]
A revista enviou meu artigo para três pareceristas anônimos para revisão por pares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →