informant
/ˌɪnˈfɔɹmənt/ noun B2, C2**Informant** is a person who supplies privileged information, often to police, journalists, or other authority figures. The term evokes a hush‑hush source who hands over secrets that would otherwise stay hidden. In crime dramas an informant may trade gossip for leniency or cash, while in investigative reporting the same role can be a whistleblower exposing wrongdoing. The reliability of an informant can be as shaky as a house of cards, so writers often qualify the intel with phrases like “according to an unnamed informant.” Use the word whenever you need to describe someone acting as a conduit for inside knowledge, whether they wear a trench coat or a badge.
【核心含义】指提供内部或机密信息的人，常为警方、记者或权威机构服务。
多与"警方/匿名"搭配（如"线人"），注意与"informant"中性立场不同，中文"告密者"含贬义，需根据语境选择用词。
【Significado central】Persona que proporciona información reservada o privilegiada, generalmente a la policía, periodistas u otras autoridades.
El término evoca la imagen de una fuente discreta que comparte secretos que, de otro modo, permanecerían ocultos. En dramas policiacos, un informante suele canjear datos por beneficios como reducción de condena o dinero; en el periodismo de investigación, puede actuar como denunciante (*whistleblower*) que expone actos ilícitos. Como su fiabilidad suele ser tan frágil como un castillo de naipes, es muy común atenuar la información con expresiones como "según un informante anónimo" o "de acuerdo con fuentes no identificadas". En lingüística, se emplea la fórmula "informante nativo" para referirse al hablante que aporta datos sobre su lengua materna en estudios descriptivos. Distinciones importantes: *informante* es neutro; *soplón* o *acusete* (en México) son coloquiales y despectivos; *delator* es más formal pero también carga connotación negativa. En la mayoría de los contextos profesionales, *informante* es el término preferido.
noun a person who gives information B2
The police used an informant to get information about the crime.
(名词) 线人；告密者；情报提供者；举报人 【提供信息的人】
警方利用一名线人获取了有关犯罪的信息。
(sustantivo) informante; informador [una persona que da información]
La policía usó a un **informante** para obtener información sobre el crimen.
(nom) informateur; indicateur; source; indic [personne qui fournit des renseignements, souvent à la police ou à une autorité]
La police a utilisé un informateur pour obtenir des informations sur le crime.
(Substantiv) Informant; Informantin; Gewährsmann; Quelle [eine Person, die Informationen weitergibt, besonders an Behörden oder in einem Ermittlungszusammenhang]
Die Polizei nutzte einen **informant**, um Informationen über das Verbrechen zu erhalten.
(名詞) 情報を提供する人、情報源となる人物
警察は情報提供者を使って事件に関する情報を得た。
(substantivo) informante; informador [uma pessoa que fornece informações]
A polícia usou um informante para obter informações sobre o crime.
noun One who relays confidential information to someone, especially to the police; an informer. C2 ✓ countable
The police relied on a confidential informant to gather evidence against the criminal organization.
(名词) 线人；告密者；卧底；内线
警方依靠一名机密线人来收集针对该犯罪组织的证据。
(sustantivo) informante; delator; soplón; confidente; chivato [Quien transmite información confidencial a alguien, especialmente a la policía; un informante.]
La policía confió en un informante confidencial para reunir pruebas contra la organización criminal.
(nom) informateur; indicateur; mouchard; délateur; indic [Personne qui transmet des informations, souvent confidentielles, à une autorité, notamment à la police.]
La police s'est appuyée sur un informant confidentiel pour rassembler des preuves contre l'organisation criminelle.
(Substantiv) Informant; Informantin; Denunziant; Spitzel [Eine Person, die vertrauliche Informationen, insbesondere an die Polizei, weitergibt; ein Informant.]
Die Polizei stützte sich auf einen vertraulichen **informant**, um Beweise gegen die kriminelle Organisation zu sammeln.
(名詞) 誰かに、特に警察に対して機密情報を伝える人；密告者。
警察は犯罪組織に関する証拠を集めるため、秘密情報提供者の力を借りた。
(substantivo) informante; delator; denunciante [Pessoa que transmite informações confidenciais a alguém, especialmente à polícia; informante.]
A polícia contou com um informante confidencial para reunir provas contra a organização criminosa.
noun A native speaker who acts as a linguistic reference for a language being studied. The informant demonstrates native pronunciation, provides grammaticality judgments regarding linguistic well-formedness, and may also explain cultural references and other important contextual information. C2 ✓ countable
The linguist worked with a native informant to document the endangered language's grammar and vocabulary.
(名词) 发音人；语言顾问；母语者 【语言发音人】
语言学家与一名本地发音合作人合作，记录这种濒危语言的语法和词汇。
(sustantivo) informante; consultante; hablante nativo de referencia [Un hablante nativo que actúa como referencia lingüística para una lengua que se está estudiando. El informante demuestra la pronunciación nativa, proporciona juicios de gramaticalidad sobre la buena formación lingüística, y también puede explicar referencias culturales y otra información contextual importante.]
El lingüista trabajó con un informante nativo para documentar la gramática y el vocabulario de la lengua en peligro.
(nom) informateur; locuteur natif de référence; témoin linguistique [Locuteur natif qui sert de référence pour l'étude d'une langue, en fournissant prononciation, jugements de grammaticalité et contexte culturel.]
La linguiste a travaillé avec un informant natif pour documenter la grammaire et le vocabulaire de cette langue menacée.
(Substantiv) Gewährsperson; Sprachinformant [Ein Muttersprachler, der als sprachliche Referenz für eine zu erforschende Sprache dient, indem er Aussprache, grammatikalische Korrektheit und kulturelle Kontexte vermittelt.]
Der Linguist arbeitete mit einem muttersprachlichen **informant** zusammen, um die Grammatik und den Wortschatz der bedrohten Sprache zu dokumentieren.
(名詞) 研究対象とする言語について、言語学の参考となるネイティブスピーカー（正確な発音を示し、文法的な適格性について判断を提供し、文化的背景や文脈情報も説明する）。
言語学者は、消滅の危機にある言語の文法と語彙を記録するため、ネイティブ話者と協力した。
(substantivo) informante [Falante nativo que atua como referência linguística para uma língua em estudo. O informante demonstra pronúncia nativa, fornece julgamentos de gramaticalidade quanto à boa formação linguística e também pode explicar referências culturais e outras informações contextuais importantes.]
O linguista trabalhou com um informante nativo para documentar a gramática e o vocabulário da língua ameaçada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →