counterpoise
/ˈkaʊntə(ɹ)ˌpɔɪz/ noun B2**Counterpoise** is a weight or device that balances another object, keeping it steady or level. It can also refer to any force that opposes or neutralizes another. In physics or engineering a counterpoise often hangs from a lever to offset the weight on the opposite side, keeping the system in equilibrium. In photography the term describes a light‑blocking object that balances a flash, preventing harsh shadows. In radio work a counterpoise is a mesh of wires that serves as an artificial ground, allowing the antenna to radiate efficiently.
【核心含义】指用于平衡另一物体的重量或装置，使其保持稳定或水平；也泛指能抵消或抗衡另一作用力的力量。
常见于物理/工程（配重块）、摄影（补光遮光板）和无线电（地网系统）领域，注意与"counterweight"（侧重机械配重）的用法区分。
【Significado central】Peso o dispositivo que se utiliza para equilibrar otro objeto, manteniéndolo estable o nivelado; también se refiere a cualquier fuerza que se opone o neutraliza a otra.
Término técnico (formal) muy común en física e ingeniería, donde describe un peso colocado en el extremo opuesto de una palanca para compensar la carga y mantener el sistema en equilibrio. En fotografía designa el accesorio que bloquea la luz y equilibra un flash, evitando sombras duras. En radiocomunicaciones, es una malla de cables que funciona como tierra artificial para que la antena irradie eficientemente. Se diferencia de "counterweight" en que "counterpoise" enfatiza el principio de equilibrio o neutralización de fuerzas, mientras que "counterweight" se centra más en el peso mecánico en sí; aun así, en español ambos suelen traducirse como "contrapeso". Ejemplo: "El joyero usó un contrapeso preciso para equilibrar la balanza antes de pesar el oro".
noun a state of balance between opposing forces B2
The counterpoise of the two political parties creates a stable government.
(名词) 平衡；均衡；均势 【平衡状态】
两个政党的平衡创造了稳定的政府。
(sustantivo) contrapeso; equilibrio; balance [un estado de equilibrio entre fuerzas opuestas]
El equilibrio de los dos partidos políticos crea un gobierno estable.
(nom) contrepoids; équilibre [État d'équilibre entre des forces ou des influences opposées.]
Le **counterpoise** des deux partis politiques crée un gouvernement stable.
(Substantiv) Gleichgewicht; Ausgleich [ein Zustand des Gleichgewichts zwischen gegensätzlichen Kräften]
Das **counterpoise** der beiden politischen Parteien schafft eine stabile Regierung.
(名詞) 釣り合い、対抗する力同士の均衡状態
二つの政党の勢力均衡により、安定した政府が成り立っている。
(substantivo) equilíbrio; balanceamento; contrapeso [um estado de equilíbrio entre forças opostas; contrapeso]
O contrapeso dos dois partidos políticos cria um governo estável.
noun A weight sufficient to balance another, for example in the opposite end of scales; an equal weight. countable
The jeweler used a precise counterpoise weight to balance the scales before weighing the gold.
(名词) 平衡砝码；秤砣；配重
珠宝商在称重黄金前使用精确的平衡砝码来平衡天平。
(sustantivo) contrapeso; pesa de equilibrio [Peso suficiente para equilibrar a otro, por ejemplo, en el extremo opuesto de una balanza; peso igual.]
El joyero usó un peso de contrapeso preciso para equilibrar la balanza antes de pesar el oro.
(nom) contrepoids [Poids suffisant pour en équilibrer un autre, notamment placé sur le plateau opposé d'une balance ; poids égal servant à compenser.]
Le bijoutier a utilisé un contrepoids précis pour équilibrer la balance avant de peser l'or.
(Substantiv) Gegengewicht [**Counterpoise** *Subst.* *f. oder n.* – ein Gewicht, das ein anderes ausgleicht, z. B. in der gegenüberliegenden Schale einer Waage; ein gleich schweres Gegengewicht.]
Der Juwelier legte ein präzises **Counterpoise** auf die Waage, um das Gold exakt abzuwiegen.
(名詞) 天秤などで他方の重さと釣り合わせるための等しい重さのおもり、平衡おもり。
宝石商は金を量る前に、正確な分銅を使って天秤を平衡させた。
(substantivo) contrapeso; peso de equilíbrio [Um peso suficiente para equilibrar outro, por exemplo, na extremidade oposta de uma balança; um peso igual.]
O joalheiro usou um contrapeso preciso para equilibrar a balança antes de pesar o ouro.
noun An effect of equal power or force acting in opposition; a force sufficient to balance another force or influence countable
The new environmental regulations served as a counterpoise to the industry's unchecked expansion.
(名词) 抗衡力；制衡力；平衡力
新的环境法规起到了制衡该行业无序扩张的作用。
(sustantivo) contrapeso; fuerza equilibrante [Efecto de igual poder o fuerza que actúa en oposición; fuerza suficiente para equilibrar otra fuerza o influencia.]
Las nuevas regulaciones ambientales sirvieron como contrapeso a la expansión descontrolada de la industria.
(nom) contrepoids; force opposée [Effet d'une force ou d'une puissance égale agissant en opposition ; force suffisante pour neutraliser ou équilibrer une autre force ou influence.]
Les nouvelles réglementations environnementales ont servi de contrepoids à l'expansion incontrôlée de l'industrie.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleich [**Counterpoise** *Subst.* *f. oder n.* – eine Kraft oder ein Einfluss, der einer anderen Kraft oder einem anderen Einfluss mit gleicher Stärke entgegenwirkt; ein ausgleichender Faktor.]
Die neuen Umweltvorschriften dienten als **Counterpoise** gegen die ungebremste Expansion der Industrie.
(名詞) 反対方向に作用する等しい力や影響力、均衡力。
新しい環境規制は、産業界の無制限な拡大に対する均衡力として機能した。
(substantivo) contrapeso; contrabalanço; força contrária [Um efeito de igual poder ou força que age em oposição; uma força suficiente para equilibrar outra força ou influência.]
Os novos regulamentos ambientais serviram como contrapeso à expansão desenfreada da indústria.
noun The relation of two weights or forces which balance each other; equilibrium countable
The delicate counterpoise between the two political factions prevented either from gaining absolute power.
(名词) 平衡状态；均衡状态；平衡
两个政治派系之间微妙的平衡阻止了任何一方获得绝对权力。
(sustantivo) equilibrio; balance [Relación de dos pesos o fuerzas que se equilibran entre sí; equilibrio.]
El delicado equilibrio entre las dos facciones políticas impidió que cualquiera obtuviera el poder absoluto.
(nom) équilibre; balancement [État de deux poids ou forces qui s'équilibrent mutuellement ; équilibre.]
Le contrepoids délicat entre les deux factions politiques a empêché l'une ou l'autre d'accéder au pouvoir absolu.
(Substantiv) Gleichgewicht [**Counterpoise** *Subst.* *f. oder n.* – der Zustand, in dem zwei Gewichte oder Kräfte einander ausgleichen; Gleichgewicht.]
Das fragile **Counterpoise** zwischen den beiden politischen Lagern verhinderte, dass eine Seite die absolute Macht erlangte.
(名詞) 互いに釣り合う二つの力や重さの関係、平衡状態。
二つの政治派閥間の delicate な均衡が、どちらか一方が絶対的権力を握るのを防いだ。
(substantivo) equilíbrio; balanço [A relação entre dois pesos ou forças que se equilibram; equilíbrio.]
O equilíbrio delicado entre as duas facções políticas impediu que qualquer uma delas obtivesse poder absoluto.
verb To act against with equal weight; to equal in weight; to balance the weight of; to counterbalance.
The engineer had to counterpoise the heavy machinery with additional weights on the opposite side.
(动词) 使平衡；平衡；配平；抵消
工程师不得不在对侧增加额外配重来平衡重型机械。
(verbo) contrapesar; equilibrar; balancear [Actuar en contra con igual peso; igualar en peso; equilibrar el peso de; contrabalancear.]
El ingeniero tuvo que contrapesar la maquinaria pesada con pesos adicionales en el lado opuesto.
(verbe) contrebalancer; équilibrer [Faire contrepoids avec un poids égal ; équilibrer en poids ; contrebalancer.]
L'ingénieur a dû contrebalancer la lourde machinerie avec des poids supplémentaires du côté opposé.
(Verb) ausgleichen; gegengewichtig wirken; ausbalancieren [**counterpoisen** *Verb* – mit einem gleich schweren Gegengewicht ausgleichen; ein Gewicht durch ein anderes aufwiegen.]
Der Ingenieur musste die schwere Maschine mit zusätzlichen Gewichten **counterpoisen**, um die Stabilität zu gewährleisten.
(動詞) 等しい重さで対抗する、釣り合わせる、平衡させる。
技術者は重い機械を釣り合わせるため、反対側に追加の重りを設置しなければならなかった。
(verbo) contrabalançar; equilibrar; compensar [Agir contra com peso igual; igualar em peso; equilibrar o peso de; contrabalancear.]
O engenheiro teve que contrabalancear a maquinaria pesada com pesos adicionais no lado oposto.
verb To act against with equal power; to balance.
The smaller nation sought to counterpoise the superpower's influence through strategic alliances.
(动词) 抗衡；制衡；平衡
这个小国试图通过战略联盟来平衡超级大国的影响力。
(verbo) contrapesar; contrarrestar; equilibrar [Actuar en contra con igual poder; equilibrar.]
La nación más pequeña buscó contrarrestar la influencia de la superpotencia mediante alianzas estratégicas.
(verbe) contrebalancer; équilibrer; neutraliser [Faire contrepoids avec une puissance égale ; neutraliser l'effet ou l'influence de.]
La petite nation a cherché à contrebalancer l'influence de la superpuissance par des alliances stratégiques.
(Verb) ausgleichen; gegenwirken; balancieren [**counterpoisen** *Verb* – mit gleicher Kraft oder Wirkung entgegenwirken; ausgleichen.]
Der kleinere Staat versuchte, den Einfluss der Supermacht durch strategische Bündnisse zu **counterpoisen**.
(動詞) 等しい力で対抗する、均衡させる、釣り合わせる。
小国は戦略的同盟を通じて、超大国の影響力と均衡を図ろうとした。
(verbo) contrabalançar; equilibrar; compensar; neutralizar [Agir contra com poder igual; equilibrar.]
A nação menor buscou contrabalancear a influência da superpotência por meio de alianças estratégicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →