arbiter
/ˈɑɹbɪtɝ/ noun B2**Arbiter** is a person appointed to settle a disagreement or render a binding decision. Their word ends the dispute and carries the weight of authority. The role assumes impartial judgment. In everyday usage, an arbiter can be a judge in a courtroom, a referee in a sports match, or even a cultural critic who decides what counts as "good taste." The phrase “arbiter of style” captures anyone whose preferences set trends. Use the word when you want to convey that the person's ruling is decisive, respected, and conclusive, rather than a casual opinion.
【核心含义】指被委派以解决争端、作出最终裁决的人，其决定具有权威性和终结性。
常与"of"连用（如arbiter of style/ taste），强调裁决者的专业性和公信力。注意与"mediator"（调解人）区别——仲裁者直接作出具约束力的判决。
【Significado central】Persona designada para resolver un desacuerdo o emitir un fallo definitivo, cuya decisión tiene carácter vinculante y.
Se usa en contextos formales para referirse a quien tiene la última palabra en una disputa: un juez, un árbitro deportivo o incluso un crítico cultural (frecuentemente en la construcción "árbitro del estilo/del gusto", p. ej. *fue el árbitro del buen gusto durante una década*). Es importante distinguirlo de *mediador*: el mediador (*mediator*) facilita el diálogo entre las partes para que lleguen a un acuerdo, mientras que el árbitro (*arbiter*) impone una decisión que las partes deben acatar. Por eso, si quieres subrayar que alguien simplemente opina, prefiere *juez* en sentido figurado o *crítico*, ya que *árbitro* implica autoridad concluyente. Funciona bien con verbos como *actuar como*, *ser* o *convertirse en* árbitro de algo.
noun a person who officially settles a dispute or argument B2
The teacher acted as an arbiter to settle the argument between the two students.
(名词) 仲裁人；裁决者；公断人 【仲裁人；裁决者】
老师充当仲裁人，解决了两个学生之间的争执。
(sustantivo) árbitro; árbitra; juez [una persona que resuelve oficialmente una disputa o un argumento]
El maestro actuó como árbitro para resolver el argumento entre los dos estudiantes.
(nom) arbitre; médiateur; juge; conciliateur [Personne chargée de régler officiellement un différend ou un débat.]
L'enseignant a agi comme arbitre pour régler la dispute entre les deux élèves.
(Substantiv) Schiedsrichter; Schlichter; Vermittler [eine Person, die offiziell einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit schlichtet oder eine Entscheidung trifft]
Die Lehrerin fungierte als **arbiter**, um den Streit zwischen den beiden Schülern zu schlichten.
(名詞) 紛争や論争を公式に解決する人。仲裁人。
先生は二人の生徒間の争いを解決する仲裁者として振る舞った。
(substantivo) árbitro; mediador; juiz [uma pessoa que resolve oficialmente uma disputa ou discussão]
O professor atuou como árbitro para resolver a discussão entre os dois alunos.
noun A person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them; an arbitrator. countable
They agreed to let an independent arbiter resolve their contractual dispute.
(名词) 仲裁人；公断人
他们同意让一位独立的仲裁人解决他们的合同纠纷。
(sustantivo) árbitro; mediador; juez; arbitrador [Una persona designada o elegida por las partes para determinar una controversia entre ellas; un árbitro.]
Acordaron dejar que un árbitro independiente resolviera su disputa contractual.
(nom) arbitre; médiateur; conciliateur [Personne choisie par les parties pour trancher un différend ; arbitre.]
Ils ont accepté de laisser un arbitre indépendant résoudre leur conflit contractuel.
(Substantiv) Schiedsrichter; Schlichter; Vermittler [Eine von den Parteien ernannte oder gewählte Person, die einen Streit zwischen ihnen entscheidet; ein Schiedsrichter.]
Sie einigten sich darauf, einen unabhängigen **arbiter** mit der Lösung ihres Vertragsstreits zu beauftragen.
(名詞) 当事者間の紛争を解決するために両者が選んだ仲裁人。
彼らは契約上の争いを解決するため、独立した仲裁人を立てることに同意した。
(substantivo) árbitro; mediador; juiz arbitral [Pessoa designada, ou escolhida, pelas partes para determinar uma controvérsia entre elas; um árbitro.]
Eles concordaram em deixar que um árbitro independente resolvesse sua disputa contratual.
noun A person or object having the power of judging, determining, or ordaining; one whose power of deciding and governing is not limited. countable
As the CEO, she was the final arbiter of all major company decisions.
(名词) 裁决者；决定者；主宰
作为首席执行官，她是所有重大公司决策的最终裁决者。
(sustantivo) árbitro; juez supremo; autoridad suprema; dictador [Una persona u objeto que tiene el poder de juzgar, determinar u ordenar; aquel cuyo poder de decidir y gobernar no es limitado.]
Como directora ejecutiva, ella era la árbitra final de todas las decisiones importantes de la empresa.
(nom) arbitre; juge; autorité suprême [Personne ou entité dont le pouvoir de décider et de gouverner est sans limites ; juge suprême en la matière.]
En tant que directrice générale, elle était l'arbitre final de toutes les grandes décisions de l'entreprise.
(Substantiv) Schiedsrichter; Entscheider; Instanz [Eine Person oder Sache, die die Macht hat, zu urteilen, zu entscheiden oder anzuordnen; jemand, dessen Entscheidungs- oder Herrschaftsgewalt nicht eingeschränkt ist.]
Als CEO war sie die letzte **arbiter** aller wichtigen Unternehmensentscheidungen.
(名詞) 判断し決定する権限を持つ人やもの。最終的な決定権者。
CEOとして、彼女は会社のすべての重要な決定を下す最終的な裁定者であった。
(substantivo) árbitro; juiz; árbitro supremo [Pessoa ou objeto que tem o poder de julgar, determinar ou ordenar; aquele cujo poder de decidir e governar não é limitado.]
Como CEO, ela era a árbitra final de todas as grandes decisões da empresa.
verb To act as an arbiter.
The retired judge was asked to arbiter the delicate negotiation between the two parties.
(动词) 仲裁；公断
这位退休法官被请求为双方之间的微妙谈判进行仲裁。
(verbo) arbitrar; mediar; juzgar [Actuar como árbitro.]
Se le pidió al juez retirado que arbitrara la delicada negociación entre las dos partes.
(verbe) arbitrer; trancher [Agir en qualité d'arbitre.]
On a demandé au juge à la retraite d'arbitrer la délicate négociation entre les deux parties.
(Verb) schlichten; vermitteln [Als Schiedsrichter oder Vermittler tätig sein.]
Der pensionierte Richter wurde gebeten, als **arbiter** in den schwierigen Verhandlungen zwischen den beiden Parteien zu fungieren.
(動詞) 仲裁者として行動する。
退職した裁判官は、両者の間の微妙な交渉を仲裁するよう依頼された。
(verbo) arbitrar; mediar; julgar [Agir como árbitro.]
O juiz aposentado foi solicitado a arbitrar a delicada negociação entre as duas partes.
noun A component in circuitry that allocates scarce resources. countable
The memory arbiter efficiently manages access requests from multiple processors.
(名词) 仲裁器
内存仲裁器有效地管理来自多个处理器的访问请求。
(sustantivo) árbitro [Un componente en un circuito que asigna recursos escasos.]
El árbitro de memoria gestiona eficientemente las solicitudes de acceso de múltiples procesadores.
(nom) arbitre [Composant d'un circuit chargé d'allouer des ressources limitées entre plusieurs demandeurs.]
L'arbitre de mémoire gère efficacement les demandes d'accès provenant de plusieurs processeurs.
(Substantiv) Arbiter; Zuteiler [Eine Komponente in Schaltkreisen, die knappe Ressourcen zuteilt.]
Der Speicher-**arbiter** verwaltet effizient die Zugriffsanfragen mehrerer Prozessoren.
(名詞) 回路において、限られた資源へのアクセスを制御・配分する装置。
メモリアービターは複数のプロセッサからのアクセス要求を効率的に管理する。
(substantivo) árbitro; controlador de acesso [Componente em um circuito que aloca recursos escassos.]
O árbitro de memória gerencia com eficiência as solicitações de acesso de vários processadores.
noun referee (umpire, judge of a game) countable
The tennis arbiter made a controversial call that determined the match's outcome.
(名词) 比赛裁判；裁判员；主裁判；司线员；裁判长
网球裁判做出了一个有争议的判罚，决定了比赛结果。
(sustantivo) árbitro; réferi; juez [árbitro (juez de un juego)]
El árbitro de tenis hizo una decisión controversial que determinó el resultado del partido.
(nom) arbitre [Personne qui supervise un match et veille à l'application des règles.]
L'arbitre de tennis a pris une décision controversée qui a déterminé l'issue du match.
(Substantiv) Schiedsrichter; Kampfrichter [Schiedsrichter (im Sport oder bei Spielen).]
Der Tennis-**arbiter** traf eine umstrittene Entscheidung, die den Ausgang des Matches bestimmte.
(名詞) 審判員。試合の審判として判定を行う人。
テニスの審判が、試合の勝敗を決める物議を醸す判定を下した。
(substantivo) árbitro; juiz; juiz de jogo [árbitro (juiz de um jogo)]
O árbitro de tênis fez uma chamada polêmica que determinou o resultado da partida.
noun authority (person) countable
She is considered the foremost arbiter of fashion trends in the industry.
(名词) 权威人士；权威；泰斗；大家
她被认为是业内时尚潮流的最高权威。
(sustantivo) autoridad; referente; figura [autoridad (persona)]
Ella es considerada la máxima autoridad en tendencias de moda en la industria.
(nom) autorité; référence; gourou [Personne qui fait autorité dans un domaine et dont l'avis est considéré comme décisif.]
Elle est considérée comme la principale arbitre des tendances de la mode dans l'industrie.
(Substantiv) Autorität; Instanz [Autoritätsperson (jemand, dessen Meinung oder Urteil in einem bestimmten Bereich maßgeblich ist).]
Sie gilt als führende **arbiter** für Modetrends in der Branche.
(名詞) 権威者。特定の分野において信頼される第一人者。
彼女はその業界において、ファッションの流行に関する最も権威ある裁定者として見なされている。
(substantivo) autoridade; referência [autoridade (pessoa)]
Ela é considerada a principal árbitra das tendências de moda no setor.
noun overseer, controller, ruler countable
As the CEO, she was the ultimate arbiter of all major corporate decisions.
(名词) 监督者；管理者；掌控者；统治者
作为首席执行官，她是所有重大公司决策的最终裁定者。
(sustantivo) supervisor; controlador; gobernante; rector [Supervisor, controlador, gobernante.]
Como directora ejecutiva, ella era la árbitra definitiva de todas las decisiones corporativas importantes.
(nom) surveillant; contrôleur; dirigeant; maître [Personne qui surveille, contrôle ou dirige ; celui ou celle qui exerce une autorité suprême.]
En tant que PDG, elle était l'arbitre ultime de toutes les grandes décisions de l'entreprise.
(Substantiv) Herrscher; Entscheider; Lenker [Aufseher, Kontrolleur, Herrscher (mit Entscheidungs- oder Leitungsgewalt).]
Als CEO war sie die oberste **arbiter** aller wichtigen Unternehmensentscheidungen.
(名詞) 監督者、管理者、支配者。物事を統率し決定する力を持つ人。
最高経営責任者として、彼女は社内のすべての重要な意思決定における究極の決定権者であった。
(substantivo) supervisor; controlador; governante; regulador [supervisor, controlador, governante]
Como CEO, ela era a árbitra suprema de todas as grandes decisões corporativas.
noun arbiter (person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them) countable
The two nations agreed to appoint a neutral arbiter to settle their border dispute.
(名词) 指定仲裁人；委任仲裁员；特派仲裁人
两国同意任命一名中立仲裁人来解决边界争端。
(sustantivo) árbitro; mediador; conciliador; amigable componedor [árbitro (persona designada o elegida por las partes para determinar una controversia entre ellas)]
Las dos naciones acordaron nombrar a un árbitro neutral para resolver su disputa fronteriza.
(nom) arbitre; médiateur [Personne désignée ou choisie par les parties pour trancher un différend entre elles.]
Les deux nations ont convenu de nommer un arbitre neutre pour régler leur conflit frontalier.
(Substantiv) Schlichter; Vermittler; Schiedsrichter [Eine von den Parteien ernannte oder gewählte Person, die einen Streit zwischen ihnen entscheidet; ein Schiedsrichter.]
Die beiden Staaten einigten sich darauf, einen neutralen **arbiter** zur Beilegung ihres Grenzkonflikts zu bestimmen.
(名詞) 仲裁人。当事者によって任命・選定され、紛争を解決する人物。
二つの国々は、国境紛争の解決のために中立的な仲裁人を選任することで合意した。
(substantivo) árbitro; mediador; conciliador [árbitro (pessoa designada, ou escolhida, pelas partes para determinar uma controvérsia entre elas)]
As duas nações concordaram em nomear um árbitro neutro para resolver sua disputa fronteiriça.
noun arbitrator, arbiter (having a wider power than a iūdex) countable
In Roman law, the arbiter possessed broader authority than a ordinary judge to render equitable decisions.
(名词) 仲裁人；公断人；权威仲裁者
在罗马法中，仲裁人比普通法官拥有更广泛的权力来做出公平的裁决。
(sustantivo) árbitro; amigable componedor [Árbitro (que tiene un poder más amplio que un juez).]
En el derecho romano, el árbitro poseía una autoridad más amplia que un juez ordinario para dictar decisiones equitativas.
(nom) arbitre [En droit romain, personne chargée de régler un litige avec un pouvoir plus étendu que celui d'un juge ordinaire.]
En droit romain, l'arbiter disposait d'une autorité plus large qu'un juge ordinaire pour rendre des décisions équitables.
(Substantiv) Schiedsrichter (im weiteren Sinne); Vermittler [Schiedsrichter oder Vermittler mit weiterreichender Entscheidungsgewalt als ein gewöhnlicher Richter (historisch im römischen Recht).]
Im römischen Recht besaß der **arbiter** eine umfassendere Befugnis als ein gewöhnlicher Richter, um gerechte Entscheidungen zu treffen.
(名詞) 仲裁人。通常の裁判官（iūdex）より広い権限を持ち、公正な決定を下す者。
ローマ法において、裁定者は通常の裁判官よりも広範な権限を持ち、公平な裁きを下すことができた。
(substantivo) árbitro; mediador; conciliador; julgador [árbitro, mediador (tendo um poder mais amplo que um iūdex)]
No direito romano, o árbitro possuía autoridade mais ampla do que um juiz comum para proferir decisões equitativas.
noun witness, spectator, onlooker countable
The ancient Romans considered the gods to be arbiters of human fate, silently observing all actions.
(名词) 见证人；旁观者；目击者；观察者
古罗马人认为众神是人类命运的旁观者，默默观察着所有行为。
(sustantivo) testigo; espectador; observador [Testigo, espectador, observador.]
Los antiguos romanos consideraban a los dioses árbitros del destino humano, observando silenciosamente todas las acciones.
(nom) témoin; spectateur; observateur [Témoin, spectateur ou observateur d'un événement.]
Les anciens Romains considéraient les dieux comme des arbitres du destin humain, observant silencieusement toutes les actions.
(Substantiv) Beobachter; Zeuge [Zeuge, Beobachter, Zuschauer (oft mit passiver oder überwachender Rolle).]
Die alten Römer sahen die Götter als **arbiters** des menschlichen Schicksals, die alle Handlungen schweigend beobachteten.
(名詞) 証人、観客、傍観者。物事を静かに見守る人。
古代ローマ人は、神々が人間の運命の裁定者であり、すべての行為を静かに見守っていると信じていた。
(substantivo) testemunha; espectador; observador [testemunha, espectador, observador]
Os antigos romanos consideravam os deuses como árbitros do destino humano, observando silenciosamente todas as ações.
noun referee countable
The soccer arbiter made a controversial call that decided the outcome of the match.
(名词) 裁判员；裁判；主裁判；边裁；第四官员
足球裁判做出了一个有争议的判罚，决定了比赛的结果。
(sustantivo) árbitro; réferi; juez [Árbitro.]
El árbitro de fútbol hizo una decisión controversial que definió el resultado del partido.
(nom) arbitre [Personne chargée de veiller au respect des règles lors d'une compétition sportive.]
L'arbitre de football a pris une décision controversée qui a scellé le sort du match.
(Substantiv) Schiedsrichter; Schiri [Schiedsrichter (im Sport oder bei Wettbewerben).]
Der Fußball-**arbiter** traf eine umstrittene Entscheidung, die den Ausgang des Spiels bestimmte.
(名詞) 審判員。競技において規則の適用や判定を行う人。
サッカーの審判は、試合の勝敗を決める物議を醸す判定を下した。
(substantivo) árbitro; juiz de futebol; juiz
O árbitro de futebol tomou uma decisão polêmica que definiu o resultado da partida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →