teeter
/ˈtitɝ/ noun A2, B1**Teeter** describes the wobble of a child on a playground plank, the hesitant sway of a decision, the precarious edge before a disaster, and the simple seesaw that turns a backyard into a physics lesson. It captures both the physical rocking motion and the mental wobble, making it the perfect verb for anything that rocks back and forth, hesitates, or hovers on the brink of trouble.
【核心含义】指物体摇晃不稳或人在决定时犹豫不决的状态，常带有即将失去平衡或面临风险的意味。
多与"on the edge/brink"连用（如teetering on bankruptcy），注意与"tumble"（摔倒）的区别——强调摇晃过程而非结果。
【Significado central】Un movimiento oscilante y precario, o una situación al borde de una caída o un colapso.
Como sustantivo, "teeter" se traduce según el contexto: "tambaleo" o "balanceo" para el movimiento físico (como el de un sube y baja o una silla inestable), e "indecisión" o "vacilación" cuando se refiere al titubeo mental ante una decisión difícil. Funciona muy bien para describir ese instante de suspenso en que algo podría caer hacia cualquier lado: "the teeter between accepting and rejecting the offer" (la indecisión entre aceptar y rechazar la oferta). Es más vívido y dinámico que "inestabilidad", porque sugiere un movimiento pendular activo, no solo una condición estática de peligro. (Registro neutro, con tono expresivo.)
noun a long board that children play on, going up and down A2
The children played on the teeter, going up and down.
(名词) 跷跷板
孩子们在跷跷板上玩，一上一下。
(sustantivo) subibaja; balancín; sube y baja [una tabla larga en la que los niños juegan, subiendo y bajando]
Los niños jugaron en el balancín, subiendo y bajando.
(nom) bascule; balançoire à bascule; tape-cul [Longue planche basculante sur laquelle les enfants jouent en montant et descendant à tour de rôle.]
Les enfants s'amusaient sur la planche à bascule, montant et descendant à tour de rôle.
(Substantiv) Wippe [eine Wippe, bestehend aus einem langen Brett, das auf einem mittigen Drehpunkt aufliegt und auf dem Kinder abwechselnd auf und ab bewegen]
Die Kinder spielten auf dem **teeter** und bewegten sich auf und ab.
(名詞) 子供たちが遊ぶ、上下に動く長い板、シーソー。
子供たちはシーソーで遊び、上下に動いた。
(substantivo) gangorra [tábua longa em que as crianças brincam, subindo e descendo; gangorra]
As crianças brincavam na gangorra, subindo e descendo.
verb to move back and forth in an unsteady way B1
The old man began to teeter on the edge of the step.
(动词) 摇晃；摇摆；踉跄；蹒跚 【摇晃，摇摆】
老人开始在台阶边缘摇摇晃晃。
(verbo) tambalearse; balancearse; titubear; vacilar; tambalear [moverse hacia adelante y hacia atrás de manera inestable]
El anciano comenzó a tambalearse en el borde del escalón.
(verbe) vaciller; chanceler; osciller; tituber [Bouger d'avant en arrière de manière instable, en menaçant de tomber.]
Le vieil homme s'est mis à chanceler sur le bord de la marche.
(Verb) schwanken; taumeln; wackeln [sich unsicher hin und her bewegen, als ob man das Gleichgewicht verlieren könnte]
Der alte Mann begann auf der Kante der Stufe zu **teeter**.
(動詞) 不安定に前後に揺れる、ぐらつく。
老人が段差の端でぐらつき始めた。
(verbo) balançar; oscilar; vacilar; bambolear [mover-se para frente e para trás de maneira instável]
O velho começou a cambalear na beira do degrau.
verb To tilt back and forth on an edge.
The toddler loved to teeter the chair back and forth on its rear legs despite his mother's warnings.
(动词) 摇摆不定；摇晃
尽管妈妈警告，这个幼儿还是喜欢用椅子的后腿前后摇晃。
(verbo) balancearse; oscilar [Balancearse hacia adelante y hacia atrás sobre un borde.]
Al niño pequeño le encantaba **balancear** la silla hacia adelante y hacia atrás sobre sus patas traseras, a pesar de las advertencias de su madre.
(verbe) basculer; osciller; se balancer; vaciller [Vaciller ou osciller d'avant en arrière sur une arête ou un point d'équilibre.]
Le bambin aimait faire basculer la chaise d'avant en arrière sur ses pieds arrière malgré les avertissements de sa mère.
(Verb) kippeln; wippen [**kippeln** *Verb* – sich auf einer Kante hin- und herbewegen, sodass ein Gegenstand instabil wird.]
Das Kleinkind liebte es, mit dem Stuhl auf den Hinterbeinen zu **kippeln**, obwohl seine Mutter es immer wieder warnte.
(動詞) 何かの端で前後に揺れ動く、かたかた揺れる。
その幼児は母親の注意にもかかわらず、椅子を後ろ脚で立てて前後に**teeter**させて遊ぶのが大好きだった。
(verbo) balançar; oscilar [inclinar-se para frente e para trás sobre uma borda.]
O menino adorava balançar a cadeira para frente e para trás nas pernas traseiras, apesar dos avisos da mãe.
verb To be close to becoming a typically negative situation.
The company's finances teetered on the brink of collapse during the economic crisis.
(动词) 濒临；摇摇欲坠；岌岌可危 【濒临（不利局面）】
在经济危机期间，公司的财务状况濒临崩溃。
(verbo) estar al borde de; estar al filo de; estar en el filo de la navaja [Estar al borde de una situación típicamente negativa.]
Las finanzas de la empresa **estaban al borde** del colapso durante la crisis económica.
(verbe) être au bord de; friser; flirter avec; être à deux doigts de; être aux portes de [Être au bord d'une situation généralement négative ; vaciller dangereusement.]
Les finances de l'entreprise ont teetered au bord de la faillite pendant la crise économique.
(Verb) am Rande stehen (von); kurz vor etwas stehen [Sich am Rande einer typischerweise negativen Situation befinden; kurz davor sein, in einen ungünstigen Zustand zu geraten.]
Die Finanzen des Unternehmens **teeterten** während der Wirtschaftskrise am Rande des Zusammenbruchs.
(動詞) 通常は好ましくない状況にほぼ陥りそうである、危機に瀕している。
経済危機のさなか、会社の財政は崩壊の寸前まで**teeter**していた。
(verbo) estar à beira de; balançar à beira de [estar perto de se tornar uma situação tipicamente negativa.]
As finanças da empresa estiveram à beira do colapso durante a crise econômica.
verb To totter (move unsteadily).
After the surgery, she would teeter unsteadily whenever she tried to walk without support.
(动词) 摇晃；蹒跚；踉跄
手术后，每当她试图在没有支撑的情况下走路时，都会摇摇晃晃。
(verbo) tambalearse; tambalear [Tambalearse (moverse de manera inestable).]
Después de la cirugía, se **tambaleaba** de manera inestable cada vez que intentaba caminar sin apoyo.
(verbe) chanceler; vaciller; tituber; trébucher [Chanceler, avancer ou se tenir de façon instable.]
Après l'opération, elle chancelait dès qu'elle essayait de marcher sans soutien.
(Verb) taumeln; torkeln; schwanken [**wackeln** *Verb* – sich unsicher oder schwankend bewegen, sodass der Stand oder die Balance gefährdet ist.]
Nach der Operation **wackelte** sie unsicher, wenn sie versuchte, ohne Hilfe zu gehen.
(動詞) よろよろと不安定に歩く、よろめく。
手術の後、彼女は支えなしで歩こうとするたびに、不安定に**teeter**した。
(verbo) cambalear; vacilar; tropeçar [cambalear; mover-se de forma instável.]
Após a cirurgia, ela cambaleava de forma instável sempre que tentava andar sem apoio.
verb To be indecisive; to hesitate.
He continued to teeter between accepting the job offer and pursuing further studies.
(动词) 犹豫不决；踌躇；举棋不定；摇摆不定
他继续在接受工作机会和继续深造之间犹豫不决。
(verbo) vacilar; dudar; titubear [Estar indeciso; vacilar.]
Siguió **vacilando** entre aceptar la oferta de trabajo y continuar sus estudios.
(verbe) hésiter; osciller; balancer; tâtonner [Hésiter entre deux options sans parvenir à se décider.]
Il a continué à teeter entre accepter l'offre d'emploi et poursuivre ses études.
(Verb) schwanken; zaudern; unentschlossen sein [Unschlüssig sein; zögern, ohne sich entscheiden zu können.]
Er **teeterte** weiterhin zwischen der Jobzusage und dem Wunsch, weiterzustudieren.
(動詞) 二つ以上の選択肢の間で迷って決められない、優柔不断である。
彼は内定を受けるか、さらに進学するかという二者択一の間で**teeter**し続けた。
(verbo) hesitar; vacilar [estar indeciso; hesitar.]
Ele continuou hesitando entre aceitar a oferta de emprego e seguir estudando.
noun A teeter-totter or seesaw. countable
The children spent hours playing on the teeter in the playground, laughing as they went up and down.
(名词) 跷跷板
孩子们在游乐场的跷跷板上玩了几个小时，上下起伏时笑声不断。
(sustantivo) subibaja; balancín; sube y baja [Un subibaja o balancín.]
Los niños pasaron horas jugando en el **subibaja** del parque, riendo mientras subían y bajaban.
(nom) bascule; balançoire à deux places; jeu de bascule [Balançoire à bascule, aussi appelée tape-cul, sur laquelle deux personnes installées aux extrémités se balancent en sens inverse.]
Les enfants ont passé des heures à jouer sur le teeter dans le terrain de jeu.
(Substantiv) Wippe; Schaukelbrett [Eine Wippe (Spielgerät, auf dem sich zwei Personen abwechselnd auf und ab bewegen).]
Die Kinder spielten stundenlang auf der **teeter** im Park und lachten, während sie auf und ab schaukelten.
(名詞) シーソー（板の両端に座って交互に上下する遊具）。
子供たちは公園でシーソーに何時間も乗って遊び、上下に揺れながら笑い合っていました。
(substantivo) gangorra; balança [um balanço ou gangorra.]
As crianças passaram horas brincando no balanço no parque, rindo enquanto subiam e desciam.
name A surname from German.
Professor Teeter is giving a lecture on Germanic linguistics tomorrow.
(专有名词) 源自德语的姓氏
蒂特教授明天将举办一场关于日耳曼语言学的讲座。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El profesor Teeter dará una conferencia sobre lingüística germánica mañana.
(nom propre) Un nom de famille d'origine allemande.
Le professeur Teeter donnera demain une conférence sur la linguistique germanique.
(Eigenname) Familienname deutscher Herkunft.
Professor **Teeter** hält morgen einen Vortrag über germanistische Linguistik.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
ティーター教授は明日、ゲルマン語言語学について講義を行います。
(nome próprio) Um sobrenome de origem alemã.
O professor Teeter dará uma palestra sobre linguística germânica amanhã.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →