weigh
/ˈweɪ/ verb A1, A2, B2**Weigh** means to find out how heavy something is, whether you’re balancing a sack of potatoes or a priceless idea. In the shop, you might **weigh out** a precise amount of flour. The verb also stretches to judging worth, as in **weighing** the merits of a proposal. It can refer to the act of estimating, like **weighing** the pros and cons before a decision. In short, it’s the art of measurement—of mass, of value, of thought.
【核心含义】指测量物体重量或评估事物价值、重要性。
常与具体物品（如水果、行李）或抽象概念（如利弊、选择）搭配；注意与“weight（n. 重量）”区分，避免混淆词性。
【Significado central】Significa determinar qué tan pesado es algo, o bien evaluar el valor, la importancia o las consecuencias de una idea, decisión o propuesta.
Weigh tiene usos tanto literales como figurados. En sentido práctico, se refiere a medir la masa de un objeto (el tendero pesa las papas en la balanza). En sentido figurado, se usa para reflexionar o juzgar: **weigh the pros and cons** (sopesar los pros y los contras) es una expresión muy común al tomar decisiones, y **weigh the merits of a proposal** indica evaluar los méritos de una propuesta. La forma **weigh out** se emplea cuando se mide una cantidad precisa, como pesar 200 gramos de harina. No debe confundirse con *way* (camino o manera), aunque en algunos acentos suenen parecido. Como apellido, "Weigh" es poco frecuente y conserva la misma pronunciación que el verbo.
verb find out how heavy something is A1
We weigh the fruit on a scale.
(动词) 称重；称量；过秤 【称重量】
我们在秤上称水果的重量。
(verbo) pesar [averiguar qué tan pesado es algo]
Pesamos la fruta en una balanza.
(verbe) peser [Déterminer le poids de quelque chose à l'aide d'une balance.]
Nous **weigh** les fruits sur une balance.
(Verb) wiegen; abwiegen [Das Gewicht eines Gegenstands mit einer Waage feststellen.]
Wir **weigh** das Obst auf einer Waage.
(動詞) 物の重さを量る
私たちは果物ばかりかりで重さを量ります。
(verbo) pesar [descobrir o quanto algo pesa]
Nós pesamos a fruta em uma balança.
verb press down heavily on something A2
The apple weighs about 200 grams.
(动词) 重压；压；压迫
沉重的背包压在我的肩膀上。
(verbo) pesar sobre; gravitar sobre; aplastar [presionar hacia abajo con fuerza sobre algo]
La manzana pesa aproximadamente 200 gramos.
(verbe) peser sur; peser lourdement; accabler; oppresser [Appuyer ou exercer une pression lourde sur quelque chose.]
La neige **weighs** sur le toit de la maison.
(Verb) lasten; drücken [Durch sein Gewicht stark auf etwas drücken oder es belasten.]
Der Apfel **weighs** etwa 200 Gramm und drückt auf die Waagschale.
(動詞) （重さ・重量が）〜である、重さが〜にのしかかる
そのりんごは約200グラムの重さがあります。
(verbo) pesar; pressionar com peso; puxar para baixo [pressionar algo com força para baixo]
A maçã pesa cerca de 200 gramas.
verb to have a particular weight A2
The watermelon weighs five kilograms.
(动词) 重量为；重；有...重
这个西瓜重五公斤。
(verbo) pesar [tener un peso particular]
La sandía pesa cinco kilogramos.
(verbe) peser [Avoir un certain poids, peser un certain nombre d'unités.]
La pastèque **weighs** cinq kilogrammes.
(Verb) wiegen [Ein bestimmtes Gewicht haben.]
Die Wassermelone **weighs** fünf Kilogramm.
(動詞) 特定の重さを持っている
そのスイカは5キログラムの重さがあります。
(verbo) pesar [ter um determinado peso]
A melancia pesa cinco quilogramas.
verb consider carefully before deciding B2
You should weigh all the options before choosing.
(动词) 权衡；斟酌；考量；思量；斟酌 【仔细考虑】
在选择之前，你应该仔细权衡所有选项。
(verbo) sopesar; ponderar; considerar; evaluar [considerar cuidadosamente antes de decidir]
Debes sopesar todas las opciones antes de elegir.
(verbe) peser; considérer; examiner; mûrir; réfléchir à [Considérer attentivement les différents aspects d'une décision avant de choisir.]
Tu devrais **weigh** toutes les options avant de décider.
(Verb) abwägen; erwägen; bedenken [Verschiedene Möglichkeiten oder Argumente sorgfältig gegeneinander abwägen, bevor man eine Entscheidung trifft.]
Du solltest alle Optionen **weigh**, bevor du dich entscheidest.
(動詞) 決定する前に慎重に考慮する、検討する
選択する前にすべての選択肢を慎重に検討するべきです。
(verbo) ponderar; pesar; considerar [considerar cuidadosamente antes de decidir]
Você deve considerar todas as opções antes de escolher.
verb To determine the weight of an object. A2 ✓
Please weigh this parcel before shipping to calculate the postage.
(动词) 称重；称
请在寄送前称一下这个包裹的重量以计算邮费。
(verbo) pesar [Determinar el peso de un objeto.]
Por favor, pese este paquete antes de enviarlo para calcular el porte.
(verbe) peser [Peser, déterminer le poids d'un objet.]
Veuillez peser ce colis avant l'expédition pour calculer les frais de port.
(Verb) wiegen; abwiegen [das Gewicht eines Gegenstands mit einer Waage oder einem Messgerät bestimmen.]
Bitte **weigh** dieses Paket vor dem Versand, um das Porto zu berechnen.
(動詞) 物体の重さを測定する。
送料を算出するため、出荷前にこの荷物の重さを量ってください。
(verbo) pesar; determinar o peso de [Determinar o peso de um objeto.]
Por favor, pese este pacote antes de enviá-lo para calcular o frete.
verb To have a certain weight. A2 ✓
This newborn baby weighs 3.5 kilograms.
(动词) 重量为；重
这个新生儿重3.5公斤。
(verbo) pesar; tener un peso de [Tener un cierto peso.]
Este bebé recién nacido pesa 3.5 kilogramos.
(verbe) peser [Peser, avoir un poids de (telle quantité).]
Ce nouveau-né pèse 3,5 kilogrammes.
(Verb) wiegen [ein bestimmtes Gewicht haben oder aufweisen.]
Dieses Neugeborene **weighs** 3,5 Kilogramm.
(動詞) 特定の重さを持つ。
この新生児は体重が3.5キログラムある。
(verbo) pesar [Ter um determinado peso.]
Este recém-nascido pesa 3,5 quilogramas.
verb To consider a subject. A2 ✓
I need some time to weigh the implications of this job offer.
(动词) 斟酌；考虑；思量
我需要一些时间来考虑这份工作邀请的潜在影响。
(verbo) considerar; meditar; sopesar; reflexionar; examinar [Considerar un asunto.]
Necesito algo de tiempo para sopesar las implicaciones de esta oferta de trabajo.
(verbe) peser; considérer; examiner; réfléchir à; méditer [Considérer, examiner, réfléchir mûrement à un sujet.]
J'ai besoin de temps pour peser les implications de cette offre d'emploi.
(Verb) erwägen; bedenken [sich mit einem Thema gedanklich auseinandersetzen, es überdenken oder reflektieren.]
Ich brauche etwas Zeit, um die Konsequenzen dieses Jobangebots zu **weigh**.
(動詞) ある事柄について熟考する、検討する。
この仕事の申し出が持つ意味をじっくり考える時間がほしい。
(verbo) considerar; ponderar; refletir sobre [Considerar um assunto.]
Preciso de algum tempo para considerar as implicações desta oferta de emprego.
verb To determine the intrinsic value or merit of an object, to evaluate. A2 ✓
We must weigh the advantages and disadvantages before making this important decision.
(动词) 权衡；衡量；斟酌
在做出这个重要决定之前，我们必须权衡利弊。
(verbo) evaluar; valorar; sopesar; calcular; juzgar [Determinar el valor intrínseco o el mérito de un objeto; evaluar.]
Debemos sopesar las ventajas y desventajas antes de tomar esta importante decisión.
(verbe) évaluer; apprécier; estimer; juger; peser [Évaluer, peser la valeur intrinsèque ou le mérite de quelque chose.]
Nous devons peser le pour et le contre avant de prendre cette décision importante.
(Verb) abwägen; evaluieren [den inneren Wert, die Vor- und Nachteile oder die Bedeutung einer Sache abwägen und bewerten.]
Wir müssen die Vor- und Nachteile **weigh**, bevor wir diese wichtige Entscheidung treffen.
(動詞) 物体の本質的な価値や利点を判断する、評価する。
この重要な決断を下す前に、長所と短所をよく比較検討しなければならない。
(verbo) avaliar; ponderar; mensurar [Determinar o valor intrínseco ou mérito de um objeto; avaliar.]
Precisamos avaliar as vantagens e desvantagens antes de tomar essa decisão importante.
verb To judge; to estimate. A2 ✓
The jury will carefully weigh all the evidence presented in court.
(动词) 估量；评估；判断
陪审团将仔细评估法庭上提交的所有证据。
(verbo) juzgar; estimar; evaluar; sopesar; calcular [Juzgar; estimar.]
El jurado sopesará cuidadosamente todas las pruebas presentadas en el tribunal.
(verbe) juger; estimer; apprécier; évaluer [Juger, estimer, évaluer avec soin.]
Le jury va peser soigneusement toutes les preuves présentées au tribunal.
(Verb) beurteilen; einschätzen [etwas einschätzen oder beurteilen, insbesondere im Hinblick auf seine Bedeutung oder Richtigkeit.]
Die Geschworenen werden alle im Gericht vorgelegten Beweise sorgfältig **weigh**.
(動詞) 判断する、見積もる。
陪審員は法廷で出されたすべての証拠を慎重に吟味するだろう。
(verbo) julgar; estimar; ponderar [Julgar; estimar.]
O júri avaliará cuidadosamente todas as provas apresentadas no tribunal.
verb Often with "out", to measure a certain amount of something by its weight, e.g. for sale. A2 ✓
The pharmacist weighed out exactly 100 grams of the herbal mixture for the customer.
(动词) 称出
药剂师为顾客精确称出了100克的草药混合物。
(verbo) pesar; pesar (una cantidad) [A menudo con «out», medir una cierta cantidad de algo por su peso, por ejemplo, para la venta.]
El farmacéutico pesó exactamente 100 gramos de la mezcla de hierbas para el cliente.
(verbe) peser; détailler; portionner [Peser, mesurer une certaine quantité de quelque chose en fonction de son poids, notamment en vue d'une vente.]
Le pharmacien a pesé exactement 100 grammes du mélange d'herbes pour le client.
(Verb) abwiegen; auswiegen [eine bestimmte Menge einer Substanz nach Gewicht abmessen, insbesondere zum Verkauf.]
Die Apothekerin **weighed out** genau 100 Gramm der Kräutermischung für die Kundin.
(動詞) 特に「weigh out」と用いて、販売などの目的で、重さによって一定量を量り取る。
薬剤師は客のために漢方薬の混合物をちょうど100グラム量り取った。
(verbo) pesar; medir (a quantidade) [Frequentemente com "para fora", medir uma certa quantidade de algo pelo seu peso, por exemplo, para venda.]
O farmacêutico pesou exatamente 100 gramas da mistura de ervas para o cliente.
verb To have weight; to be heavy; to press down. A2 ✓
The heavy responsibility weighs on his shoulders every day.
(动词) 有重量；沉重；压
沉重的责任每天都压在他的肩上。
(verbo) pesar; ser pesado; gravitar; oprimir; abatirse sobre [Tener peso; ser pesado; presionar.]
La pesada responsabilidad pesa sobre sus hombros todos los días.
(verbe) peser; peser sur; accabler [Peser, être lourd, appuyer ou accabler moralement.]
La lourde responsabilité pèse sur ses épaules chaque jour.
(Verb) lasten; drücken [schwer sein oder durch sein Gewicht Druck ausüben; im übertragenen Sinn: belastend wirken.]
Die schwere Verantwortung **weighs** jeden Tag auf seinen Schultern.
(動詞) 重さがある、重い、心や体に重くのしかかる。
その重い責任が毎日彼の肩にのしかかっている。
(verbo) pesar; pressionar; puxar para baixo [Ter peso; ser pesado; pressionar.]
A pesada responsabilidade pesa sobre seus ombros todos os dias.
verb To be considered as important; to have weight in the intellectual balance. A2 ✓
Her opinion weighs heavily in the final decision-making process.
(动词) 有分量；重要；举足轻重
她的意见在最终决策过程中具有重要分量。
(verbo) pesar; tener peso; influir; contabilizar [Ser considerado importante; tener peso en el balance intelectual.]
Su opinión pesa mucho en el proceso final de toma de decisiones.
(verbe) peser; peser lourd; compter; avoir du poids [Peser, avoir du poids, de l'importance dans une décision ou une évaluation.]
Son opinion pèse lourd dans le processus décisionnel final.
(Verb) ins Gewicht fallen; von Bedeutung sein [im geistigen oder argumentativen Sinne von Bedeutung sein; Einfluss auf eine Entscheidung oder Bewertung haben.]
Ihre Meinung **weighs** bei der endgültigen Entscheidungsfindung stark.
(動詞) 重要だと見なされる、判断において重みを持つ。
彼女の意見は最終的な意思決定の過程において大きな重みを持つ。
(verbo) ter peso; pesar; ter importância; influenciar [Ser considerado importante; ter peso na balança intelectual.]
A opinião dela pesa muito no processo final de tomada de decisão.
verb To consider as worthy of notice; to regard. A2 ✓
The committee will weigh your proposal carefully before making a decision.
(动词) 重视；看重；认真考虑
委员会在做出决定前会认真考虑你的提案。
(verbo) considerar; tomar en cuenta; tener en cuenta; ponderar [Considerar digno de atención; tomar en cuenta.]
El comité considerará su propuesta cuidadosamente antes de tomar una decisión.
(verbe) examiner; considérer; prendre en considération; regarder [Prendre en considération, examiner avec attention ; accorder de l'importance à.]
Le comité va examiner votre proposition avec attention avant de prendre une décision.
(Verb) abwägen; erwägen; bedenken [Etwas als beachtenswert oder relevant betrachten und sorgfältig bedenken.]
Der Ausschuss wird deinen Vorschlag genau **weigh**, bevor er eine Entscheidung trifft.
(動詞) 注意を払う価値があると認める、重視する。
委員会は決定を下す前に、あなたの提案を慎重に **weigh** するだろう。
(verbo) considerar; ponderar; avaliar; examinar [Considerar digno de atenção; avaliar.]
A comissão avaliará sua proposta com cuidado antes de tomar uma decisão.
noun The act of weighing, of measuring the weight A2 ✓ countable
The final weigh of the gold bars confirmed they were all authentic.
(名词) 称重；过磅
金条的最终称重确认它们都是真品。
(sustantivo) pesaje; pesada [El acto de pesar, de medir el peso.]
El pesaje final de las barras de oro confirmó que todas eran auténticas.
(nom) pesée; pesage [Action de peser, de mesurer le poids ; la pesée.]
La pesée finale des lingots d'or a confirmé qu'ils étaient tous authentiques.
(Substantiv) Wiegen; Wiegung [Der Vorgang, das Gewicht von etwas zu messen oder zu bestimmen.]
Die abschließende **weigh** der Goldbarren bestätigte ihre Echtheit.
(名詞) 重さを量ること、重量測定の行為。
金塊の最終 **weigh** ですべてが本物であることが確認された。
(substantivo) pesagem; aferição de peso [O ato de pesar, de medir o peso.]
A pesagem final das barras de ouro confirmou que todas eram autênticas.
verb To raise an anchor free of the seabed. A2 ✓
The captain gave the order to weigh anchor at dawn.
(动词) 起锚
船长下令在黎明时分起锚。
(verbo) levar el ancla; zarpar; levar [Levar el ancla del fondo marino.]
El capitán dio la orden de levar anclas al amanecer.
(verbe) lever l'ancre; appareiller [Lever l'ancre du fond marin (expression typique : « weigh anchor »).]
Le capitaine ordonna de lever l'ancre (weigh anchor) à l'aube.
(Verb) den Anker lichten; Anker lichten [Den Anker vom Meeresboden lösen und hochziehen.]
Der Kapitän gab bei Tagesanbruch den Befehl, **weigh** anchor zu lassen.
(動詞) アンカーを海底から引き揚げる。
船長は夜明けに錨を上げるよう命令した。
(verbo) salpar; levantar âncora; suspender a âncora; levar âncora [Levantar a âncora do fundo do mar.]
O capitão deu a ordem de levantar âncora ao amanhecer.
verb To bear up; to raise; to lift into the air; to swing up. A2 ✓
The strong wind weighed the heavy banner high above the castle walls.
(动词) 举起；抬起；吊起
强风将沉重的旗帜高高扬起在城堡墙头。
(verbo) izar; levantar; elevar; suspender [Sostener arriba; levantar; elevar al aire; izar.]
El fuerte viento izó la pesada bandera muy por encima de los muros del castillo.
(verbe) hisser; élever; soulever; lever [Soulever, élever ou faire balancer en l'air.]
Le vent violent a soulevé la lourde bannière au-dessus des murs du château.
(Verb) hochheben; aufrichten [Etwas hochheben oder in die Luft schwingen, besonders durch äußere Kraft.]
Der starke Wind ließ das schwere Banner **weigh** und hoch über die Burgmauern flattern.
(動詞) 持ち上げる、揚げる、空中に高く上げる。
強い風が重い幟を城壁の高い所までなびかせた。
(verbo) erguer; levantar; alçar; suspender; içar [Erguer; levantar; içar ao ar; suspender.]
O vento forte içou o pesado estandarte bem alto acima dos muros do castelo.
name A surname. A2 ✓
Mr. Weigh will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
韦先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Weigh nos acompañará en la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Weigh sera des nôtres pour le dîner ce soir.
(Eigenname) **Weigh** *Eigenname* – Ein Familienname.
Herr **Weigh** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 姓の一つ。
ウェイ氏が今夜の夕食会に参加する予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Weigh se juntará a nós para o jantar hoje à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →