counterweight
/ˈkaʊntɝˌweɪt/ noun B2**Counterweight** is a mass placed on one side of a lever or balance to offset another mass, keeping the system steady. It lets heavy things move smoothly without spiralling out of control. Engineers and stagehands rely on it to tame gravity’s whims. The term also applies metaphorically to anything that balances or moderates a force, such as a calm colleague serving as a **counterweight** to a volatile boss. In physics it’s measured in the same units as the load it balances, and in everyday use you can say a hobby is a **counterweight** for a stressful job. Use the word when you need to stress the balancing act rather than the mere presence of two opposing forces.
【核心含义】指用于平衡杠杆或系统另一侧重量的物体，保持整体稳定，防止失控。
常与“to”搭配使用（如 a counterweight to something），既可用于物理机械场景（如起重机配重），也可比喻事物间的平衡力量（如工作与爱好）。注意区别于一般“对抗”，更强调精确的平衡作用。
【Significado central】Masa que se coloca en un lado de una palanca o sistema para compensar el peso del lado opuesto y mantener el equilibrio general.
Se emplea con frecuencia en la construcción "contrapeso a/de algo" (a counterweight to). Puede usarse en contextos mecánicos y físicos (como en ascensores, grúas o puentes levadizos) o en sentido figurado, para señalar aquello que equilibra o modera una fuerza contraria; por ejemplo, un pasatiempo puede ser un contrapeso a un trabajo estresante, o una colega tranquila puede fungir como contrapeso de un jefe volátil. A diferencia de una mera "oposición" o "contraste", el término subraya un balance preciso que estabiliza o suaviza, no solo la coexistencia de dos fuerzas enfrentadas. Registro neutro, aunque su uso literal tiende a lo técnico.
noun a weight that balances another weight B2
The crane uses a heavy counterweight to lift loads safely.
(名词) 平衡重；配重；平衡块 【平衡重物】
起重机使用沉重的平衡物来安全地提升负载。
(sustantivo) contrapeso; peso de compensación [un peso que equilibra a otro peso]
La grúa usa un contrapeso pesado para levantar cargas de forma segura.
(nom) contrepoids; poids d'équilibre [Poids qui sert à en équilibrer un autre.]
La grue utilise un lourd contrepoids pour soulever des charges en toute sécurité.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleichsgewicht [ein Gewicht, das ein anderes Gewicht ausgleicht, um Gleichgewicht oder Stabilität zu erreichen]
Der Kran nutzt ein schweres **counterweight**, um Lasten sicher anzuheben.
(名詞) 平衡錘、別の重りと釣り合わせるための重り
クレーンは安全に荷物を持ち上げるため、重い平衡錘を使用している。
(substantivo) contrapeso; peso de equilíbrio [um peso que equilibra outro peso]
O guindaste usa um contrapeso pesado para levantar cargas com segurança.
noun A heavy mass of often iron or concrete, mechanically linked in opposition to a load which is to be raised and lowered, with the intent of reducing the amount of work which must be done to effect the raising and lowering. Counterweights are used, for example, in cable-hauled elevators and some kinds of movable bridges (e.g. a bascule bridge). countable
The elevator's massive iron counterweight ensures smooth operation by balancing the car's weight.
(名词) 配重块；平衡重；配重
电梯巨大的铁制配重块通过平衡轿厢重量来确保平稳运行。
(sustantivo) contrapeso [Una masa pesada, a menudo de hierro o concreto, vinculada mecánicamente en oposición a una carga que se va a elevar y descender, con la intención de reducir la cantidad de trabajo que debe hacerse para efectuar la elevación y el descenso. Los contrapesos se utilizan, por ejemplo, en ascensores accionados por cable y en algunos tipos de puentes móviles (p. ej., un puente basculante).]
El enorme contrapeso de hierro del ascensor garantiza un funcionamiento suave al equilibrar el peso de la cabina.
(nom) contrepoids [Masse lourde, souvent en fer ou en béton, reliée mécaniquement à une charge que l'on doit élever et abaisser, afin de réduire l'effort nécessaire à ces mouvements.]
L'imposant contrepoids en fer de l'ascenseur assure un fonctionnement fluide en équilibrant le poids de la cabine.
(Substantiv) Gegengewicht [**Gegengewicht** *n* – ein schwerer Körper (meist aus Eisen oder Beton), der mechanisch mit einer Last verbunden ist, um deren Heben und Senken zu erleichtern, indem er die aufzuwendende Kraft verringert.]
Das massive eiserne **Gegengewicht** des Aufzugs sorgt für einen gleichmäßigen Betrieb, indem es das Gewicht der Kabine ausgleicht.
(名詞) 昇降させる負荷と機械的につり合わせるために対向して配置される、鉄やコンクリート製の重い質量。ケーブル式エレベーターや跳ね橋（bascule bridge）などで、動かすのに必要な力を軽減する目的で使われる。
エレベーターに取り付けられた巨大な鉄の錘が、かごの重量とつり合うことでスムーズな昇降を実現している。
(substantivo) contrapeso [Massa pesada, geralmente de ferro ou concreto, mecanicamente ligada em oposição a uma carga que deve ser elevada e abaixada, com o objetivo de reduzir a quantidade de trabalho necessário para realizar a elevação e o abaixamento. Contrapesos são usados, por exemplo, em elevadores acionados por cabo e em alguns tipos de pontes móveis (como uma ponte basculante).]
O contrapeso maciço de ferro do elevador garante um funcionamento suave, equilibrando o peso da cabine.
noun A counterbalance. countable
Her calm demeanor served as a perfect counterweight to his impulsive nature.
(名词) 平衡重；平衡物；抗衡力
她冷静的举止恰好平衡了他冲动的性格。
(sustantivo) contrapeso; equilibrio; balance [Un contrapeso; equilibrio opuesto.]
Su comportamiento tranquilo sirvió como un contrapeso perfecto a su naturaleza impulsiva.
(nom) contrepoids; contrebalancement [Chose qui équilibre, neutralise ou compense une autre.]
Son calme servait de parfait contrepoids à la nature impulsive de son collègue.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleich [**Gegengewicht** *n* – ein ausgleichendes Element, das eine entgegengesetzte Wirkung zu einer bestehenden Kraft oder Eigenschaft entfaltet.]
Ihre ruhige Art war das perfekte **Gegengewicht** zu seiner impulsiven Natur.
(名詞) 釣り合いを取るためのもの、均衡させるもの、カウンターバランス。
彼女の落ち着いた態度は、彼の衝動的な性格の完璧なカウンターバランスになっていた。
(substantivo) contrapeso; contrabalanço [Contrabalanço; contrapeso.]
Sua calma servia como o contrabalanço perfeito para a natureza impulsiva dele.
verb To fit with a counterweight.
Engineers will counterweight the bridge mechanism to improve its stability during operation.
(动词) 加装配重
工程师将为桥梁机械装置安装配重，以提高运行时的稳定性。
(verbo) contrapesar; equilibrar [Equipar con un contrapeso.]
Los ingenieros contrapesarán el mecanismo del puente para mejorar su estabilidad durante la operación.
(verbe) équiper d'un contrepoids; lester d'un contrepoids [Munir ou équiper d'un contrepoids.]
Les ingénieurs vont équiper le mécanisme du pont d'un contrepoids pour améliorer sa stabilité pendant le fonctionnement.
(Verb) mit einem Gegengewicht ausstatten; ausbalancieren [**mit einem Gegengewicht versehen** – etwas mit einem Gegengewicht ausstatten, um Stabilität oder Ausgleich zu schaffen.]
Die Ingenieure werden den Brückenmechanismus **counterweighten**, um die Betriebssicherheit zu erhöhen.
(動詞) 錘（おもり）を取り付ける、つり合わせる。
技術者たちは、稼働時の安定性を高めるため、橋の開閉機構におもりを取り付けた。
(verbo) contrapesar; equilibrar com contrapeso [Equipar com um contrapeso.]
Os engenheiros vão equipar com contrapeso o mecanismo da ponte para melhorar sua estabilidade durante a operação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →