dither
/ˈdɪðɝ/ noun B2, C1**Dither** means to move or act with indecision, a kind of nervous fidgeting that leaves you hovering between options. It also describes a rapid, tiny oscillation in a signal, like a digital audio file adding a whisper of randomness to sound. In conversation it works as a verb—'She dithered for minutes before ordering'—or as a noun—'His dither was obvious to everyone.' The technical sense is common in graphics and audio, where adding dither reduces harsh edges by sprinkling in harmless noise. Writers often choose the human sense for humor, picturing a person shaking like a startled rabbit. Remember that dither implies movement, a subtle tremor that keeps things from settling.
【核心含义】指因犹豫不决而表现出的小幅度摇摆或反复不定的状态，既可用于描述人的迟疑行为，也可指信号/图像中为平滑效果添加的微震颤。
作动词时多接"over"引出犹豫事项（如dithered over choices）；技术领域常译为"抖动处理"。注意与纯粹静态的"犹豫"不同，dither强调伴随物理或心理上的细微颤动。
【Significado central】Dither significa temblar, agitarse o moverse con indecisión nerviosa, sin lograr fijarse en una opción; en sentido técnico, describe una microoscilación rápida añadida a una señal de audio o imagen para suavizar transiciones bruscas.
Funciona como verbo y como sustantivo ("His dither was obvious to everyone"). En su uso humano —coloquial, a veces humorístico— no es solo "dudar" o "vacilar": dither lleva consigo un matiz de movimiento físico, un temblorcillo nervioso que impide decidirse (imagina a alguien yendo y viniendo ante la puerta de un restaurante sin atreverse a entrar, o temblando de frío sin poder avanzar). En producción de audio y gráficos digitales se conserva el anglicismo "dithering" o "dither"; consiste en añadir ruido controlado para disimular bordes abruptos o defectos de cuantización. Elígelo cuando quieras pintar una imagen vívida de alguien (o algo) que no puede estarse quieto.
noun a state of trembling excitement B2
She was in a dither before her big performance.
(名词) 激动；兴奋；颤抖；心神不宁 【因兴奋而颤抖的状态】
她在重大表演前激动得颤抖。
(sustantivo) nerviosismo; agitación; alboroto; turbación [un estado de agitación nerviosa]
Estaba muy nerviosa antes de su gran presentación.
(nom) agitation; trac; énervement; panique [état d'agitation nerveuse mêlée d'excitation et d'hésitation]
Elle était dans un **dither** avant sa grande représentation.
(Substantiv) Aufregung; Nervosität [ein Zustand nervöser Aufregung oder Unruhe, oft mit Zittern verbunden.]
Sie war vor ihrem großen Auftritt in einem **dither**.
(名詞) 興奮して体が震えるほど落ち着かない状態。
彼女は大舞台の出演を前に、そわそわと落ち着かない様子だった。
(substantivo) alvoroço; comoção; agitação [um estado de agitação e excitação]
Ela estava toda agitada antes de sua grande apresentação.
verb To be uncertain or unable to make a decision; to vacillate, hesitate, or delay. C1 ✓
Don't dither any longer—we need to make a decision now.
(动词) 犹豫不决；踌躇；优柔寡断
不要再犹豫了——我们现在需要做出决定。
(verbo) vacilar; dudar; titubear; estar indeciso; no decidirse [Estar inseguro o ser incapaz de tomar una decisión; vacilar, dudar o retrasarse.]
No lo pienses más: necesitamos tomar una decisión ahora.
(verbe) hésiter; tergiverser; atermoyer; vaciller; se tâter [Hésiter longuement, tergiverser, être incapable de se décider.]
Ne **dither** plus — il faut prendre une décision maintenant.
(Verb) zaudern; schwanken; unentschlossen sein [unentschlossen sein oder zwischen verschiedenen Möglichkeiten schwanken; zögern oder zaudern.]
Hör auf zu **dither** – wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen.
(動詞) 不確かである、決断できない；迷う、ためらう、ぐずぐずする。
これ以上迷うな——今すぐに決断する必要がある。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear; demorar-se [Estar incerto ou incapaz de tomar uma decisão; vacilar, hesitar ou demorar.]
Não hesite mais — precisamos tomar uma decisão agora.
noun The state of being undecided; indecision; vacillation. C1 ✓ countable
After days of dither, he finally made up his mind to accept the job offer.
(名词) 优柔寡断；犹豫不决；踌躇
经过几天的犹豫不决，他终于下定决心接受这份工作邀请。
(sustantivo) indecisión; vacilación; titubeo; dubitación [El estado de estar indeciso; indecisión; vacilación.]
Tras días de indecisión, finalmente se decidió a aceptar la oferta de trabajo.
(nom) indécision; hésitation; tergiversation [État d'indécision, tergiversation, hésitation prolongée.]
Après des jours de **dither**, il s'est enfin décidé à accepter l'offre d'emploi.
(Substantiv) Unentschlossenheit; Zaudern; Schwanken [der Zustand der Unentschlossenheit; das Hin- und Herschwanken zwischen verschiedenen Möglichkeiten.]
Nach Tagen des **dithers** entschied er sich schließlich, das Stellenangebot anzunehmen.
(名詞) 優柔不断で、決定できない状態。
何日も迷った末に、彼はついにその仕事の申し出を受ける決意を固めた。
(substantivo) indecisão; hesitação; vacilação; titubeio; irresolução [O estado de estar indeciso; indecisão; vacilação.]
Após dias de hesitação, ele finalmente se decidiu a aceitar a proposta de emprego.
verb To tremble, shake, or shiver. C1 ✓
She began to dither with cold as the temperature dropped sharply.
(动词) 颤抖；发抖；哆嗦
随着温度骤降，她开始冷得发抖。
(verbo) temblar; estremecerse; tiritar; vibrar [Temblar, estremecerse o tiritar.]
Comenzó a tiritar de frío cuando la temperatura bajó repentinamente.
(verbe) trembler; frissonner; frémir; tressaillir [Trembler, frissonner.]
Elle a commencé à **dither** de froid quand la température a brusquement chuté.
(Verb) zittern; beben; schlottern [zittern, beben oder vor Kälte oder Erregung erschauern.]
Sie begann vor Kälte zu **dither**, als die Temperatur plötzlich sank.
(動詞) 震える、身震いする。
気温が急激に下がると、彼女は寒さで震え始めた。
(verbo) tremer; estremecer; tremular [Tremor, agitar ou estremecer.]
Ela começou a tremer de frio à medida que a temperatura caía bruscamente.
noun Trembling, shaking, or shivering. C1 ✓ countable
A slight dither in his hands revealed his anxiety during the important presentation.
(名词) 颤抖；发抖；哆嗦
他双手轻微的颤抖暴露了他在重要演讲中的焦虑。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; tiritera; escalofrío [Temblor, estremecimiento o escalofrío.]
Un ligero temblor en sus manos reveló su ansiedad durante la importante presentación.
(nom) frisson; tremblement; frémissement [Tremblement, frisson.]
Un léger **dither** dans ses mains révélait son anxiété pendant la présentation importante.
(Substantiv) Zittern; Beben; Schlottern [das Zittern, Beben oder Erschauern, oft als Ausdruck von Kälte, Angst oder Nervosität.]
Ein leichtes **dither** in seinen Händen verriet seine Nervosität während der wichtigen Präsentation.
(名詞) 震え、身震い。
重要なプレゼンテーション中、彼の手のわずかな震えが緊張を露呈した。
(substantivo) tremor; estremecimento; tremedeira; calafrio [Tremor, agitação ou estremecimento.]
Um leve tremor em suas mãos revelou sua ansiedade durante a apresentação importante.
noun A state of nervous excitement. C1 ✓ countable
She was in a complete dither when she heard the news of her promotion.
(名词) 坐立不安；心神不宁 【兴奋不安的状态】
听到升职的消息时，她完全处于一种兴奋不安的状态。
(sustantivo) nerviosismo; agitación; excitación; alboroto; estar como un flan [Un estado de excitación nerviosa.]
Estaba completamente agitada cuando se enteró de la noticia de su ascenso.
(nom) agitation; émoi; affolement [État d'agitation nerveuse, émoi.]
Elle était dans un **dither** complet quand elle a appris la nouvelle de sa promotion.
(Substantiv) Aufregung; Nervosität [ein Zustand nervöser Aufregung oder Anspannung.]
Sie war völlig im **dither**, als sie von ihrer Beförderung erfuhr.
(名詞) ひどく動揺して興奮している状態。
彼女は昇進の知らせを聞いたとき、ひどくうろたえていた。
(substantivo) agitação; alvoroço; exaltação; sobressalto [Um estado de excitação nervosa.]
Ela estava completamente agitada quando soube da notícia de sua promoção.
verb To do something nervously. C1 ✓
He dithered with his tie, adjusting it repeatedly before the important interview.
(动词) 手忙脚乱 【紧张不安地做事】
他在重要面试前紧张地摆弄领带，反复调整。
(verbo) ponerse nervioso; nerviosear; inquietarse; estar nervioso [Hacer algo con nerviosismo.]
Jugaba nervioso con su corbata, ajustándola repetidamente antes de la importante entrevista.
(verbe) hésiter; tripoter; s'agiter nerveusement [Tripoter nerveusement, s'agiter de manière fébrile.]
Il **dithered** avec sa cravate, l'ajustant sans cesse avant l'entretien important.
(Verb) nervös herumfummeln; herumnesteln [etwas nervös oder unsicher tun, oft mit unnötigen Bewegungen oder Handlungen.]
Er **ditherte** an seiner Krawatte herum und rückte sie vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch immer wieder zurecht.
(動詞) そわそわと何かをする；緊張しながら何かをいじる。
彼は重要な面接の前に、ネクタイを何度も直しながらそわそわしていた。
(verbo) fidgetar; mexer nervosamente; tatear; agitar-se [Fazer algo nervosamente.]
Ele mexia nervosamente na gravata, ajustando-a repetidamente antes da entrevista importante.
verb To apply an algorithm to digital data to minimize the effects of quantization: C1 ✓
The audio engineer decided to dither the 24-bit recording before converting it to 16-bit for CD release.
(动词) 抖动处理 【应用算法减少量化误差】
音频工程师决定在将24位录音转换为16位CD发行前进行抖动处理。
(verbo) Aplicar un algoritmo a datos digitales para minimizar los efectos de la cuantización.
El ingeniero de audio decidió aplicar dithering a la grabación de 24 bits antes de convertirla a 16 bits para la versión en CD.
(verbe) tramer; appliquer un tramage [Appliquer un algorithme de tramage à des données numériques afin d'atténuer les effets de la quantification.]
L'ingénieur du son a décidé de **dither** l'enregistrement 24 bits avant de le convertir en 16 bits pour la sortie CD.
(Verb) dithern [ein Verfahren auf digitale Daten anwenden, um die Auswirkungen der Quantisierung zu minimieren, z. B. durch Hinzufügen von Rauschen.]
Der Tontechniker entschied sich, die 24-Bit-Aufnahme zu **dither**, bevor er sie für die CD-Veröffentlichung in 16-Bit umwandelte.
(動詞) デジタルデータにディザリング（ノイズを加えて量子化誤差を分散させる）処理を施す。
音響技師は、24ビット録音をCD用に16ビットに変換する前にディザリング処理を行った。
(verbo) dither [Aplicar um algoritmo a dados digitais para minimizar os efeitos da quantização.]
O engenheiro de áudio decidiu aplicar dithering à gravação de 24 bits antes de convertê-la para 16 bits para lançamento em CD.
noun Any algorithm applied to digital data to minimize the effects of quantization: C1 ✓ countable
The Floyd-Steinberg dither is commonly used in image processing to reduce color banding.
(名词) 抖动算法；误差扩散算法；量化优化算法 【减少量化误差的算法】
Floyd-Steinberg抖动算法常用于图像处理中以减少颜色带状效应。
(sustantivo) dither; tramado; dithering [Cualquier algoritmo aplicado a datos digitales para minimizar los efectos de la cuantización.]
El dithering de Floyd-Steinberg se usa comúnmente en el procesamiento de imágenes para reducir el bandeo de color.
(nom) tramage; dithering; diffusion d'erreur [Algorithme de tramage appliqué à des données numériques pour atténuer les effets de la quantification.]
Le **dither** de Floyd-Steinberg est couramment utilisé en traitement d'image pour réduire les bandes de couleur.
(Substantiv) Dithering; Dither-Algorithmus [ein Algorithmus, der auf digitale Daten angewendet wird, um die Auswirkungen der Quantisierung zu verringern, z. B. durch Rauschaddition.]
Der Floyd-Steinberg-**dither** wird in der Bildverarbeitung häufig eingesetzt, um Farbstreifenbildung zu reduzieren.
(名詞) デジタル信号処理において、量子化（連続値を離散値に近似する処理）の影響を最小限に抑えるためにデジタルデータに適用されるアルゴリズム。
フロイド・スタインバーグのディザリング手法は、画像処理において色のバンディング（階調の段差）を軽減するために一般的に用いられている。
(substantivo) dithering [Qualquer algoritmo aplicado a dados digitais para minimizar os efeitos da quantização.]
O dithering de Floyd-Steinberg é comumente usado no processamento de imagens para reduzir o banding de cores.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →