counterbalance
/ˈkaʊntɝˌbæɫəns/ noun B2**Counterbalance** is both a noun and a verb that describes the act of balancing one thing with another. A weight placed opposite a heavy load is a counterbalance that keeps a scale level. Metaphorically, a bright idea can counterbalance a dreary afternoon. Use the term when two forces, ideas, or quantities offset each other to produce equilibrium. It fits concrete objects—elevators with counterweights—or abstract ones like costs counterbalanced by benefits. The word implies deliberate adjustment, not random coincidence. It pairs naturally with verbs such as serve, provide, or act as, as in the new policy serves as a counterbalance to rising expenses. Make the thing being balanced clear.
【核心含义】指为平衡另一方而施加的对应力或因素，使整体达到稳定状态。
常与"起到/作为…的平衡"搭配使用（如：起到制衡作用），需明确被平衡的主体。多用于政策、力量、利弊等抽象概念，强调主动调节而非偶然抵消。
【Significado central】Peso, fuerza o factor que se coloca o se aplica en oposición a otro para equilibrarlo y mantener la estabilidad del conjunto.
Se emplea tanto en contextos concretos (el contrapeso de una grúa o de un elevador) como en abstractos (una política que compensa los efectos negativos de otra). Implica siempre un ajuste deliberado, no una simple coincidencia. Se combina con verbos como "servir de," "actuar como," "funcionar como" o "proporcionar": "Las nuevas medidas fiscales sirven de contrapeso a la inflación." Es fundamental especificar qué se está equilibrando para que la idea quede clara. Registro neutro, muy usado en textos técnicos, económicos y de análisis político.
noun something that balances or makes up for another thing B2
His kindness serves as a counterbalance to his strictness.
(名词) 平衡物；抵消物；制衡；补偿；抗衡 【平衡物；抵消物】
他的善良弥补了他的严厉。
(sustantivo) contrapeso; compensación; equilibrio [algo que equilibra o compensa otra cosa]
Su amabilidad sirve como contrapeso a su severidad.
(nom) contrepoids; contrepartie; compensation [Chose qui équilibre ou compense une autre chose.]
Sa gentillesse sert de **counterbalance** à sa sévérité.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleich [etwas, das eine andere Sache ausgleicht oder aufwiegt]
Seine Freundlichkeit dient als **counterbalance** zu seiner Strenge.
(名詞) 他のものと釣り合いを取ったり、補ったりするもの
彼の優しさは厳しさの埋め合わせとなっている。
(substantivo) contrapeso; compensação [algo que equilibra ou compensa outra coisa; contrapeso]
Sua bondade serve como contraponto à sua rigidez.
verb to balance or make up for something B2
His hard work counterbalances his lack of experience.
(动词) 抵消；补偿；平衡；制衡；抗衡 【抵消；补偿】
他的努力弥补了经验的不足。
(verbo) equilibrar; compensar; contrabalancear [equilibrar o compensar algo]
Su trabajo duro compensa su falta de experiencia.
(verbe) contrebalancer; compenser; équilibrer; balancer [Équilibrer ou compenser quelque chose.]
Son travail acharné **counterbalance** son manque d'expérience.
(Verb) ausgleichen; aufwiegen [etwas ausgleichen oder aufwiegen]
Seine harte Arbeit **counterbalancet** seinen Mangel an Erfahrung.
(動詞) 釣り合いを取る、補う
彼の努力は経験不足を補っている。
(verbo) compensar; equilibrar; contrabalancear [equilibrar; compensar]
Seu trabalho duro compensa sua falta de experiência.
noun A force or influence that balances, checks or limits an opposite one. countable
Her calm demeanor served as a counterbalance to his impulsive nature.
(名词) 制衡力量；平衡力量；抗衡力量
她冷静的举止对他冲动的性格起到了制衡作用。
(sustantivo) contrapeso; contrapunto; compensación; freno [Una fuerza o influencia que equilibra, controla o limita a otra opuesta.]
Su comportamiento sereno sirvió de contrapeso a la naturaleza impulsiva de él.
(nom) contrepoids; frein; modérateur; compensation [Force ou influence qui équilibre, modère ou limite une force opposée.]
Son calme naturel servait de **counterbalance** à son tempérament impulsif.
(Substantiv) Gegengewicht; Ausgleich; Gegenkraft [eine Kraft oder ein Einfluss, der eine gegensätzliche Wirkung ausgleicht, begrenzt oder kontrolliert.]
Ihre ruhige Art diente als **counterbalance** zu seiner impulsiven Natur.
(名詞) 反対の力を釣り合わせ、抑制し、限定する力や影響。
彼女の落ち着いた態度は、彼の衝動的な性格に対する釣り合いとなっていた。
(substantivo) contrapeso; contraponto [Uma força ou influência que equilibra, verifica ou limita uma oposta.]
Seu comportamento calmo serviu como contrapeso à natureza impulsiva dele.
noun A weight that is put in opposition to an equal weight so it keeps that in balance. countable
The engineer added a counterbalance to the crane to prevent it from tipping over.
(名词) 平衡配重；平衡块
工程师给起重机添加了配重以防止其倾覆。
(sustantivo) contrapeso [Peso que se coloca en oposición a otro peso igual para mantenerlo en equilibrio.]
El ingeniero añadió un contrapeso a la grúa para evitar que se volcara.
(nom) contrepoids; masse d'équilibrage [Poids placé en face d'un autre poids égal afin de maintenir l'équilibre.]
L'ingénieur a ajouté un **counterbalance** à la grue pour l'empêcher de basculer.
(Substantiv) Gegengewicht [ein Gewicht, das einem anderen Gewicht entgegengesetzt wird, um ein Gleichgewicht herzustellen.]
Der Ingenieur fügte dem Kran ein **counterbalance** hinzu, um ein Umkippen zu verhindern.
(名詞) 等しい重りと均衡を保つため、反対側に加えるおもり、カウンターウェイト。
技術者はクレーンが倒れるのを防ぐため、カウンターウェイト（おもり）を取り付けた。
(substantivo) contrapeso [Um peso colocado em oposição a um peso igual para mantê-lo em equilíbrio.]
O engenheiro adicionou um contrapeso à grua para evitar que tombasse.
verb To match or equal in effect when applying opposing force.
The new regulations aim to counterbalance the power of large corporations.
(动词) 抵消作用；平衡；抗衡
新法规旨在制衡大公司的权力。
(verbo) contrapesar; contrabalancear; equilibrar [Igualar o equiparar en efecto al aplicar una fuerza opuesta.]
Las nuevas regulaciones buscan contrarrestar el poder de las grandes corporaciones.
(verbe) contrebalancer; compenser; neutraliser; équilibrer [Neutraliser ou égaler en intensité un effet ou une force opposée.]
Les nouveaux règlements visent à **counterbalance** le pouvoir des grandes entreprises.
(Verb) ausgleichen; gegenwirken; kompensieren [eine gegensätzliche Wirkung ausüben, um eine bestehende Kraft oder einen Einfluss auszugleichen.]
Die neuen Vorschriften sollen die Macht großer Konzerne **counterbalance**.
(動詞) 反対の力を加えることで、効果において匹敵させ、相殺する。
新しい規制は、大企業の力を抑えることを目的としている。
(verbo) contrabalançar; compensar; neutralizar [Igualar ou equivaler em efeito ao aplicar força oposta.]
As novas regulamentações visam contrabalançar o poder das grandes corporações.
verb To apply weight in order to balance an opposing weight.
We need to counterbalance the heavy load on the left side of the ship.
(动词) 用配重平衡；平衡
我们需要用配重来平衡船只左侧的重物。
(verbo) contrapesar; equilibrar; balancear; compensar [Aplicar peso para equilibrar un peso opuesto.]
Necesitamos contrapesar la carga pesada en el lado izquierdo del barco.
(verbe) contrebalancer; équilibrer [Appliquer un poids afin d'équilibrer un poids opposé.]
Nous devons **counterbalance** la lourde charge sur le côté gauche du navire.
(Verb) ausgleichen; gegengewichten [ein Gewicht anbringen, um ein entgegengesetztes Gewicht auszugleichen und so ein Gleichgewicht herzustellen.]
Wir müssen die schwere Last auf der linken Seite des Schiffes **counterbalance**.
(動詞) 反対側の重りと釣り合わせるためにおもりを加える。
私たちは船の左側にある重い積荷を均衡させる必要がある。
(verbo) contrabalançar; equilibrar [Aplicar peso para equilibrar um peso oposto.]
Precisamos contrabalançar a carga pesada no lado esquerdo do navio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →