residual
/ɹɪˈzɪdʒuəɫ/ adj B2**Residual** describes something that remains after the bulk has been taken away, the left‑over fragment that survives a subtraction or a process. In statistics it refers to the difference between an observed value and the value predicted by a model; in everyday speech it can denote any lingering trace. The word carries a hint of persistence: a residual amount may be small but it still matters, such as the residual value of a car at the end of a lease, the residual heat left in a mug after the coffee is gone, or the residual guilt that haunts a conscience. Use it when you want to spotlight the part that stays behind, however faint.
【核心含义】指主要部分被去除后仍存留的剩余物或痕迹。
常用于金融（如资产残值）、物理（余热）、数学（残差）及情感（愧疚感）等领域，强调“虽少但持续存在”的特性。
【Significado central】Lo que queda o permanece después de que la parte principal se ha eliminado, consumido o sustraído; el resto o fragmento que sobrevive a un proceso.
Es un término (formal) muy común en contextos técnicos. En estadística designa la diferencia entre un valor observado y el valor que predice un modelo matemático. En el lenguaje general sirve para nombrar cualquier huella que persiste, aunque sea mínima: el valor residual de un auto al terminar un contrato de arrendamiento, el calor residual que queda en una taza ya sin café, o la culpa residual que sigue rondando la conciencia. La palabra transmite una idea de persistencia: ese resto, por pequeño que sea, todavía cuenta. En español, como sustantivo se emplea con más frecuencia la forma "residuo"; "residual" funciona principalmente como adjetivo ("energía residual", "impurezas residuales").
adj left over after the main part is gone or taken away B2
After the flood, there was residual mud on the floor.
(形容词) 残余的；剩余的；残留的 【剩余的；残留的】
洪水过后，地板上残留着泥浆。
(adjetivo) residual; remanente; sobrante [que queda después de que la parte principal se ha ido o se ha retirado]
Después de la inundación, había lodo residual en el piso.
(adjectif) résiduel; restant [Qui subsiste après que la partie principale a disparu ou a été retirée.]
Après l'inondation, il restait de la boue residual sur le sol.
(Adjektiv) restlich; übrig; Rest- [das, was übrig bleibt, nachdem der Hauptteil verschwunden oder entfernt wurde]
Nach dem Regen blieb **residual** Wasser in den Pfützen zurück.
(形容詞) 主要な部分が取り除かれた後もまだ残っている。
洪水の後、床には泥が残っていた。
(adjetivo) residual; remanescente; restante [que sobra depois que a parte principal se vai ou é retirada]
Depois da enchente, havia lama residual no chão.
noun a fee paid to a performer or writer each time their work is rebroadcast B2
The writer gets a residual every time her movie is shown again on TV.
(名词) 重播费；版税；后续报酬 【每次重播时支付给演员或作家的报酬】
每次她的电影在电视上重播时，这位作家都会得到一笔重播费。
(sustantivo) regalía; residual; canon por retransmisión [pago que recibe un artista o escritor cada vez que su obra se retransmite]
La escritora recibe un residual cada vez que su película se vuelve a transmitir en la televisión.
(nom) redevance; droits de rediffusion; cachet de rediffusion [Redevance versée à un artiste ou à un auteur à chaque rediffusion de son œuvre.]
L'écrivaine touche un residual chaque fois que son film est rediffusé à la télévision.
(Substantiv) Wiederholungshonorar; Nachvergütung [eine wiederkehrende Zahlung an Schauspieler, Autoren oder Künstler, wenn ihr Werk erneut ausgestrahlt oder genutzt wird]
Der Schauspieler erhält jedes Mal ein **residual**, wenn die Serie im Fernsehen wiederholt wird.
(名詞) 再放送料、再使用料（作品が使用されるたび支払われる料金）
その作家は自分の映画がテレビで再放送されるたびに再放送料を得ている。
(substantivo) residual; cachê de reexibição; direitos de reexibição [uma taxa paga a um artista ou escritor cada vez que seu trabalho é retransmitido]
A escritora recebe um residual cada vez que seu filme é exibido novamente na TV.
adj Of, relating to, or remaining as a residue; left over.
The residual sugar in the wine gives it a subtle sweetness.
(形容词) 残余的；剩余的；残留的
葡萄酒中残留的糖分赋予其微妙的甜味。
(adjetivo) residual; remanente; sobrante [De, relativo a, o que queda como residuo; sobrante.]
El azúcar residual del vino le da un dulzor sutil.
(adjectif) résiduel; résiduaire; restant [Qui constitue un résidu ou s'y rapporte; restant après un processus, résiduel.]
Le sucre résiduel du vin lui confère une douceur subtile.
(Adjektiv) restlich; übrig; Rückstands- [als Rückstand verbleibend; übrig geblieben oder restlich.]
Der **residuale** Zucker im Wein verleiht ihm eine leichte Süße.
(形容詞) 残留の、残った、余分の、ある過程の後に残った。
ワインの残留糖分がそれにほのかな甘さを与えている。
(adjetivo) residual; remanescente; restante [De, relativo a, ou que permanece como resíduo; restante.]
O açúcar residual do vinho lhe dá um dulçor sutil.
noun A remainder left over at the end of some process. countable
After the evaporation, a white residual was left at the bottom of the beaker.
(名词) 残余物；残留物；剩余物
蒸发后，烧杯底部留下了一层白色残留物。
(sustantivo) residuo; remanente; sobrante; resto [Un remanente que queda al final de algún proceso.]
Tras la evaporación, quedó un residuo blanco en el fondo del vaso de precipitados.
(nom) résidu; reste; résiduel [Ce qui reste à la fin d'un processus; résidu, reste.]
Après l'évaporation, un résidu blanc s'est déposé au fond du bécher.
(Substantiv) Rückstand; Rest; Überbleibsel [ein Rest, der nach Abschluss eines Prozesses zurückbleibt.]
Nach dem Verdampfen blieb ein weißer **residual** am Boden des Becherglases zurück.
(名詞) ある過程が終わった後に残った残り、残留物。
蒸発の後、試験管の底に白い残留物が残っていた。
(substantivo) resíduo; remanescente; restante; sobra [Um restante deixado ao final de algum processo.]
Após a evaporação, um resíduo branco ficou no fundo do béquer.
noun The difference between the observed value and the estimated value of the quantity of interest. countable
In the regression analysis, the residual indicates the error between the predicted and actual values.
(名词) 残差
在回归分析中，残差表示预测值与实际值之间的误差。
(sustantivo) residuo; error residual; desviación residual [La diferencia entre el valor observado y el valor estimado de la cantidad de interés.]
En el análisis de regresión, el residuo indica el error entre los valores predichos y los reales.
(nom) résidu; erreur résiduelle [En statistique, différence entre la valeur observée et la valeur estimée d'une grandeur.]
Dans l'analyse de régression, le résidu mesure l'écart entre la valeur prédite et la valeur réelle.
(Substantiv) Residuum; Restgröße; Fehlerterm [die Differenz zwischen dem beobachteten Wert und dem geschätzten Wert einer Größe.]
In der Regressionsanalyse zeigt der **residual** die Abweichung zwischen dem vorhergesagten und dem tatsächlichen Wert an.
(名詞) 統計学で、観測値と推定値（予測値）との差。残差と呼ばれる。
回帰分析において、残差は予測値と実測値との間の誤差を示す。
(substantivo) resíduo; erro residual; desvio residual [A diferença entre o valor observado e o valor estimado da quantidade de interesse.]
Na análise de regressão, o resíduo indica o erro entre os valores previstos e reais.
noun Payments made to performers, writers and directors when a recorded broadcast is repeated. countable
The actor receives a residual every time that commercial airs on television.
(名词) 重播版税；重播酬金
每次那则广告在电视上播放，这位演员都会收到一笔重播酬金。
(sustantivo) residuales; pagos por repetición; derechos de retransmisión [Pagos realizados a actores, escritores y directores cuando se repite una emisión grabada.]
El actor recibe un pago residual cada vez que ese comercial se transmite en televisión.
(nom) droits de rediffusion; redevances de rediffusion; cachets de rediffusion [Redevance versée aux artistes-interprètes, auteurs et réalisateurs lors de la rediffusion d'une émission enregistrée.]
L'acteur perçoit une redevance (residual) à chaque rediffusion de ce spot publicitaire.
(Substantiv) Wiederholungshonorar; Nachvergütung [Zahlungen, die an Schauspieler, Autoren und Regisseure geleistet werden, wenn eine aufgezeichnete Sendung wiederholt wird.]
Der Schauspieler erhält jedes Mal einen **residual**, wenn dieser Werbespot im Fernsehen läuft.
(名詞) 録画された放送番組が再放送される際に、出演者、脚本家、監督に支払われる追加の報酬。
その俳優はCMがテレビで放送されるたびに再放送料を受け取っている。
(substantivo) direitos de reexibição; cachê residual; direitos residuais [Pagamentos feitos a atores, roteiristas e diretores quando uma transmissão gravada é reprisada.]
O ator recebe um pagamento residual cada vez que o comercial vai ao ar na televisão.
noun A spiritual presence left behind in a place as a result of a person's death or some other significant event. countable
The old mansion had a residual that made visitors feel an eerie presence long after its owner's tragic death.
(名词) 灵体残留
这座老宅有一种残余灵体，让访客在主人惨死很久后仍能感觉到诡异的存在。
(sustantivo) presencia residual; residuo espiritual; rastro espiritual [Una presencia espiritual que queda en un lugar como resultado de la muerte de una persona o algún otro evento significativo.]
La vieja mansión tenía una presencia residual que hacía que los visitantes sintieran una presencia inquietante mucho después de la trágica muerte de su dueño.
(nom) empreinte psychique; résidu psychique; présence résiduelle [Présence spirituelle qui persiste dans un lieu après la mort d'une personne ou un événement marquant; empreinte.]
Le vieux manoir gardait une empreinte (residual) qui faisait ressentir aux visiteurs une présence troublante longtemps après la mort tragique de son propriétaire.
(Substantiv) Nachwirkung; geisterhafte Präsenz [eine spirituelle Präsenz, die nach dem Tod einer Person oder einem anderen bedeutenden Ereignis an einem Ort zurückbleibt.]
Das alte Herrenhaus hatte einen **residual**, der Besucher noch lange nach dem tragischen Tod des Besitzers ein unheimliches Gefühl vermittelte.
(名詞) 人の死や重大な出来事によって、ある場所に残される霊的な存在。
その古い屋敷には、所有者の悲劇的な死から長い年月が経った後もなお、訪問者に不気味な存在感を感じさせるような残り香（残留するもの）があった。
(substantivo) Uma presença espiritual deixada em um lugar como resultado da morte de uma pessoa ou algum outro evento significativo.
A velha mansão tinha uma presença residual que fazia os visitantes sentirem uma presença assustadora muito depois da morte trágica de seu dono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →