unsteadiness
/ʌnstˈɛdinəs/ noun**Unsteadiness** describes the wobble you feel when you step onto a rickety bridge or when your confidence teeters like a tightrope walker. It captures any moment when balance, literal or figurative, slips away. The term works equally well for a trembling hand, a swaying vehicle, or a mind that oscillates between choices. In medical talk it labels dizziness that makes the world tilt, while in everyday speech it spices up descriptions of shaky negotiations or uncertain plans. Use it whenever you want to evoke that pleasant sense of being almost upright but not quite locked in place.
【核心含义】指身体或物体失去平衡、摇晃不稳的状态；也比喻信心、局势等不稳定、动摇的情形。
常与"步伐""双手""经济"等词搭配；注意与"instability"的区别，后者更强调系统性失衡，而unsteadiness侧重可感知的晃动感。医学语境中专指眩晕症状。
【Significado central】La falta de firmeza o equilibrio estable, ya sea en un cuerpo que se tambalea, un objeto que se mueve, o una situación o mente que no logra mantenerse firme.
Funciona en tres registros principales: (1) **físico**, para describir una mano que tiembla, una escalera que se mece o un vehículo que oscila; (2) **médico**, donde equivale a "mareo" o "vértigo" cuando el entorno parece inclinarse; y (3) **figurado**, para hablar de negociaciones frágiles, planes inciertos o emociones que cambian de un momento a otro. Su sinónimo más formal es "inestabilidad", mientras que "tambaleo" es más coloquial y se limita al movimiento físico. No la confundas con "inseguridad" en sentido emocional (falta de confianza en uno mismo): *unsteadiness* describe la pérdida de equilibrio o estabilidad, no la duda interna.
noun The quality of being unsteady. countable
The unsteadiness of the ladder made him nervous while climbing.
(名词) 不稳定；不稳固；摇晃
梯子的不稳定性让他在攀爬时感到紧张。
(sustantivo) inestabilidad; falta de firmeza; inseguridad [La cualidad de ser inestable.]
La inestabilidad de la escalera lo puso nervioso mientras subía.
(nom) instabilité; précarité; chancellement [Manque de stabilité ou d'équilibre; tendance à chanceler.]
L'unsteadiness de l'échelle le rendait nerveux pendant qu'il grimpait.
(Substantiv) Unsicherheit; Wackeligkeit; Instabilität [Der Zustand, nicht fest oder stabil zu sein; Schwanken oder Unsicherheit in Bewegung oder Haltung.]
Die **unsteadiness** der Leiter machte ihn nervös beim Hinaufsteigen.
(名詞) 不安定なこと、ぐらつく性質。
はしごのぐらつきが、登っている間彼を不安にさせた。
(substantivo) instabilidade; insegurança; precariedade [A qualidade de ser instável.]
A instabilidade da escada o deixou nervoso enquanto subia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →