rendition
/ɹɛnˈdɪʃən/ noun B2**Rendition** is a version of something—most often a musical piece, a literary passage, or a performance—presented in a new or distinct way. It can also denote the act of handing something over, especially a captured person or property. When you hear a jazz trio’s **rendition** of a classic tune, you’re hearing their specific spin, with improvisations that make the familiar feel fresh. A translator’s **rendition** of a poem strives to capture both meaning and rhythm, often sacrificing literal wording for poetic effect. In law enforcement jargon, a prisoner’s **rendition** refers to their delivery to a different jurisdiction. The word therefore flexes between artistic reinterpretation and formal transfer, each use humming with its own context‑driven shade.
【核心含义】指对音乐、文学或表演作品的独特演绎版本，也指移交人员或财产的行为。
多用于艺术领域，强调对原作的重新诠释；在法律语境下则特指引渡或移交。注意与普通“版本”或“表演”区分。
【Significado central】Una versión o interpretación particular de algo —como una pieza musical, un texto o una imagen— presentada de manera nueva o distintiva.
En contextos artísticos equivale a "interpretación" o "versión": "su interpretación del bolero fue memorable" / "una versión digital del templo antiguo." En el ámbito jurídico se refiere a la entrega formal de una persona detenida a otra jurisdicción, uso técnico propio del lenguaje legal. Atención: no debe confundirse con "rendición" en español, que significa "capitulación" (surrender), aunque ambas palabras comparten el origen etimológico. Es un término más formal y específico que la simple "versión" en el habla cotidiana.
noun a performance B2
Her rendition of the song was beautiful.
(名词) 表演；演绎；演唱；演奏；诠释 【表演；演绎】
她对这首歌的演绎很美。
(sustantivo) interpretación; ejecución; versión [una interpretación; una ejecución]
Su interpretación de la canción fue hermosa.
(nom) interprétation; exécution; performance [Manière dont une œuvre musicale ou artistique est interprétée ou exécutée.]
Son rendition de la chanson était magnifique.
(Substantiv) Darstellung; Interpretation; Aufführung [die Darbietung oder Interpretation eines Musikstücks, einer Rolle oder eines Kunstwerks durch eine Person.]
Ihre **rendition** des Liedes war wunderschön.
(名詞) 楽曲や役などの演奏・演技。
彼女が披露した歌の演奏は美しかった。
(substantivo) interpretação; execução; apresentação [uma apresentação ou interpretação]
A interpretação dela da música foi linda.
noun An interpretation or performance of an artwork, especially a musical score or musical work. countable
The orchestra's rendition of Beethoven's Symphony No. 9 received a standing ovation from the audience.
(名词) 演绎；演奏；诠释；表演 【艺术演绎】
乐团对贝多芬第九交响曲的演绎赢得了观众起立鼓掌。
(sustantivo) interpretación; ejecución; versión [Interpretación o ejecución de una obra artística, especialmente una partitura u obra musical.]
La interpretación de la Novena Sinfonía de Beethoven por parte de la orquesta recibió una ovación de pie del público.
(nom) interprétation; exécution; version [Interprétation ou exécution d'une œuvre artistique, en particulier d'une partition ou d'une œuvre musicale.]
La **rendition** de la Symphonie n° 9 de Beethoven par l'orchestre a reçu une ovation debout du public.
(Substantiv) Interpretation; Aufführung; Darstellung [Eine künstlerische Interpretation oder Aufführung eines Werkes, insbesondere eines Musikstücks.]
Die **rendition** von Beethovens 9. Sinfonie durch das Orchester erntete stehende Ovationen.
(名詞) 芸術作品、特に楽譜や楽曲の解釈または演奏
オーケストラによるベートーヴェンの交響曲第9番の演奏は、聴衆からスタンディングオベーションを受けた。
(substantivo) interpretação; execução; leitura [Uma interpretação ou execução de uma obra de arte, especialmente uma partitura musical ou obra musical.]
A execução da Sinfonia nº 9 de Beethoven pela orquestra recebeu uma ovação de pé do público.
noun A given visual reproduction of something. countable
This digital rendition of the ancient temple helps historians visualize its original grandeur.
(名词) 再现；呈现；描绘 【视觉再现】
这座古庙的数字再现帮助历史学家想象其最初的宏伟景象。
(sustantivo) reproducción; representación; versión [Una reproducción visual dada de algo.]
Esta reproducción digital del antiguo templo ayuda a los historiadores a visualizar su grandeza original.
(nom) reproduction; représentation; rendu [Reproduction visuelle donnée d'une chose.]
Cette **rendition** numérique de l'ancien temple aide les historiens à visualiser sa grandeur d'origine.
(Substantiv) Wiedergabe; Darstellung [Eine visuelle Wiedergabe oder Darstellung eines Objekts, insbesondere in bildlicher oder digitaler Form.]
Diese digitale **rendition** des antiken Tempels hilft Historikern, sich seine ursprüngliche Pracht vorzustellen.
(名詞) ある特定のものの視覚的な再現
古代寺院のこのデジタル再現は、考古学者たちがその元の壮麗さを視覚化するのに役立っている。
(substantivo) reprodução; representação; renderização [Uma dada reprodução visual de algo.]
Esta reprodução digital do antigo templo ajuda os historiadores a visualizar sua grandiosidade original.
noun The handing-over of someone wanted for justice who has fled a given jurisdiction. countable
The extradition treaty facilitated the rendition of the fugitive back to the United States.
(名词) 引渡
引渡条约促进了逃犯被移交回美国。
(sustantivo) entrega; extradición [La entrega de alguien buscado por la justicia que ha huido de una jurisdicción determinada.]
El tratado de extradición facilitó la entrega del fugitivo de vuelta a Estados Unidos.
(nom) extradition [Remise aux autorités d'une personne recherchée par la justice qui s'est enfuie d'une juridiction donnée.]
Le traité d'extradition a facilité la **rendition** du fugitif aux États-Unis.
(Substantiv) Auslieferung [Die Auslieferung einer gesuchten Person an eine andere Gerichtsbarkeit, insbesondere nach einer Flucht.]
Das Auslieferungsabkommen ermöglichte die **rendition** des Flüchtigen in die USA.
(名詞) ある司法管轄区域から逃亡した被疑者の引き渡し
引き渡し条約によって、逃亡者が米国へ引き渡されることが容易になった。
(substantivo) extradição [A entrega de alguém procurado pela justiça que fugiu de uma determinada jurisdição.]
O tratado de extradição facilitou a entrega do fugitivo de volta aos Estados Unidos.
noun Translation between languages, or between forms of a language; a translated text or work. countable
The poet's rendition of the classic text into modern English made it accessible to contemporary readers.
(名词) 翻译；译文；译本 【语言转译】
诗人将经典文本翻译成现代英语的版本使其能够被当代读者所理解。
(sustantivo) traducción; versión [Traducción entre lenguas, o entre formas de una lengua; un texto o trabajo traducido.]
La traducción del texto clásico al inglés moderno realizada por el poeta lo hizo accesible a los lectores contemporáneos.
(nom) traduction; version; transposition [Traduction d'une langue à une autre, ou d'une forme d'une langue à une autre ; texte ou œuvre traduit(e).]
La **rendition** du texte classique en anglais moderne par le poète l'a rendu accessible aux lecteurs contemporains.
(Substantiv) Übersetzung; Übertragung [Die Übersetzung eines Textes oder Werkes von einer Sprache in eine andere oder von einer Sprachform in eine andere; das übersetzte Ergebnis.]
Die **rendition** des Klassikers in modernes Englisch machte ihn für heutige Leser zugänglich.
(名詞) 異なる言語間、または同じ言語の異なる形式間での翻訳、翻訳された文章や作品
古典テキストの現代英語への詩人による翻訳により、現代の読者にも親しみやすいものとなった。
(substantivo) tradução; transposição; versão [Tradução entre idiomas, ou entre formas de um idioma; um texto ou obra traduzida.]
A tradução do poeta do texto clássico para o inglês moderno o tornou acessível aos leitores contemporâneos.
noun The handing over of a person or thing. countable
The rendition of the documents to the authorities was completed under strict security.
(名词) 移交；交付
文件向当局的移交是在严格安保下完成的。
(sustantivo) entrega [La entrega de una persona o cosa.]
La entrega de los documentos a las autoridades se completó bajo estricta seguridad.
(nom) remise; livraison [Remise d'une personne ou d'une chose.]
La **rendition** des documents aux autorités a été effectuée sous haute sécurité.
(Substantiv) Aushändigung; Übergabe [Die Übergabe einer Person oder Sache an eine andere Instanz, insbesondere unter formellen oder rechtlichen Bedingungen.]
Die **rendition** der Dokumente an die Behörden erfolgte unter strengen Sicherheitsvorkehrungen.
(名詞) 人または物の引き渡し
当局への書類の引き渡しは、厳重な警備の下で完了した。
(substantivo) entrega; cessão [A entrega de uma pessoa ou coisa.]
A entrega dos documentos às autoridades foi concluída sob rigorosa segurança.
noun Formal deliverance of a verdict. countable
The judge awaited the jury's formal rendition of the verdict.
(名词) 宣判；裁决 【正式宣判】
法官等待着陪审团对判决的正式宣布。
(sustantivo) emisión; pronunciamiento; lectura [Emisión formal de un veredicto.]
El juez esperaba la emisión formal del veredicto por parte del jurado.
(nom) prononcé; énoncé; lecture [Prononcé formel d'un verdict.]
Le juge attendait la **rendition** formelle du verdict par le jury.
(Substantiv) Verkündung; Urteilsverkündung [Die förmliche Verkündung eines Urteils, insbesondere durch ein Gericht oder eine Jury.]
Der Richter wartete auf die offizielle **rendition** des Urteils durch die Geschworenen.
(名詞) 評決の正式な宣告
裁判官は陪審員による評決の正式宣告を待っていた。
(substantivo) prolação; pronúncia; emissão [Entrega formal de um veredicto.]
O juiz aguardava o pronunciamento formal do veredicto pelo júri.
noun The surrender (of a city, fortress etc.). countable
The rendition of the fortress marked the end of the month-long siege.
(名词) 投降；归降
要塞的投降标志着长达一个月围困的结束。
(sustantivo) rendición; entrega [La rendición (de una ciudad, fortaleza, etc.).]
La rendición de la fortaleza marcó el final del asedio de un mes.
(nom) reddition; capitulation [Reddition (d'une ville, d'une forteresse, etc.).]
La **rendition** de la forteresse a marqué la fin du siège qui durait depuis un mois.
(Substantiv) Übergabe; Kapitulation [Die Übergabe oder Kapitulation einer Stadt, Festung oder ähnlichen Einrichtung an einen Gegner.]
Die **rendition** der Festung markierte das Ende der monatelangen Belagerung.
(名詞) 都市や要塞などの降伏
要塞の降伏は、1ヶ月に及んだ包囲戦の終結を告げた。
(substantivo) rendição; capitulação; entrega [A rendição (de uma cidade, fortaleza etc.).]
A rendição da fortaleza marcou o fim do cerco de um mês.
verb To surrender or hand over (a person or thing); especially, for one jurisdiction to do so to another.
The government decided to rendition the suspect to the international court for trial.
(动词) 交出；移交；引渡
政府决定将嫌疑人移交给国际法庭受审。
(verbo) entregar; extraditar; rendir [Rendir o entregar (a una persona o cosa); especialmente, que una jurisdicción lo haga a otra.]
El gobierno decidió entregar al sospechoso al tribunal internacional para su juicio.
(verbe) livrer; remettre; extrader [Livrer ou remettre (une personne ou une chose) ; en particulier, le faire d'une juridiction à une autre.]
Le gouvernement a décidé de **rendition** le suspect au tribunal international pour qu'il y soit jugé.
(Verb) ausliefern; überstellen [Eine Person oder Sache an eine andere Instanz, insbesondere eine andere Gerichtsbarkeit, übergeben oder ausliefern.]
Die Regierung beschloss, den Verdächtigen an den Internationalen Gerichtshof zu **rendition**.
(動詞) （人や物を）引き渡す、降伏させる、特に一方の司法管轄区域から他方へ引き渡す
政府は裁判のためその容疑者を国際裁判所に引き渡すことを決定した。
(verbo) entregar; extraditar [Entregar ou passar (uma pessoa ou coisa); especialmente, para uma jurisdição fazê-lo a outra.]
O governo decidiu entregar o suspeito ao tribunal internacional para julgamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →