hand down
/hˈænd dˈaʊn/ verb B1to give something to a younger person, often in a family
verb to give something to a younger person, often in a family B1
The old watch was handed down from my father to my brother.
(动词) 传下来；传给；传承 【传给年轻一代】
我的祖母把她最喜欢的项链传给了我。
(verbo) transmitir; legar; heredar; pasar [transmitir algo a una persona más joven, a menudo dentro de una familia]
El viejo reloj fue transmitido de mi padre a mi hermano.
(verbe) transmettre; léguer; passer [Transmettre quelque chose à une personne plus jeune, souvent au sein d'une famille.]
Cette vieille montre m'a été transmise par mon père à mon frère.
(Verb) vererben; weitergeben [etwas (meist einen Gegenstand) innerhalb einer Familie an eine jüngere Generation weitergeben.]
Die alte Uhr wurde von meinem Vater an meinen Bruder **handed down**.
(動詞) 特に家族の中で、年下の人に何かを受け渡す。
古い時計は父から弟へと受け継がれた。
(verbo) transmitir (aos mais novos); passar de geração em geração; deixar de herança [dar algo a uma pessoa mais jovem, geralmente em uma família]
O relógio antigo foi passado do meu pai para o meu irmão.
verb to give something to a younger person B1
My grandmother handed down her necklace to my mother.
(动词) 传下来；传给；传承 【把某物传给年轻一代】
我祖母把她的项链传给了我母亲。
(verbo) transmitir; legar; heredar; pasar [transmitir algo a una persona más joven]
Mi abuela le pasó su collar a mi madre.
(verbe) transmettre; léguer; passer; donner [Donner ou léguer quelque chose à une personne plus jeune.]
Ma grand-mère a transmis son collier à ma mère.
(Verb) weitergeben; vererben [etwas an eine jüngere Person weitergeben, oft als Geschenk oder Erbe.]
Meine Großmutter **handed down** ihre Halskette an meine Mutter.
(動詞) より若い世代に何かを渡す、伝える。
祖母は自分のネックレスを母に渡した。
(verbo) transmitir; passar adiante; dar (a uma pessoa mais jovem) [dar algo a uma pessoa mais jovem]
Minha avó passou seu colar para minha mãe.
verb To transmit in succession, as from father to son, or from predecessor to successor.
The family tradition is handed down from generation to generation.
(动词) 传承；世代相传；代代相传
这个家族传统代代相传。
(verbo) legar; transmitir de generación en generación; heredar; pasar de padres a hijos [Transmitir en sucesión, como de padre a hijo, o de predecesor a sucesor.]
La tradición familiar se transmite de generación en generación.
(verbe) transmettre; léguer; passer de génération en génération [Transmettre d'une personne à ses successeurs ou descendants, généralement de génération en génération.]
Cette tradition familiale se transmet de génération en génération.
(Verb) weitergeben; vererben; überliefern [etwas (z. B. eine Tradition, ein Erbe oder Wissen) von einer Generation oder einem Vorgänger an die nächste weitergeben.]
Die Familientradition wird von Generation zu Generation **hand down**gegeben.
(動詞) 父から子へ、先代から後任へと、世代を超えて受け継いで伝えること。
その家族の伝統は世代から世代へと受け継がれている。
(verbo) legar; transmitir; passar de geração em geração; passar adiante [Transmitir em sucessão, de pai para filho, ou de predecessor a sucessor.]
A tradição familiar é transmitida de geração em geração.
verb To deliver (the decision of a court, etc.)
The judge will hand down the verdict tomorrow morning.
(动词) 宣判；判决
法官将于明早宣布判决。
(verbo) dictar sentencia; pronunciar sentencia; emitir un fallo [Emitir (la decisión de un tribunal, etc.).]
El juez emitirá el veredicto mañana por la mañana.
(verbe) rendre; prononcer [Prononcer ou rendre officiellement une décision de justice.]
Le juge prononcera le verdict demain matin.
(Verb) verkünden; erlassen [eine gerichtliche Entscheidung (z. B. ein Urteil) offiziell verkünden oder bekanntgeben.]
Der Richter wird das Urteil morgen früh **hand down**geben.
(動詞) （裁判所の判決などを）下すこと、言い渡すこと。
裁判官は明日の朝、判決を下す予定だ。
(verbo) proferir; emitir; dar; anunciar; ditar [Proferir (a decisão de um tribunal, etc.)]
O juiz proferirá o veredito amanhã de manhã.
verb To forward to the proper officer (the decision of a higher court).
The appellate court handed down its decision to the lower court.
(动词) 移交裁决
上诉法院将其裁决下达给下级法院。
(verbo) remitir; trasladar; devolver [Remitir al funcionario correspondiente (la decisión de un tribunal superior).]
El tribunal de apelación remitió su decisión al tribunal inferior.
(verbe) transmettre; renvoyer; faire suivre [Communiquer la décision d'une juridiction supérieure à l'autorité judiciaire compétente.]
La cour d'appel a transmis sa décision au tribunal inférieur.
(Verb) weiterleiten; übermitteln [eine Entscheidung eines höheren Gerichts an die zuständige untergeordnete Instanz weiterleiten.]
Das Berufungsgericht **handed down** seine Entscheidung an das untere Gericht.
(動詞) （上級裁判所の決定を）適切な担当者に送達すること。
上級裁判所は下級裁判所に対して決定を送達した。
(verbo) encaminhar; remeter; transmitir; enviar [Encaminhar ao oficial competente (a decisão de um tribunal superior).]
O tribunal de apelação encaminhou sua decisão ao tribunal inferior.
verb To donate (as second hand.)
We hand down our children's clothes to younger cousins.
(动词) 转赠；转送
我们把孩子的衣服传给更小的表亲。
(verbo) regalar (ropa usada); donar (de segunda mano); ceder [Donar (como de segunda mano).]
Pasamos la ropa de nuestros hijos a primos menores.
(verbe) donner; transmettre; faire passer; céder [Donner ou céder des objets qui ne servent plus, le plus souvent à des proches.]
Nous donnons les vêtements usagés de nos enfants à de plus jeunes cousins.
(Verb) weitergeben; verschenken [etwas (z. B. Kleidung, Gegenstände) weitergeben oder verschenken, nachdem man es selbst nicht mehr benötigt, oft an jüngere oder nachfolgende Personen.]
Wir **hand down** die Kleidung unserer Kinder an die jüngeren Cousins.
(動詞) （中古品として）譲り渡すこと。
私たちは子どもたちの着なくなった服を、年下のいとこたちに譲っている。
(verbo) doar; passar adiante; repassar; dar em segunda mão [Doar (como usado).]
Doamos as roupas usadas de nossos filhos para primos mais novos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →