rewrite
/ˈɹiˌɹaɪt/, /ɹiˈɹaɪt/ verb A1, B1To **rewrite** means to write something again, usually to improve, clarify, or adapt what was already there. Authors, editors, and even lawmakers employ rewriting to reshape drafts, articles, or statutes so they work better for their intended audience. Rewriting can be a light polish—tidying phrasing, fixing errors, tightening structure—or a full‑scale overhaul that changes plot, tone, or purpose. In software, to rewrite a program means to replace its code with a different implementation while preserving functionality. The act signals a fresh attempt to make the original material more effective, more accurate, or more appropriate for new circumstances.
【核心含义】指重新撰写或修改文本，旨在提升质量、优化表达或适应新需求。
常与文章、剧本、代码等搭配；注意与“edit”（编辑）区分，rewrite 强调更彻底的内容重构而非表面修正。
【Significado central】La reescritura es el acto de escribir algo nuevamente, por lo general para mejorarlo, aclararlo o adaptarlo a un nuevo propósito o audiencia.
Este sustantivo (formal) se emplea en contextos editoriales, legales y técnicos. Autores, editores y legisladores recurren a la reescritura para dar nueva forma a borradores, artículos o estatutos. Puede tratarse de un ajuste ligero —mejorar la redacción, corregir errores, apretar la estructura— o de una transformación completa que cambie la trama, el tono o el propósito del texto. En informática, reescribir un programa significa reemplazar su código por una implementación distinta que conserve la funcionalidad original. En lógica y ciencias de la computación, la "reescritura de términos" (term rewriting) designa métodos formales para sustituir partes de una fórmula o expresión por otros términos, según reglas específicas. No confundir con "corregir": corregir se enfoca en errores aislados, mientras que reescribir implica una reelaboración más profunda del contenido.
verb write again A1
I made mistakes, so I will rewrite my story.
(动词) 重写；改写
我犯了错误，所以我要重写我的故事。
(verbo) reescribir; volver a escribir [escribir de nuevo]
Cometí errores, así que voy a **reescribir** mi historia.
(verbe) récrire; réécrire [Écrire de nouveau, rédiger une nouvelle version d'un texte.]
J'ai fait des erreurs, je vais **rewrite** mon histoire.
(Verb) neu schreiben; umschreiben [etwas noch einmal schreiben, oft um Fehler zu korrigieren oder den Text zu verbessern.]
Ich habe Fehler gemacht, also werde ich meine Geschichte **rewrite**.
(動詞) 書き直すこと、再び書くこと
間違えてしまったので、作文を書き直します。
(verbo) reescrever [escrever novamente]
Cometi erros, então vou reescrever minha história.
verb To write again, differently; to modify; to revise. B1 ✓
The author decided to rewrite the final chapter to provide a more satisfying conclusion.
(动词) 重写；改写；修改；修订 【修改；修订】
作者决定重写最后一章，以提供一个更令人满意的结局。
(verbo) reescribir; revisar; rehacer; modificar [Escribir de nuevo, de manera diferente; modificar; revisar.]
El autor decidió reescribir el capítulo final para ofrecer un desenlace más satisfactorio.
(verbe) réécrire; récrire; remanier; réviser; retravailler [Écrire de nouveau en modifiant le contenu d'un texte ; réviser, remanier.]
L'auteur a décidé de **rewrite** le dernier chapitre pour offrir une conclusion plus satisfaisante.
(Verb) umschreiben; überarbeiten; neu verfassen [Etwas erneut und anders schreiben; umformulieren, überarbeiten oder korrigieren.]
Die Autorin beschloss, das letzte Kapitel **zu rewrite**, um ein befriedigenderes Ende zu schaffen.
(動詞) （異なる内容で）書き直す、修正する、改訂する。
著者はより満足できる結末を提供するため、最終章を書き直すことにした。
(verbo) reescrever; refazer; reformular [Escrever novamente, de forma diferente; modificar; revisar.]
O autor decidiu reescrever o capítulo final para fornecer uma conclusão mais satisfatória.
noun The act of writing again or anew. B1 ✓ countable
The editor requested a complete rewrite of the article to improve its clarity.
(名词) 重写
编辑要求对文章进行彻底重写以提高其清晰度。
(sustantivo) reescritura [El acto de escribir de nuevo o desde cero.]
El editor solicitó una reescritura completa del artículo para mejorar su claridad.
(nom) réécriture [Action d'écrire de nouveau un texte ; réécriture.]
L'éditeur a demandé une **rewrite** complète de l'article pour en améliorer la clarté.
(Substantiv) Neuschreiben; Überarbeitung; Umarbeitung [Der Vorgang, etwas erneut oder auf eine neue Weise zu schreiben.]
Die Redaktion verlangte eine vollständige **rewrite** des Artikels, um die Verständlichkeit zu verbessern.
(名詞) 書き直し、書き換え（という行為）。
編集者は明瞭さを改善するため、記事の完全な書き直しを求めた。
(substantivo) reescrita [O ato de escrever novamente ou de novo.]
O editor solicitou uma reescrita completa do artigo para melhorar sua clareza.
noun Something that has been written again. B1 ✓ countable
This version of the script is a much-improved rewrite of the original draft.
(名词) 改写稿；修订版 【改写后的文本】
这个版本的剧本是对原稿进行大幅改进后的重写。
(sustantivo) reescritura; versión revisada; revisión [Algo que ha sido escrito de nuevo.]
Esta versión del guion es una reescritura mucho mejor del borrador original.
(nom) réécriture; version réécrite; nouvelle version [Texte ou document qui a été écrit à nouveau ; nouvelle version d'un écrit.]
Cette version du scénario est une **rewrite** bien améliorée du brouillon original.
(Substantiv) Neufassung; überarbeitete Version [Etwas, das neu oder anders geschrieben wurde.]
Diese Version des Drehbuchs ist eine deutlich verbesserte **rewrite** des ursprünglichen Entwurfs.
(名詞) 書き直されたもの、改訂された作品。
このバージョンの台本は、元の草稿を大きく改善した書き直しだ。
(substantivo) reescrita; refação; nova versão [Algo que foi escrito novamente.]
Esta versão do roteiro é uma reescrita muito melhorada do rascunho original.
verb To write again (without changes). B1 ✓
The teacher asked the students to rewrite their essays to improve the handwriting.
(动词) 重写；重新写；再写
老师让学生们重写作文以改善字迹。
(verbo) volver a escribir; reescribir [Escribir de nuevo (sin cambios).]
El maestro pidió a los estudiantes que reescribieran sus ensayos para mejorar la letra.
(verbe) recopier [Recopier un texte à l'identique, généralement pour en améliorer la présentation.]
Le professeur a demandé aux élèves de **rewrite** leur dissertation pour rendre l'écriture plus lisible.
(Verb) nochmals schreiben; neu schreiben [Etwas erneut schreiben, ohne inhaltliche Änderungen vorzunehmen (z. B. zur Verbesserung der Form).]
Die Lehrerin bat die Schüler, ihre Aufsätze **zu rewrite**, um die Handschrift zu verbessern.
(動詞) （変更せずに）もう一度書く、書き写す。
先生は字を綺麗にするため、生徒にエッセイを書き直すように頼んだ。
(verbo) reescrever; escrever novamente [Escrever novamente (sem alterações).]
A professora pediu aos alunos que reescrevessem suas redações para melhorar a caligrafia.
noun The replacement of subterms of a formula with other terms, according to certain rules, by way of transformation. B1 ✓ countable
In lambda calculus, beta reduction is a fundamental rewrite operation.
(名词) 重写 【公式重写（数理逻辑）】
在λ演算中，β归约是一种基本的重写操作。
(sustantivo) reescritura; regla de reescritura [La sustitución de subtérminos de una fórmula con otros términos, según ciertas reglas, mediante transformación.]
En el cálculo lambda, la reducción beta es una operación de reescritura fundamental.
(nom) réécriture [En logique ou en informatique, opération consistant à remplacer des sous-termes d'une formule par d'autres termes selon des règles de transformation.]
En lambda-calcul, la réduction bêta est une opération de **rewrite** fondamentale.
(Substantiv) In der Logik oder Informatik: das Ersetzen von Teilausdrücken einer Formel durch andere Ausdrücke nach bestimmten Regeln zur Umformung.
In der Lambda-Kalkül ist die Beta-Reduktion eine grundlegende **rewrite**-Operation.
(名詞) （論理学・数学で）式の中の部分項を、一定の規則に従って他の項に置き換える変換。
ラムダ計算において、ベータ簡約は基本的なrewrite操作である。
(substantivo) reescrita [A substituição de subtermos de uma fórmula por outros termos, de acordo com certas regras, por meio de transformação.]
No cálculo lambda, a redução beta é uma operação de reescrita fundamental.
verb To replace subterms of a formula with other terms, according to certain rules, by way of transformation. B1 ✓
The mathematician needed to rewrite the equation using the substitution rule.
(动词) 公式重写；重写公式
数学家需要运用替换规则重写这个方程式。
(verbo) reescribir; transformar; sustituir [Sustituir subtérminos de una fórmula con otros términos, según ciertas reglas, mediante transformación.]
El matemático necesitaba reescribir la ecuación usando la regla de sustitución.
(verbe) réécrire; transformer; substituer [En logique ou en informatique, remplacer des sous-termes d'une formule par d'autres termes selon des règles de transformation.]
Le mathématicien devait **rewrite** l'équation en utilisant la règle de substitution.
(Verb) umschreiben; umformen [In der Logik oder Informatik: Teilausdrücke einer Formel nach bestimmten Regeln durch andere ersetzen, um sie umzuformen.]
Der Mathematiker musste die Gleichung mithilfe der Substitutionsregel **rewrite**.
(動詞) （論理学・数学で）式の部分項を、一定の規則に従って他の項に置き換える。
数学者は代入規則を使って方程式を書き直す必要があった。
(verbo) reescrever; reescrever a equação [Substituir subtermos de uma fórmula por outros termos, de acordo com certas regras, por meio de transformação.]
O matemático precisava reescrever a equação usando a regra de substituição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →