shredder
/ˈʃɹɛdɝ/ noun**Shredder** pulls your old bills into a cloud of paper dust. It uses rotating blades or rollers to cut documents into long, thin strips that are impossible to reassemble. The result is a secure way to dispose of sensitive information. The term also describes a person who demolishes opponents in debate or competition, or a machine that destroys data in computers. In everyday speech, someone might call a tough competitor a shredder when they dominate a game. While the device itself lives in office supply aisles, the metaphorical use pops up in sports and business alike, highlighting the idea of complete destruction or domination.
【核心含义】将纸张或数据彻底切碎销毁的机器；也比喻能彻底击败对手的人。
作机器时多指碎纸机（paper shredder），作比喻时常用于体育/商业竞争场景（如：a debate shredder）。注意与"crusher"（压碎机/碾压者）的区别，强调"切割成条"的意象。
【Significado central】Máquina que corta objetos en pedazos pequeños, especialmente documentos, usando cuchillas o rodillos giratorios que los convierten en tiras finas imposibles de rearmar.
En español, el aparato más común se llama "trituradora de papel" o "destructora de papel", y se usa en oficinas para desechar información confidencial de forma segura. En sentido figurado, "shredder" describe a una persona o equipo que arrasa con sus rivales en una competencia o debate, por ejemplo, un boxeador que "tritura" a su oponente o un equipo que "destrozó" al contrario. También existe la versión digital, que elimina datos de dispositivos de almacenamiento de manera irreversible. En registro informal (deportes, negocios), es muy común escuchar frases como "los hizo pedazos" o "fue una máquina trituradora" para resaltar una derrota aplastante. Atención: en el ámbito agrícola o de jardinería, este mismo concepto se traduce como "picadora" o "trituradora de residuos", pero sin la connotación de seguridad documental.
noun A machine that tears up objects into smaller pieces, especially a paper shredder, garbage shredder or gardening or farming shredder. countable
We need to buy a new paper shredder for the accounting department.
(名词) 碎纸机；粉碎机 【碎纸机/粉碎机】
我们需要为会计部门购买一台新的碎纸机。
(sustantivo) trituradora; destructora; triturador; destrozadora [Máquina que desgarra objetos en trozos más pequeños, especialmente una trituradora de papel, de basura o de jardinería o agricultura.]
Necesitamos comprar una nueva trituradora de papel para el departamento de contabilidad.
(nom) déchiqueteuse; broyeur; destructeur de documents; destructeur de papier [Machine qui réduit des objets en morceaux, en particulier un destructeur de papier, un broyeur de déchets ou un broyeur de jardin.]
Nous devons acheter un nouveau destructeur de papier pour le service comptable.
(Substantiv) Schredder; Aktenvernichter; Gartenhäcksler; Häcksler [Eine Maschine, die Materialien wie Papier, Abfall oder Gartenabfälle in kleine Stücke zerkleinert, um sie zu entsorgen oder weiterzuverarbeiten.]
Für die Aktenvernichtung brauchen wir einen neuen **shredder** im Büro.
(名詞) 物を細かく切り刻む機械、特に紙シュレッダー、ごみ処理機、園芸用または農業用の粉砕機。
経理部のために新しい紙シュレッダーを購入する必要がある。
(substantivo) triturador; triturador de papel; fragmentadora; picotadora [Máquina que despedaça objetos em pedaços menores, especialmente um triturador de papel, triturador de lixo ou triturador para jardinagem ou agricultura.]
Precisamos comprar um novo triturador de papel para o departamento de contabilidade.
noun A person who shreds or tears something. countable
As the office shredder, she was responsible for destroying confidential documents.
(名词) 撕碎者
作为办公室的碎纸员，她负责销毁机密文件。
(sustantivo) triturador; destructor; destrozador [Persona que tritura o desgarra algo.]
Como encargada de la destrucción, ella era responsable de eliminar los documentos confidenciales.
(nom) déchiqueteur [Personne qui déchiquette ou déchire quelque chose, notamment des documents.]
En tant que destructrice de documents attitrée du bureau, elle était responsable de la destruction des documents confidentiels.
(Substantiv) Aktenvernichter (Person); Schredderer [Eine Person, die etwas in kleine Stücke reißt oder zerkleinert, insbesondere Dokumente oder Materialien.]
Als **shredder** im Büro war sie dafür zuständig, vertrauliche Unterlagen zu vernichten.
(名詞) 何かを細かく裂いたり破いたりする人。
オフィスのシュレッダー係として、彼女は機密文書の破棄を担当していた。
(substantivo) triturador; destruidor [Pessoa que tritura ou rasga algo.]
Como destruidora de documentos do escritório, ela era responsável por triturar documentos confidenciais.
noun One who shreds, or plays (especially the guitar) very fast. countable
He's known as a guitar shredder who can play incredibly fast solos.
(名词) 速弹乐手
他以能演奏极快独奏的吉他速弹高手而闻名。
(sustantivo) virtuoso de la guitarra; guitarrista virtuoso [Persona que toca (especialmente la guitarra) muy rápido.]
Es conocido como un guitarrista virtuoso capaz de tocar solos increíblemente rápidos.
(nom) Musicien, notamment guitariste, qui joue très vite et avec virtuosité.
Il est connu comme un guitariste virtuose capable d'enchaîner des solos d'une rapidité impressionnante.
(Substantiv) Schnellspieler (Gitarre); Gitarrenvirtuose [Jemand, der ein Musikinstrument, insbesondere eine Gitarre, extrem schnell und technisch versiert spielt.]
Er gilt als **shredder**, weil er Gitarren-Soli mit atemberaubender Geschwindigkeit spielt.
(名詞) 非常に速く演奏する人（特にギター）、超絶技巧の演奏者。
彼は、信じられないほど速いソロを弾く超絶技巧のギタリストとして知られている。
(substantivo) virtuose da guitarra; mago da guitarra [Pessoa que toca, especialmente guitarra, muito rapidamente.]
Ele é conhecido como um guitarrista virtuoso que consegue executar solos incrivelmente rápidos.
noun A program that overwrites deleted data to prevent recovery. countable
The IT department uses a secure data shredder to permanently delete sensitive files.
(名词) 数据擦除程序
IT部门使用安全的数据粉碎程序来永久删除敏感文件。
(sustantivo) trituradora de datos; borrado seguro; software de borrado seguro [Programa que sobrescribe datos eliminados para impedir su recuperación.]
El departamento de TI utiliza una trituradora de datos segura para eliminar permanentemente los archivos confidenciales.
(nom) logiciel d'écrasement de données; logiciel de suppression sécurisée; effaceur sécurisé; destructeur de fichiers [Logiciel qui écrase définitivement les données supprimées afin d'empêcher toute récupération.]
Le service informatique utilise un logiciel de destruction sécurisée pour effacer définitivement les fichiers sensibles.
(Substantiv) Datenvernichter; Datenschredder [Ein Computerprogramm, das gelöschte Daten durch Überschreiben unwiederbringlich löscht, um Datenschutz zu gewährleisten.]
Die IT-Abteilung nutzt einen sicheren **shredder**, um sensible Dateien endgültig zu löschen.
(名詞) 削除されたデータを上書きして復元を防ぐプログラム。
IT部門は機密ファイルを完全に削除するために、安全なデータ消去ソフトを使用している。
(substantivo) triturador de dados; programa de destruição de dados [Programa que sobrescreve dados excluídos para impedir sua recuperação.]
O departamento de TI usa um triturador de dados seguro para apagar permanentemente arquivos sensíveis.
noun Someone who snowboards; a snowboarder. countable
That shredder just did an amazing trick on the half-pipe.
(名词) 单板滑雪者
那个滑雪板高手刚刚在半管上做了一个惊人的技巧。
(sustantivo) snowboarder; surfista de nieve; rider [Persona que practica snowboard; snowboarder.]
Ese snowboarder acaba de hacer una maniobra increíble en el half-pipe.
(nom) snowboardeur; snowboardeuse; planchiste [Personne qui pratique le snowboard ; snowboardeur.]
Ce snowboardeur vient d'exécuter une figure incroyable sur le half-pipe.
(Substantiv) Snowboarder; Snowboardfahrer [Umgangssprachlich: eine Person, die Snowboard fährt, besonders wenn sie anspruchsvolle Tricks beherrscht.]
Der **shredder** sprang mit einem spektakulären Trick über die Halfpipe.
(名詞) スノーボードをする人、スノーボーダー。
あのスノーボーダーはハーフパイプで素晴らしいトリックを披露した。
(substantivo) snowboarder; praticante de snowboard; surfista de neve [Pessoa que pratica snowboard; snowboarder.]
Aquele snowboarder acabou de fazer uma manobra incrível no half-pipe.
noun a shredder, one who plays guitar solos in the shredding style countable
The concert featured an amazing shredder who performed blistering guitar solos.
(名词) 速弹吉他手
音乐会有一位出色的速弹吉他手表演了令人惊叹的吉他独奏。
(sustantivo) shredder; virtuoso de la guitarra; guitarrista de shred [Virtuoso de la guitarra, quien toca solos en el estilo shred.]
El concierto contó con un virtuoso que ejecutó solos de guitarra arrolladores.
(nom) Guitariste virtuose qui exécute des solos rapides et très techniques dans le style dit « shredding ».
Le concert présentait un **shredder** incroyable qui a interprété des solos de guitare brûlants.
(Substantiv) Shredder; Guitar-Shredder [**Shredder** *m* (Musikjargon) ein Gitarrist, der extrem schnelle und technisch anspruchsvolle Gitarrensoli im sogenannten *Shredding*-Stil spielt.]
Der **Shredder** auf der Bühne begeisterte das Publikum mit seinen atemberaubenden Gitarrensoli.
(名詞) シュレッド奏法（超絶技巧）でギターソロを弾く人。
コンサートには、猛烈なギターソロを演奏する素晴らしい技巧派ギタリストが登場した。
(substantivo) um shredder, alguém que toca solos de guitarra no estilo shred
O concerto apresentou um incrível shredder que executou solos de guitarra eletrizantes.
noun a shredder, a machine that shreds material into smaller pieces countable
The industrial shredder can process up to 500 kilograms of material per hour.
(名词) 碎纸机
这台工业粉碎机每小时可以处理多达500公斤的材料。
(sustantivo) trituradora; triturador; picadora; molino triturador [Trituradora, máquina que tritura material en trozos más pequeños.]
La trituradora industrial puede procesar hasta 500 kilogramos de material por hora.
(nom) déchiqueteuse; broyeur; destructeur de documents; broyeuse; dilacérateur [Machine industrielle conçue pour déchiqueter ou broyer des matériaux en morceaux plus petits.]
Le broyeur industriel peut traiter jusqu'à 500 kilogrammes de matière par heure.
(Substantiv) Schredder; Aktenvernichter; Häcksler [Eine Maschine, die Materialien wie Papier, Holz oder Metall in kleine Stücke zerkleinert, um sie zu recyceln oder zu entsorgen.]
Der industrielle **shredder** kann bis zu 500 Kilogramm Material pro Stunde verarbeiten.
(名詞) シュレッダー、材料を細断する機械。
産業用シュレッダーは1時間あたり最大500キログラムの材料を処理できる。
(substantivo) triturador; fragmentadora; destroçador [Triturador; máquina que tritura material em pedaços menores.]
O triturador industrial consegue processar até 500 quilogramas de material por hora.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →