condone
/kənˈdoʊn/ verb B2, C2**Condone** means to accept or overlook behavior that most people consider wrong, essentially giving it a quiet stamp of approval. It implies a passive permission rather than an active endorsement. The word often surfaces when someone turns a blind eye to misdeeds, suggesting a moral leniency that lets the offending act continue unchecked. Use it with verbs like “by” or “for” to show the context: “She condoned the rumor by refusing to correct it.” It usually describes attitudes toward actions, not the actions themselves, and carries a hint that the observer could have spoken up.
【核心含义】容忍或默许（他人错误行为），暗含纵容之意。
常与“by/for”连用指出纵容方式（如：用沉默纵容谣言），多指对行为的态度而非行为本身，强调本可制止却放任不管。
【Significado central】Aceptar o pasar por alto un comportamiento que se considera moralmente incorrecto, dándole de manera implícita una aprobación silenciosa; implica un permiso pasivo, no un respaldo activo.
Se emplea cuando alguien hace la vista gorda ante una falta, mostrando una tolerancia moral que permite que la conducta continúe sin ser detenida. Suele construirse con "al + infinitivo" para señalar la forma de la tolerancia (p. ej., "condonó el rumor al no corregirlo"). Describe actitudes frente a acciones, no las acciones en sí mismas, e insinúa que quien observa pudo haber intervenido pero decidió callar. Registro: formal. No confundir con "condonar" (perdonar una deuda o pena).
verb to overlook a fault B2
The teacher cannot condone cheating on exams.
(动词) 宽恕；容忍；纵容 【宽恕过错】
老师不能容忍考试作弊。
(verbo) hacer la vista gorda; tolerar; perdonar; disculpar; consentir [hacer la vista gorda ante una falta]
El maestro no puede tolerar las trampas en los exámenes.
(verbe) fermer les yeux sur; passer l'éponge sur; tolérer; excuser [Tolérer volontairement quelque chose de répréhensible ou d'illicite.]
Le professeur ne peut pas tolérer la triche aux examens.
(Verb) dulden; hinwegsehen über; durchgehen lassen [ein Fehlverhalten oder eine Verfehlung absichtlich übersehen oder stillschweigend dulden]
Die Lehrerin kann es nicht **condonen**, wenn Schüler bei Prüfungen schummeln.
(動詞) 過失や不正を見逃す、大目に見る
先生は試験でのカンニングを見逃すことはできない。
(verbo) compactuar; tolerar; fechar os olhos a [ignorar uma falha]
O professor não pode tolerar trapaça em exames.
verb To allow, accept or permit (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked). C2 ✓
The company's policy does not condone harassment in the workplace.
(动词) 纵容；容许；放任；姑息
公司政策不允许工作场所的骚扰行为。
(verbo) tolerar; permitir; aceptar; hacer la vista gorda [Permitir, aceptar o tolerar (algo que se considera moralmente incorrecto, ofensivo o generalmente desagradable).]
La política de la empresa no tolera el acoso en el lugar de trabajo.
(verbe) tolérer; permettre; laisser faire; fermer les yeux sur [Permettre, accepter ou tolérer sciemment quelque chose de moralement répréhensible.]
La politique de l'entreprise ne **condone** pas le harcèlement au travail.
(Verb) dulden; tolerieren; akzeptieren [**condonen** – Etwas, das als moralisch falsch, anstößig oder allgemein unerwünscht gilt, dulden, akzeptieren oder erlauben.]
Die Richtlinien des Unternehmens **condonen** keine Belästigung am Arbeitsplatz.
(動詞) （道徳的に間違ったことや不快なことを）許容する、認める、許す
会社の経営方針は、職場での嫌がらせを容認していない。
(verbo) tolerar; admitir; permitir; aceitar [Permitir, aceitar ou autorizar (algo considerado moralmente errado, ofensivo ou geralmente desagradável).]
A política da empresa não tolera assédio no local de trabalho.
verb To forgive, excuse or overlook (something that is considered morally wrong, offensive, or generally disliked). C2 ✓
The school cannot condone cheating on exams under any circumstances.
(动词) 宽恕；原谅；赦免；饶恕；包容
学校在任何情况下都不能宽恕考试作弊行为。
(verbo) perdonar; disculpar; pasar por alto; hacer la vista gorda [Perdonar, disculpar o pasar por alto (algo que se considera moralmente incorrecto, ofensivo o generalmente desagradable).]
La escuela no puede condonar la copia en los exámenes bajo ninguna circunstancia.
(verbe) excuser; pardonner; passer sous silence; fermer les yeux sur [Excuser, pardonner ou fermer volontairement les yeux sur quelque chose de moralement répréhensible.]
L'école ne peut pas **condone** la triche aux examens, quelles que soient les circonstances.
(Verb) durchgehen lassen; hinwegsehen über; dulden [**condonen** – Etwas, das als moralisch falsch, anstößig oder allgemein unerwünscht gilt, verzeihen, entschuldigen oder bewusst übersehen.]
Die Schule kann es unter keinen Umständen **condonen**, wenn bei Prüfungen geschummelt wird.
(動詞) （道徳的に間違ったことや不快なことを）許す、大目に見る、免罪する
学校はいかなる状況においても、試験での不正行為を見過ごすことはできない。
(verbo) condonar; desculpar; perdoar; fazer vista grossa a [Perdoar, desculpar ou ignorar (algo considerado moralmente errado, ofensivo ou geralmente desagradável).]
A escola não pode tolerar cola em provas sob nenhuma circunstância.
verb To forgive (marital infidelity or other marital offense). C2 ✓
She decided to condone her husband's infidelity and work on rebuilding their marriage.
(动词) 原谅；宽恕；容忍 【原谅（婚姻不忠）】
她决定宽恕丈夫的不忠，努力重建他们的婚姻。
(verbo) perdonar; disculpar [Perdonar (la infidelidad conyugal u otra ofensa matrimonial).]
Decidió perdonar la infidelidad de su esposo y trabajar en reconstruir su matrimonio.
(verbe) pardonner; absoudre; passer l'éponge sur [Pardonner une infidélité conjugale ou une autre offense au sein du couple.]
Elle a décidé de **condone** l'infidélité de son mari et de travailler à reconstruire leur mariage.
(Verb) verzeihen; nachsehen [**condonen** – (Eheliche) Untreue oder ein anderes Vergehen in der Partnerschaft verzeihen.]
Sie beschloss, die Untreue ihres Mannes zu **condonen** und an ihrer Ehe zu arbeiten.
(動詞) （配偶者の不貞行為などの）不義を許す、許してやる
彼女は夫の不倫を許すことにし、夫婦関係の修復に努めることにした。
(verbo) perdoar; desculpar; condonar [Perdoar (infidelidade conjugal ou outra ofensa marital).]
Ela decidiu perdoar a infidelidade do marido e trabalhar para reconstruir o casamento deles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →