dative
/ˈdeɪtɪv/ noun C1The **dative** case marks the noun that receives something, the indirect object of a verb. In languages that keep cases, it slots the recipient, beneficiary, or target of an action. English often uses prepositions like to or for where a dative would sit in a heavily‑inflected tongue. German, Russian, and Latin still sprinkle the dative on nouns to show whose hand holds a gift, whose side a door opens onto, or which person a verb governs. Some verbs simply demand the dative, turning the whole sentence into a polite hand‑off of meaning.
【核心含义】与格，表示动词的间接宾语，即动作的接收者或受益者。
常见于德语、俄语等屈折语，英语常用介词to/for替代。需注意某些动词固定要求与格结构，如德语"helfen"（帮助）后接与格宾语。
【Significado central】El caso dativo marca al sustantivo que recibe algo, es decir, el objeto indirecto del verbo, indicando el destinatario, beneficiario o meta de una acción.
En inglés este caso no existe morfológicamente; se reemplaza con preposiciones como "to" o "for" (p. ej., "I gave the book to her", donde "to her" cumple la función del dativo). En cambio, lenguas flexivas como el alemán, el ruso o el latín lo marcan con cambios en la terminación del sustantivo. Algunos verbos exigen obligatoriamente este caso, como el alemán "helfen" (ayudar), que siempre lleva complemento en dativo. En español tampoco hay caso dativo en los sustantivos, aunque sí se manifiesta en los pronombres átonos "le" y "les", que equivalen al objeto indirecto. Ojo con no confundir el objeto indirecto (función dativa) con el objeto directo (función acusativa): en español ambos pueden ir precedidos de "a" cuando se refieren a personas, lo que a veces genera ambigüedad.
noun the grammatical case that marks the indirect object of a verb C1
In the sentence 'I gave him a book', 'him' is in the dative case.
(名词) 与格 【与格（语法中表示动词间接宾语的格）】
在句子‘I gave him a book’中，‘him’是與格。
(sustantivo) dativo; caso dativo [el caso gramatical que marca el objeto indirecto de un verbo]
En la oración 'Le di un libro', 'le' está en caso dativo.
(nom) datif [**Datif** : cas grammatical qui marque le complément d'objet indirect dans certaines langues.]
Dans la phrase « I gave him a book », « him » est au **datif**.
(Substantiv) Dativ [der Kasus in der Grammatik, der das indirekte Objekt eines Verbs kennzeichnet.]
Im Satz „Ich gebe *ihm* ein Buch“ steht *ihm* im **dative**.
(名詞) 動詞の間接目的語を示す文法上の格、与格
「『私は彼に本をあげた』という文で、『彼』は与格に該当する。」
(substantivo) dativo; caso dativo [o caso gramatical que marca o objeto indireto de um verbo]
Na frase 'Dei um livro a ele', 'a ele' está no caso dativo.
noun The dative case. countable
In German, the dative case is used to indicate the indirect object of a sentence.
(名词) 与格
在德语中，与格用于表示句子的间接宾语。
(sustantivo) dativo; caso dativo [El caso dativo.]
En alemán, el caso dativo se usa para indicar el objeto indirecto de una oración.
(nom) datif; cas datif [Le cas datif, qui exprime le complément d'objet indirect.]
En allemand, le **dative** est utilisé pour indiquer le complément d'objet indirect de la phrase.
(Substantiv) Dativ; Wemfall [Der Dativ (Kasus, der das indirekte Objekt bezeichnet).]
Im Deutschen wird der **dative** verwendet, um das indirekte Objekt eines Satzes anzuzeigen.
(名詞) 与格。
ドイツ語では、与格は文の間接目的語を示すために用いられる。
(substantivo) dativo; caso dativo [O caso dativo.]
Em alemão, o caso dativo é usado para indicar o objeto indireto de uma frase.
adj Denoting the case of a noun which expresses the remoter or indirect object, generally indicated in English by to or for with the objective.
In the sentence 'I gave the book to her', 'her' is in the dative case.
(形容词) 与格 【与格（表示间接宾语的格）】
在句子'我把书给了她'中，'她'处于与格。
(adjetivo) dativo [Que denota el caso de un sustantivo que expresa el objeto remoto o indirecto, generalmente indicado en inglés por 'to' o 'for' con el objetivo.]
En la oración 'I gave the book to her', 'her' está en caso dativo.
(adjectif) datif [Se dit du cas grammatical qui marque le complément d'objet indirect, généralement introduit en français par « à » ou « pour ».]
Dans la phrase « I gave the book to her », « her » est au cas **dative**.
(Adjektiv) Dativ-; im Dativ [Den Kasus eines Substantivs bezeichnend, der das entferntere oder indirekte Objekt ausdrückt, im Deutschen meist durch den Dativ wiedergegeben.]
Im Satz 'Ich gab ihr das Buch' steht 'ihr' im **dative** Kasus.
(形容詞) 名詞の間接目的語を表す格を示す（英語では一般に to や for と共に目的格で示される）。
「I gave the book to her」という文で、「her」は与格にあたる。
(adjetivo) dativo [Que denota o caso de um substantivo que expressa o objeto mais distante ou indireto, geralmente indicado em inglês por 'to' ou 'for' com o caso objetivo.]
Na frase 'I gave the book to her', 'her' está no caso dativo.
noun A word inflected in the dative case. countable
The word 'ihm' is a dative in the German language.
(名词) 与格形式
单词'ihm'是德语中的一个与格形式。
(sustantivo) dativo; caso dativo [Una palabra flexionada en caso dativo.]
La palabra 'ihm' es un dativo en el idioma alemán.
(nom) datif; mot au datif [Mot décliné ou fléchi au cas datif.]
Le mot « ihm » est un **dative** en allemand.
(Substantiv) Dativwort [Ein Wort, das im Dativ dekliniert ist.]
Das Wort 'ihm' ist ein **dative** im Deutschen.
(名詞) 与格に語形変化した語。
「ihm」という単語は、ドイツ語において与格の形である。
(substantivo) dativo [Uma palavra flexionada no caso dativo.]
A palavra 'ihm' está no caso dativo na língua alemã.
adj Formed by two electrons contributed by one atom; see dative bond.
A dative bond is formed when both electrons in the covalent bond come from the same atom.
(形容词) 配位 【由一个原子提供两个电子形成的】
配位键是由同一个原子提供共价键中的两个电子形成的。
(adjetivo) dativo; coordinado [Formado por dos electrones aportados por un átomo; véase enlace dativo.]
Un enlace dativo se forma cuando ambos electrones del enlace covalente provienen del mismo átomo.
(adjectif) datif; de coordination [Se dit d'une liaison chimique covalente dans laquelle les deux électrons de la paire partagée sont fournis par un seul des deux atomes ; liaison de coordination.]
Une liaison **dative** se forme lorsque les deux électrons de la liaison covalente proviennent du même atome.
(Adjektiv) koordinativ; dativ [Durch zwei Elektronen gebildet, die von einem einzigen Atom stammen (koordinative Bindung).]
Eine **dative** Bindung entsteht, wenn beide Elektronen der kovalenten Bindung vom selben Atom stammen.
(形容詞) 一つの原子から提供された二つの電子によって形成される。
配位結合は、共有結合を構成する両方の電子が同じ原子から提供されることで形成される。
(adjetivo) dativo; coordenado [Formado por dois elétrons fornecidos por um único átomo; veja ligação dativa.]
Uma ligação dativa é formada quando ambos os elétrons da ligação covalente provêm do mesmo átomo.
adj In one’s gift; capable of being disposed of at will and pleasure, as an office or other privilege.
The appointment to this position is dative, meaning it's at the discretion of the board.
(形容词) 可自由授予的 【可自由授予的（指职务或特权）】
这个职位的任命是授予性的，意味着由董事会酌情决定。
(adjetivo) enajenable; disponible; alienable [Que está en manos de alguien; que se puede disponer a voluntad, como un cargo u otro privilegio.]
El nombramiento para este puesto es dativo, lo que significa que queda a discreción de la junta.
(adjectif) discrétionnaire; à la libre disposition; révocable [Qui est à la libre disposition de quelqu'un ; dont l'attribution dépend de la volonté d'une personne, en parlant d'une charge ou d'un privilège.]
La nomination à ce poste est **dative**, c'est-à-dire laissée à la discrétion du conseil.
(Adjektiv) verleihbar; übertragbar [Zur freien Verfügung stehend; durch Willkür oder Ermessen vergebbar, z. B. ein Amt oder eine andere Vergünstigung.]
Die Besetzung dieser Position ist **dative**, das heißt, sie liegt im Ermessen des Vorstands.
(形容詞) 贈り物として与えられた；役職や特権のように、自由随意に処分できる。
この役職への任命は裁量的なものであり、理事会が自由に決定できるということを意味する。
(adjetivo) dativo; atribuível; concedível [Que está na atribuição de alguém; capaz de ser disposto segundo a vontade e o prazer, como um cargo ou outro privilégio.]
A nomeação para este cargo é discricionária, ou seja, fica a critério do conselho.
adj Removable, as distinguished from perpetual; — said of an officer.
Unlike tenured professors, this administrative role is dative and can be revoked.
(形容词) 可罢免的 【可罢免的（与终身制相对）】
与终身教授不同，这个行政职位是可罢免的，可以被撤销。
(adjetivo) removible; revocable; temporal [Removible, a diferencia de perpetuo; — dicho de un funcionario.]
A diferencia de los profesores titulares, este puesto administrativo es dativo y puede ser revocado.
(adjectif) révocable; amovible [Révocable, par opposition à perpétuel ; se dit d'une fonction ou d'un officier susceptible d'être démis.]
Contrairement aux professeurs titulaires, ce poste administratif est **dative** et peut être révoqué.
(Adjektiv) absetzbar; widerruflich [Absetzbar, im Gegensatz zu auf Lebenszeit; von einem Amt gesagt, das nicht dauerhaft ist.]
Im Gegensatz zu verbeamteten Professoren ist diese Verwaltungsstelle **dative** und kann widerrufen werden.
(形容詞) 終身職と区別される、解任可能な；（役員について言う）。
終身在職権を持つ教授とは異なり、この管理職の役職は任命によるもので、取り消すことができる。
(adjetivo) removível; destituível; demissível [Removível, em contraste com perpétuo; — diz-se de um funcionário.]
Diferentemente dos professores titulares, este cargo administrativo é removível e pode ser revogado.
adj Given by a judge, as distinguished from being cast upon a party by the law itself.
The judge issued a dative ruling that allocated the funds, rather than following strict statutory distribution.
(形容词) 法官授予的 【法官授予的（非法律强制规定的）】
法官作出了授予性裁决来分配资金，而非遵循严格的法定分配方式。
(adjetivo) discrecional; judicial [Dado por un juez, a diferencia de impuesto a una parte por la propia ley.]
El juez emitió un fallo dativo que asignó los fondos, en lugar de seguir una distribución legal estricta.
(adjectif) discrétionnaire; à l'appréciation du juge [Attribué par décision judiciaire, par opposition à un droit établi par la loi elle-même.]
Le juge a rendu une décision **dative** attribuant les fonds, plutôt que de suivre la répartition légale stricte.
(Adjektiv) richterlich zuerkannt [Von einem Richter zugesprochen, im Gegensatz zu einer gesetzlich festgelegten Zuweisung.]
Der Richter traf eine **dative** Entscheidung, die die Mittel zuteilte, statt sich strikt an die gesetzliche Verteilung zu halten.
(形容詞) 法律自体によって当事者に課されるのではなく、裁判官によって与えられる。
裁判官は、厳格な法定の分配方法に従うのではなく、資金を割り当てる裁量的な判断を下した。
(adjetivo) dativo; concedido pelo juiz [Dado por um juiz, em vez de ser imposto a uma parte pela própria lei.]
O juiz emitiu uma decisão discricionária que alocou os fundos, em vez de seguir a distribuição legal estrita.
adj Given in advance; not needed to be calculated.
The dative amount was pre-determined and required no further calculation.
(形容词) 预先给定的
这个预给金额是预先确定的，无需进一步计算。
(adjetivo) predeterminado; prefijado; preestablecido; precalculado [Dado por adelantado; que no necesita ser calculado.]
La cantidad dativa fue predeterminada y no requirió cálculos adicionales.
(adjectif) prédéterminé; préétabli; donné d'avance [Donné ou fourni à l'avance ; qui n'a pas besoin d'être calculé.]
Le montant **dative** avait été prédéterminé et ne nécessitait aucun calcul supplémentaire.
(Adjektiv) Im Voraus gegeben; nicht berechnet werden müssend.
Der **dative** Betrag war vorab festgelegt und erforderte keine weitere Berechnung.
(形容詞) 前もって与えられた；計算の必要がない。
規定量は事前に定められており、更なる計算は不要だった。
(adjetivo) Dado antecipadamente; que não precisa ser calculado.
O valor predefinido foi determinado de antemão e não exigiu mais cálculos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →