extradite
/ˈɛkstɹəˌdaɪt/ verb C1**Extradite** means to hand over a person accused or convicted of a crime to the authorities of another country or state, as if the universe needed a bureaucratic relay race. The process follows treaties or laws that bind the two jurisdictions together. Because sovereign borders are involved, extradition demands formal requests, assurances of fair trial, and sometimes political bargaining. Countries may refuse if the alleged offense is political, if the penalty could be death, or if the person might face torture. The word even sneaks into jokes about sending a naughty cat to the neighbor’s garden, but legally it stays a serious diplomatic maneuver.
【核心含义】指将犯罪嫌疑人或罪犯依法移交至另一国家或地区的司法机构。
多用于国际或区际司法合作，常搭配“请求”、“协议”、“回国受审”。注意与“驱逐出境”（deport）区别，后者不涉及司法审判移交。
【Significado central】Entregar formalmente a una persona acusada o condenada por un delito a las autoridades de otro país, conforme a tratados o acuerdos legales entre ambas jurisdicciones.
Término (formal) del ámbito jurídico y diplomático internacional. Se usa frecuentemente con collocaciones como "solicitar la concesión de la extradición", "denegar la extradición" o "tratado de extradición". Es importante no confundirlo con "deportar" o "expulsar": la deportación se aplica a personas que incumplen leyes migratorias y no implica un proceso penal; la extraditar, en cambio, es un procedimiento judicial entre dos Estados soberanos para que el acusado responda ante la justicia del país requirente. Un país puede negarse si el delito es de carácter político, si la persona podría ser condenada a muerte o sufrir tortura, o si no se le garantizan condiciones de juicio justo. Por ejemplo: "El gobierno acordó extraditar al sospechoso para que enfrentara juicio en el país donde se cometió el crimen."
verb give up to outside authority C1
The country refused to extradite the suspect to the neighboring nation.
(动词) 引渡
该国拒绝将嫌疑人引渡给邻国。
(verbo) extraditar [entregar a una autoridad externa]
El país se negó a extraditar al sospechoso a la nación vecina.
(verbe) extrader; livrer [Livrer une personne à la justice d'un autre pays, à la demande de celui-ci.]
Le pays a refusé d'extrader le suspect vers la nation voisine.
(Verb) ausliefern; überstellen [eine Person an eine ausländische Behörde ausliefern, meist zur Strafverfolgung]
Das Land weigerte sich, den Verdächtigen an das Nachbarland zu **extradite**.
(動詞) 外国の司法当局に（容疑者・犯人などを）引き渡す
その国はその容疑者を隣国に引き渡すことを拒否した。
(verbo) extraditar; entregar [entregar a uma autoridade externa]
O país se recusou a extraditar o suspeito para a nação vizinha.
verb To remove a person from one state to another by legal process.
The government agreed to extradite the suspect to face trial in the country where the crime was committed.
(动词) 引渡
政府同意引渡这名嫌疑人，使其在犯罪发生国接受审判。
(verbo) extraditar; entregar; deportar [Trasladar a una persona de un estado a otro mediante un proceso legal.]
El gobierno acordó extraditar al sospechoso para que enfrentara juicio en el país donde se cometió el crimen.
(verbe) extrader; remettre [Remettre une personne à un autre État par voie juridique, afin qu'elle y soit jugée.]
Le gouvernement a accepté d'**extrader** le suspect pour qu'il soit jugé dans le pays où le crime a été commis.
(Verb) ausliefern; überstellen [eine Person aufgrund eines Rechtshilfeersuchens von einem Staat in einen anderen überstellen, um sie dort vor Gericht zu stellen]
Die Regierung stimmte zu, den Verdächtigen zu **extradite**, damit er im Land des Tatorts vor Gericht gestellt werden kann.
(動詞) 法的手続きによって、人物をある国から別の国へ移送すること。
政府は、犯罪が発生した国で裁判を受けるために容疑者を送還することに同意した。
(verbo) extraditar [Remover uma pessoa de um estado para outro por meio de processo legal.]
O governo concordou em extraditar o suspeito para que ele fosse julgado no país onde o crime foi cometido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →