stucco
/ˈstəkoʊ/ noun B2**Stucco** is a plaster mixture that coats walls and ceilings, giving them a smooth or textured finish. Builders apply it to both interior and exterior surfaces to protect and decorate structures. Traditional stucco combines cement, sand, and lime, sometimes enhanced with pigments for color. It hardens into a durable shell that resists weather, yet it can crack if the building settles unevenly. Architects choose it for its versatility, ranging from simple white facades to ornate, sculpted details on Mediterranean villas. Because it cures by chemical reaction rather than evaporation, it remains workable longer than drywall mud, allowing craftsmen to shape elaborate reliefs.
【核心含义】灰泥是一种用于涂抹墙面和天花板的石膏混合物，能形成光滑或带纹理的饰面。
注意与普通涂料区分：灰泥多用于建筑外墙/浮雕装饰，具有防水耐候特性。常见搭配：灰泥墙面/灰泥浮雕。避免误用作室内水性涂料。
【Significado central】El estuco es una mezcla de argamasa que se aplica sobre paredes y techos para darles un acabado liso o texturizado; los constructores lo usan tanto en superficies interiores como exteriores con el fin de proteger y decorar las estructuras.
El estuco tradicional combina cemento, arena y cal, y a veces se le añaden pigmentos para darle color. Al endurecerse forma una capa durable que resiste la intemperie, aunque puede agrietarse si el edificio se asienta de manera desigual. Los arquitectos lo eligen por su versatilidad: se usa desde fachadas blancas sencillas hasta detalles ornamentados y esculpidos en villas mediterráneas. A diferencia del compuesto para juntas de paneles de yeso (drywall mud), el estuco fragua mediante una reacción química y no por evaporación, por lo que permanece trabajable más tiempo y permite a los artesanos moldear relieves elaborados. En México y otros países latinoamericanos es muy común en acabados de fachadas de casas y edificios (formal).
noun a plaster used for coating walls B2
The house had white stucco on its exterior walls.
(名词) 灰泥；墙面灰泥；粉饰灰泥
房子的外墙涂了白色灰泥。
(sustantivo) estuco; enlucido; revoque; yeso [un revoque usado para revestir paredes]
La casa tenía estuco blanco en las paredes exteriores.
(nom) stuc; enduit; crépi; staff; plâtre [Un enduit à base de plâtre utilisé pour recouvrir les murs extérieurs ou intérieurs des bâtiments.]
La maison avait du **stucco** blanc sur ses murs extérieurs.
(Substantiv) Stuck; Putz [ein Putz aus Gips oder ähnlichem Material, der zum Verputzen von Wänden verwendet wird]
Die Fassade des Hauses war mit weißem **stucco** verputzt.
(名詞) 壁の塗装に使われる漆喰（しっくい）
その家の外壁は白い漆喰で仕上げられていた。
(substantivo) estuque; reboco [um reboco usado para revestir paredes]
A casa tinha reboco branco nas paredes externas.
noun A material with binder and aggregate that is used to coat exterior walls or to make exterior mouldings. countable
The exterior stucco on the building has weathered beautifully over the years.
(名词) 灰泥；外墙粉刷材料；拉毛粉饰
建筑外墙的灰泥经过多年风雨，呈现出美丽的风化效果。
(sustantivo) estuco; revoque; enlucido [Un material con aglutinante y agregado que se usa para revestir paredes exteriores o para hacer molduras exteriores.]
El estuco exterior del edificio ha resistido el clima de manera hermosa a lo largo de los años.
(nom) stuc; crépi; enduit [Matériau composé d'un liant et d'agrégats, utilisé pour revêtir les murs extérieurs ou réaliser des moulures décoratives extérieures.]
Le stuc extérieur du bâtiment a très bien vieilli au fil des années.
(Substantiv) Stuck; Putz [**Stucco** *Nomen, Bauwesen*: Ein Gemisch aus Bindemittel und Zuschlagstoffen, das zur Verkleidung von Außenwänden oder zur Herstellung von Fassadenverzierungen dient.]
Der **Stucco** an der Außenfassade des Gebäudes hat über die Jahre eine schöne Patina entwickelt.
(名詞) 結合材と骨材を含む材料で、外壁の塗装や外装用の装飾的な成形に用いられるもの。
その建物の外壁スタッコは、何年もの歳月を経て美しく風化していた。
(substantivo) estuque; reboco [Um material com aglutinante e agregado usado para revestir paredes externas ou para fazer molduras externas.]
O **estuque** externo do edifício resistiu bem ao tempo ao longo dos anos.
noun A material with binder and aggregate that is used to coat interior walls or to make interior mouldings. countable
The interior walls were finished with a smooth stucco that gave the room a rustic charm.
(名词) 灰泥；抹灰 【室内抹灰材料】
内墙用光滑的灰泥完成，赋予房间一种乡村魅力。
(sustantivo) estuco; escayola; yeso [Un material con aglutinante y agregado que se usa para revestir paredes interiores o para hacer molduras interiores.]
Las paredes interiores se terminaron con un estuco liso que le dio a la habitación un encanto rústico.
(nom) stuc; enduit [Matériau composé d'un liant et d'agrégats, utilisé pour revêtir les murs intérieurs ou réaliser des moulures décoratives intérieures.]
Les murs intérieurs étaient recouverts d'un stuc lisse qui donnait à la pièce un charme rustique.
(Substantiv) Stuck; Innenputz [**Stucco** *Nomen, Bauwesen*: Ein Gemisch aus Bindemittel (z. B. Gips, Kalk) und Zuschlagstoffen (z. B. Sand), das zur Gestaltung oder Verkleidung von Innenwänden oder zur Herstellung von Innenverzierungen verwendet wird.]
Die Innenwände wurden mit glattem **Stucco** verputzt, was dem Raum einen rustikalen Charme verlieh.
(名詞) 結合材と骨材を含む材料で、内壁の塗装や内装用の装飾的な成形に用いられるもの。
内壁は滑らかなスタッコで仕上げられ、部屋に素朴な魅力を与えていた。
(substantivo) estuque [Um material com aglutinante e agregado usado para revestir paredes internas ou para fazer molduras internas.]
As paredes internas foram acabadas com um **estuque** liso que deu ao ambiente um charme rústico.
verb To coat or decorate with stucco.
They decided to stucco the facade to give it a Mediterranean look.
(动词) 粉刷；抹灰 【用灰泥涂抹或装饰】
他们决定用灰泥粉刷外墙，使其呈现地中海风格。
(verbo) estucar; revestir con estuco; revocar; enlucir [Revestir o decorar con estuco.]
Decidieron revestir la fachada con estuco para darle un aspecto mediterráneo.
(verbe) stuquer; enduire de stuc; crépir [Revêtir ou décorer avec du stuc.]
Ils ont décidé de stuquer la façade pour lui donner un aspect méditerranéen.
(Verb) verputzen; stuckieren [**stucco** *Verb*: Mit **Stucco** verkleiden, verputzen oder verzieren.]
Sie beschlossen, die Fassade mit **Stucco** zu versehen, um einen mediterranen Look zu erzielen.
(動詞) スタッコで覆う、またはスタッコで装飾する。
地中海風の外観にするため、ファサードをスタッコで覆うことにした。
(verbo) estucar; revestir com estuque [Revestir ou decorar com estuque.]
Eles decidiram **revestir com estuque** a fachada para dar uma aparência mediterrânea.
noun A work made of stucco; stuccowork. countable
The ornate stucco around the ceiling was a masterpiece of craftsmanship.
(名词) 灰泥装饰；拉毛装饰 【灰泥装饰作品】
天花板周围华丽的灰泥作品是工艺的杰作。
(sustantivo) estucado; trabajo de estuco; estuco [Una obra hecha de estuco; trabajo de estuco.]
El estuco ornamentado alrededor del techo era una obra maestra de artesanía.
(nom) stucage; ouvrage en stuc [Ouvrage réalisé en stuc ; ensemble du travail décoratif fait en stuc.]
L'ornementation en stuc qui entourait le plafond était un véritable chef-d'œuvre d'artisanat.
(Substantiv) Stuckarbeit; Stuckverzierung [**Stucco** *Nomen*: Ein Kunstwerk oder eine Verzierung aus **Stucco**; Stuckarbeit.]
Der prunkvolle **Stucco** an der Decke war ein Meisterwerk handwerklicher Kunst.
(名詞) スタッコで作られた作品。スタッコ細工。
天井の周りの装飾的なスタッコ細工は、職人技の傑作だった。
(substantivo) estuque; obra de estuque; trabalho em estuque [Uma obra feita de estuque; trabalho em estuque.]
O **estuque** ornamentado ao redor do teto era uma obra-prima de artesanato.
noun putty countable
He used stucco to fill the gaps in the window frame.
(名词) 油灰
他用油灰填充窗框的缝隙。
(sustantivo) masilla
Usó estuco para rellenar los huecos del marco de la ventana.
(nom) mastic [Mastic ; pâte utilisée pour combler des fissures ou des trous.]
Il a utilisé du mastic pour boucher les interstices du cadre de la fenêtre.
(Substantiv) Spachtelmasse; Kitt [**Stucco** *Nomen, veraltet*: Kitt; eine pastöse Masse zum Ausbessern von Rissen oder Fugen.]
Er verwendete **Stucco**, um die Ritzen im Fensterrahmen zu füllen.
(名詞) パテ。窓枠などの隙間を埋めるのに用いる材料。
彼は窓枠の隙間を埋めるのにスタッコ（パテ）を使った。
(substantivo) massa; betume; massa de vidraceiro
Ele usou **estuque** para preencher as lacunas no caixilho da janela.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →