harbor
/ˈhɑɹbɝ/ noun A1, B1, B2**Harbor** as a noun is a protected stretch of water where ships can dock safely, a calm pocket against the open sea. As a verb it means to keep something safe or to nurture a feeling in one's mind. When you **harbor** a secret, you store it like treasure in your imagination, letting it influence actions. You can also **harbor** resentment, meaning you let the feeling linger and affect you. The nautical sense still informs the metaphor: a harbor shelters vessels just as inner harboring shelters thoughts or emotions, giving them a safe berth away from the storm of outward expression.
【核心含义】名词指船只安全停泊的避风港；动词意为在内心隐藏或保护（情感、想法等）。
常与“秘密”“怨恨”“希望”等抽象名词搭配，强调将情感或念头深藏于心、暗中滋养，中文需避免直译为“港口”的动词用法。
【Significado central】Como sustantivo, es una extensión de agua protegida donde los barcos pueden atracar con seguridad; como verbo, significa resguardar o mantener algo en la mente, especialmente un sentimiento o pensamiento.
El uso metafórico del verbo es muy común con sustantivos abstractos: "guardar un secreto" (to harbor a secret), "guardar rencor" (to harbor resentment), "abrigar sospechas" (to harbor suspicions) o "alimentar una esperanza" (to harbor hope). Atención: en español "puerto" no funciona como verbo, por lo que conviene traducir según el contexto con verbos como *guardar*, *abrigar* o *alimentar*. La metáfora náutica se mantiene viva: así como un puerto protege a las naves de la tormenta, la mente resguarda emociones o pensamientos lejos de la expresión externa.
noun a safe place by the water where ships stop A1
The big ships come into the harbor to unload their goods.
(名词) 港口；港湾；海港；码头 【船只停靠的安全水域】
大船进入港口卸货。
(sustantivo) puerto; bahía; muelle; rada [lugar seguro junto al agua donde se detienen los barcos; puerto]
Los barcos grandes llegan al puerto para descargar sus mercancías.
(nom) port; havre; abri [un endroit abrité au bord de l'eau où les navires peuvent s'arrêter et mouiller en sécurité]
Les grands navires entrent dans le port pour décharger leurs marchandises.
(Substantiv) Hafen [ein geschützter Bereich am Wasser, in dem Schiffe anlegen und vor Anker gehen können]
Die großen Schiffe fahren in den **harbor**, um ihre Waren zu löschen.
(名詞) 港、船舶が安全に停泊できる水辺の場所
大きな船が貨物を降ろすために港に入ってくる。
(substantivo) porto; enseada; ancoradouro; baía; marina [um local seguro junto à água onde os navios param; um porto]
Os grandes navios entram no porto para descarregar suas mercadorias.
verb to give a hiding place or protection to someone or something B1
The kind woman agreed to harbor the lost puppy until its owner was found.
(动词) 庇护；藏匿；窝藏；收容 【庇护；藏匿】
那位好心的女人同意收留走失的小狗，直到找到它的主人。
(verbo) albergar; dar refugio; amparar; cobijar; dar cobijo [dar un escondite o protección a alguien o algo; albergar]
La amable mujer aceptó albergar al cachorro perdido hasta que se encontrara a su dueño.
(verbe) héberger; abriter; donner refuge à; receler; cacher [offrir un lieu de refuge ou une protection à quelqu'un ou quelque chose]
La femme bienveillante a accepté d'héberger le chiot perdu jusqu'à ce que son propriétaire soit retrouvé.
(Verb) beherbergen; Unterschlupf gewähren; verstecken [jemandem oder etwas Unterschlupf oder Schutz gewähren, oft heimlich oder vorübergehend]
Die freundliche Frau erklärte sich bereit, den verlorenen Welpen zu **harbor**, bis sein Besitzer gefunden wurde.
(動詞) かくまう、保護する、避難場所を提供する
親切な女性は、飼い主が見つかるまで迷子の子犬を保護することに同意した。
(verbo) abrigar; acolher; esconder; dar refúgio a; acoutar [dar esconderijo ou proteção a alguém ou algo]
A mulher bondosa concordou em abrigar o filhote perdido até que seu dono fosse encontrado.
verb to hold onto a thought or feeling for a long time B2
She still harbors a grudge against him for what he said.
(动词) 心怀；怀有；抱有；耿耿于怀 【心怀（想法或情感）】
她仍然对他说的话怀恨在心。
(verbo) guardar; alimentar; mantener; conservar; cobijar [guardar un pensamiento o sentimiento por mucho tiempo]
Ella todavía guarda rencor contra él por lo que dijo.
(verbe) entretenir; nourrir; garder; conserver; ressasser [entretenir, garder en soi une pensée ou un sentiment pendant longtemps, souvent négatif]
Elle nourrit toujours une rancune contre lui à cause de ce qu'il a dit.
(Verb) hegen; nähren [einen Gedanken oder ein Gefühl über längere Zeit in sich tragen, oft negativ]
Sie **harbor**t immer noch einen Groll gegen ihn wegen dem, was er gesagt hat.
(動詞) （感情や考えを）抱き続ける、心に持ち続ける
彼女は彼が言ったことに対してまだ恨みを抱いている。
(verbo) guardar; nutrir; conservar; reter; alimentar [manter um pensamento ou sentimento por muito tempo]
Ela ainda guarda rancor dele pelo que ele disse.
noun A sheltered expanse of water, adjacent to land, in which ships may anchor or dock, especially for loading and unloading. B2 ✓ countable
The ship slowly sailed into the natural harbor to unload its cargo.
(名词) 港口；海港；港湾
轮船缓缓驶入天然港口以卸载货物。
(sustantivo) puerto; bahía; rada [Una extensión de agua protegida, adyacente a la tierra, donde los barcos pueden anclar o atracar, especialmente para cargar y descargar.]
El barco navegó lentamente hacia el puerto natural para descargar su carga.
(nom) port; rade; havre [Étendue d'eau abritée, adjacente à la terre, où les navires peuvent mouiller ou s'amarrer, notamment pour charger et décharger leur cargaison.]
Le navire est entré lentement dans le harbor naturel pour y décharger sa cargaison.
(Substantiv) Hafen [Ein natürliches oder künstlich angelegtes, vor Wind und Wellen geschütztes Gewässer an der Küste, in dem Schiffe anlegen oder vor Anker gehen können.]
Das Schiff fuhr langsam in den natürlichen **harbor**, um seine Ladung zu löschen.
(名詞) 陸地に隣接した保護された水域で、船が停泊・係留でき、特に荷積みや荷降ろしに用いられる場所。
船は貨物を降ろすため、天然の港にゆっくりと入港した。
(substantivo) porto; baía; enseada; ancoradouro; cais [Uma extensão de água abrigada, adjacente à terra, na qual os navios podem ancorar ou atracar, especialmente para carga e descarga.]
O navio navegou lentamente para dentro do porto natural para descarregar sua carga.
verb To hold or persistently entertain in one's thoughts or mind.
She couldn't help but harbor doubts about his sincerity.
(动词) 心怀；怀有；抱有 【心怀（念头）】
她忍不住对他的诚意心存疑虑。
(verbo) guardar; atesorar; cobijar; albergar; nutrir [Guardar o mantener persistentemente en los pensamientos o la mente.]
No pudo evitar albergar dudas sobre la sinceridad de él.
(verbe) nourrir; entretenir; conserver; bercer [Conserver ou entretenir durablement dans ses pensées ; nourrir secrètement.]
Elle ne pouvait s'empêcher de harbor des doutes sur sa sincérité.
(Verb) hegen; nähren [Gedanken, Gefühle oder Zweifel über einen längeren Zeitraum im Bewusstsein bewahren, ohne sie auszusprechen.]
Sie konnte nicht umhin, Zweifel an seiner Aufrichtigkeit zu **harbor**.
(動詞) 心の中に持ち続ける、持続的に抱く。
彼女は彼の誠意について疑いを抱かざるを得なかった。
(verbo) nutrir; alimentar; guardar; cultivar [Manter ou alimentar persistentemente em seus pensamentos ou mente.]
Ela não conseguia deixar de nutrir dúvidas sobre a sinceridade dele.
verb To provide a harbor or safe place for.
The kind family decided to harbor the refugees until they could find permanent shelter.
(动词) 提供庇护；庇护；收容
这户善良的家庭决定收容这些难民，直到他们找到永久住所。
(verbo) acoger; albergar; amparar; dar refugio; abrigar [Proporcionar un puerto o lugar seguro para.]
La amable familia decidió dar refugio a los refugiados hasta que pudieran encontrar alojamiento permanente.
(verbe) abriter; héberger; accueillir; recueillir [Offrir un port, un abri ou un lieu sûr à quelqu'un ou à quelque chose.]
La famille charitable a décidé de harbor les réfugiés jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri permanent.
(Verb) beherbergen; aufnehmen; schützen [Jemandem oder etwas Schutz, Unterkunft oder Sicherheit gewähren, insbesondere in einer Notlage.]
Die freundliche Familie beschloss, die Flüchtlinge zu **harbor**, bis sie eine dauerhafte Unterkunft fanden.
(動詞) 安全な場所や避難所を与える。
親切な家族は、難民たちが恒久的な住まいを見つけられるまで、彼らをにかくまうことにした。
(verbo) abrigar; acolher; dar refúgio a [Providenciar um porto ou lugar seguro para.]
A família gentil decidiu abrigar os refugiados até que pudessem encontrar um abrigo permanente.
noun Shelter, refuge. countable
The small bay provided a safe harbor for the fishing boats during the storm.
(名词) 庇护所；避难所；避风港
这个小海湾在风暴期间为渔船提供了安全的避风港。
(sustantivo) refugio; amparo; abrigo; albergue [Refugio, amparo.]
La pequeña bahía proporcionó un refugio seguro para los barcos pesqueros durante la tormenta.
(nom) abri; refuge; asile [Abri, refuge, lieu sûr où l'on peut se protéger.]
La petite baie offrait un safe harbor aux bateaux de pêche pendant la tempête.
(Substantiv) Hafen; Zuflucht; Refugium [Ein Ort oder Zustand, der Schutz, Geborgenheit oder Zuflucht vor Bedrohungen bietet.]
Die kleine Bucht bot den Fischerbooten während des Sturms einen sicheren **harbor**.
(名詞) 避難所、避難場所。
小さな湾は、嵐の間、漁船にとって安全な港となった。
(substantivo) abrigo; refúgio; porto (de abrigo) [Abrigo, refúgio.]
A pequena baía ofereceu um porto seguro para os barcos de pesca durante a tempestade.
noun Any place of shelter. countable
The old barn provided a safe harbor for the stray animals during the winter storm.
(名词) 庇护所；避难所；安身之处
在那场冬季风暴中，旧谷仓为流浪动物提供了一个安全的庇护所。
(sustantivo) refugio; abrigo; albergue; asilo [Cualquier lugar de refugio.]
El viejo granero proporcionó un refugio seguro para los animales callejeros durante la tormenta de invierno.
(nom) abri; refuge; asile; havre [Tout lieu servant d'abri, de refuge ou de protection.]
La vieille grange offrait un safe harbor aux animaux errants pendant la tempête hivernale.
(Substantiv) Zuflucht; Obdach; Schutzraum [Ein Ort, der Schutz oder Sicherheit vor Gefahr, Unwetter oder Bedrohung bietet.]
Die alte Scheune bot den streunenden Tieren während des Wintersturms einen sicheren **harbor**.
(名詞) 避難所。身を寄せられる場所。
古い納屋は、冬の嵐の間、野良動物たちにとって安全な避難所となった。
(substantivo) abrigo; refúgio; porto; asilo [Qualquer lugar de abrigo.]
O velho celeiro ofereceu um refúgio seguro para os animais de rua durante a tempestade de inverno.
verb To take refuge or shelter in a protected expanse of water.
The damaged ship managed to harbor in the protected cove to avoid sinking.
(动词) 避入港湾；入港避风
受损的船只成功驶入受保护的小海湾避难，以避免沉没。
(verbo) refugiarse; guarecerse; fondear; amarrar [Refugiarse o resguardarse en una extensión de agua protegida.]
El barco dañado logró refugiarse en la cala protegida para evitar hundirse.
(verbe) mouiller; s'abriter; se réfugier; jeter l'ancre [Se réfugier ou mouiller dans une étendue d'eau protégée.]
Le navire endommagé a réussi à harbor dans l'anse protégée pour éviter de couler.
(Verb) einlaufen; Schutz suchen [Mit einem Schiff in ein geschütztes Gewässer einlaufen, um Schutz vor schlechtem Wetter oder Gefahr zu suchen.]
Das beschädigte Schiff konnte in die geschützte Bucht **harbor**, um nicht zu sinken.
(動詞) 保護された水域に避難する。
損傷した船は、沈没を避けるため、保護された入り江に停泊することができた。
(verbo) abrigar-se; ancorar; fundear [Buscar refúgio ou abrigo em uma extensão de água protegida.]
O navio danificado conseguiu se abrigar na enseada protegida para evitar afundar.
noun A mixing box for materials. countable
The construction workers used a harbor to mix the cement and sand thoroughly.
(名词) 物料混合箱
建筑工人使用一个混合箱来彻底搅拌水泥和沙子。
(sustantivo) Una caja de mezcla para materiales.
Los trabajadores de la construcción usaron una caja de mezcla para mezclar bien el cemento y la arena.
(nom) bac de mélange; malaxeur; mélangeur [Bac ou boîte servant à mélanger des matériaux.]
Les ouvriers ont utilisé un harbor pour mélanger soigneusement le ciment et le sable.
(Substantiv) Mischkasten [Ein Behälter oder eine Vorrichtung, in der Materialien wie Zement oder Sand vermischt werden.]
Die Bauarbeiter nutzten einen **harbor**, um den Zement und Sand gründlich zu vermengen.
(名詞) 材料を混合するための容器。
建設作業員は、セメントと砂を完全に混ぜるために harbor を使用した。
(substantivo) Uma caixa de mistura para materiais.
Os trabalhadores da construção usaram uma caixa de mistura para misturar o cimento e a areia completamente.
noun A house of the zodiac, or the mansion of a heavenly body. countable
In astrology, Cancer is considered the harbor of the Moon.
(名词) 星宿宫位；宫位
在占星学中，巨蟹座被认为是月亮的宫位。
(sustantivo) casa (astrológica); casa del zodiaco; morada celeste [Una casa del zodiaco, o la mansión de un cuerpo celeste.]
En astrología, Cáncer es considerado la mansión de la Luna.
(nom) maison (astrologique); demeure [Maison astrologique ou demeure attribuée à un astre dans le zodiaque.]
En astrologie, le Cancer est considéré comme le harbor de la Lune.
(Substantiv) In der Astrologie die Position eines Himmelskörpers in einem bestimmten Tierkreiszeichen oder Haus (veraltet).
In der Astrologie gilt der Krebs als der **harbor** des Mondes.
(名詞) 十二宮の館、または天体の宮殿。
占星術では、かに座は月の harbor だと考えられている。
(substantivo) casa (zodiacal/astral); mansão [Uma casa do zodíaco, ou a mansão de um corpo celeste.]
Na astrologia, Câncer é considerado a mansão da Lua.
verb To drive (a hunted stag) to covert.
The hunters worked together to harbor the stag into the thicket.
(动词) 驱入巢穴
猎人们合力将雄鹿驱赶到灌木丛中。
(verbo) arrinconar (al ciervo); hacer guarecer [Dirigir (a un ciervo cazado) hacia la espesura.]
Los cazadores trabajaron juntos para acorralar al ciervo hacia la maleza.
(verbe) rabattre; forcer [Forcer un cerf chassé à se réfugier dans un fourré épais.]
Les chasseurs ont uni leurs efforts pour harbor le cerf dans le fourré.
(Verb) Ein gejagtes Tier (insbesondere einen Hirsch) durch gezieltes Treiben in ein Versteck oder Dickicht zwingen.
Die Jäger arbeiteten zusammen, um den Hirsch in das Unterholz zu **harbor**.
(動詞) 狩られた雄鹿を茂みに追い込む。
狩人たちは協力して、雄鹿を茂みの中へ追い込んだ。
(verbo) encurralar; empurrar para a moita [Conduzir (um cervo caçado) para a moita.]
Os caçadores trabalharam juntos para conduzir o cervo até a moita.
verb to appropriate another person's property
The suspect was arrested for attempting to harbor stolen goods.
(动词) 侵占；窝藏 【侵占他人财物】
嫌疑人因企图窝藏赃物而被逮捕。
(verbo) receptar; encubrir; ocultar (bienes robados); recibir (bienes robados) [apropiarse de la propiedad de otra persona]
El sospechoso fue arrestado por intentar apropiarse de bienes robados.
(verbe) receler; s'approprier le bien d'autrui; donner asile à [S'approprier ou receler des biens appartenant à autrui.]
Le suspect a été arrêté pour avoir tenté de harbor des marchandises volées.
(Verb) unterschlagen; verheimlichen [Sich widerrechtlich fremdes Eigentum aneignen oder es bewusst verbergen, um es vor dem rechtmäßigen Besitzer zu verheimlichen.]
Der Verdächtige wurde festgenommen, weil er versuchte, gestohlene Waren zu **harbor**.
(動詞) 他人の財産を横領する。
容疑者は盗品を harbor しようとして逮捕された。
(verbo) apropriar-se de; receptar [apropriar-se da propriedade de outra pessoa]
O suspeito foi preso por tentar esconder mercadorias roubadas.
noun appropriation; an act or instance of appropriating countable
The harbor of intellectual property is a serious offense under the law.
(名词) 侵占；侵占行为
对知识产权的侵占是法律上的严重违法行为。
(sustantivo) receptación; encubrimiento; apropiación [apropiación; un acto o instancia de apropiación]
La apropiación de propiedad intelectual es un delito grave según la ley.
(nom) recel; appropriation; détournement [Appropriation ; action de s'approprier quelque chose, notamment un bien ou une propriété.]
Le harbor de propriété intellectuelle est une infraction grave selon la loi.
(Substantiv) Aneignung; Unterschlagung [Die widerrechtliche Aneignung oder das Verbergen von fremdem Eigentum, insbesondere mit der Absicht, es dem rechtmäßigen Besitzer vorzuenthalten.]
Die **harbor** von geistigem Eigentum ist nach dem Gesetz ein schwerwiegendes Vergehen.
(名詞) 横領、不正に取得する行為。
知的財産の harbor は法律で重大な犯罪とされている。
(substantivo) apropriação; receptação [apropriação; um ato ou instância de apropriar-se]
A apropriação de propriedade intelectual é uma ofensa grave segundo a lei.
name A census-designated place in Curry County, Oregon, United States.
We stopped in Harbor, Oregon during our coastal road trip.
(专有名词) 美国俄勒冈州柯里县人口普查指定区
我们在沿海公路旅行期间在俄勒冈州的哈伯停留。
(nombre propio) Un lugar designado por el censo en el condado de Curry, Oregón, Estados Unidos.
Paramos en Harbor, Oregón, durante nuestro viaje por la costa.
(nom propre) Une localité désignée par le recensement située dans le comté de Curry, en Oregon, aux États-Unis.
Nous nous sommes arrêtés à Harbor, en Oregon, lors de notre road trip côtier.
(Eigenname) Ein als *census-designated place* klassifizierter Ort im Curry County, Oregon, USA.
Auf unserer Küstenrundfahrt machten wir Halt in **Harbor**, Oregon.
(固有名詞) アメリカ合衆国オレゴン州カリー郡にある国勢調査指定地域。
海岸沿いのロードトリップでオレゴン州のHarborに寄りました。
(nome próprio) Uma comunidade designada pelo censo no condado de Curry, Oregon, Estados Unidos.
Paramos em **Harbor**, Oregon, durante nossa viagem pela estrada litorânea.
name A surname, variant of Harbour.
Captain Harbor has sailed these waters for twenty years.
(专有名词) 姓氏（哈伯的变体）
哈伯船长在这些水域航行了二十年。
(nombre propio) Un apellido, variante de Harbour.
El capitán Harbor ha navegado estas aguas durante veinte años.
(nom propre) Un nom de famille, variante orthographique de Harbour.
Le capitaine Harbor navigue dans ces eaux depuis vingt ans.
(Eigenname) Ein Familienname, Variante von **Harbour**.
Kapitän **Harbor** fährt seit zwanzig Jahren auf diesen Gewässern.
(固有名詞) 「Harbour」の異形である姓。
Harbor船長は20年間この海域を航海してきました。
(nome próprio) Um sobrenome, variante de Harbour.
O capitão **Harbor** navega por estas águas há vinte anos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →