remittance
/ɹəˈmɪtəns/, /ɹiˈmɪtəns/ noun B2, C2**Remittance** is a sum of money sent from one place to another, often across borders. It's the financial equivalent of sending a well‑wishing postcard but in the form of a bank transfer. People use it to support families, pay bills, or simply because money travels better than cats. In everyday conversation, the word signals a finished payment. Banks call these transfers remittances; NGOs track them to see how much cash reaches remote villages. A remittance can also mean a debt repayment. The term works in formal documents, but in casual chat it feels like an efficient, digital hug across oceans.
【核心含义】指通过银行或汇款机构将一笔钱从一个地方寄到另一个地方，通常用于跨境场景。
多与"跨境""外汇""农民工汇款"搭配使用，注意与普通"转账"区分，专指正式渠道的远距离汇款，尤指向家乡寄钱的行为。
【Significado central】Es una suma de dinero que se envía de un lugar a otro, generalmente a través de fronteras, para apoyar a familiares o saldar deudas.
Término formal que se usa principalmente cuando trabajadores migrantes envían dinero a su país de origen. Los bancos procesan estas transferencias y los organismos internacionales las rastrean porque representan un flujo económico muy importante para muchos países; por ejemplo: "Las remesas de los trabajadores migrantes constituyen una parte significativa de la economía nacional." También puede referirse al pago de una deuda. En conversación cotidiana se prefiere decir "envío de dinero" o "transferencia", ya que *remittance/remesa* suena técnico y aparece sobre todo en contextos financieros, bancarios o de noticias económicas. No debe confundirse con "remisión" (envío de un documento, perdón de una deuda o referencia médica).
noun money that is sent to someone, especially to another country B2
The remittance of funds can be done online quickly.
(名词) 汇款；汇寄款项
许多工人将汇款寄给家乡的家人。
(sustantivo) remesa; giro; envío [dinero que se envía a alguien, especialmente a otro país]
La remesa de fondos se puede hacer en línea rápidamente.
(nom) virement; versement; mandat; transfert d'argent [somme d'argent envoyée à quelqu'un, souvent à l'étranger]
L'envoi de fonds peut se faire en ligne rapidement.
(Substantiv) Geldbetrag, der an jemanden, insbesondere ins Ausland, überwiesen wird.
Die **remittance** der Miete erfolgt jeden Monat per Banküberweisung.
(名詞) （他国への）送金、送金されたお金
資金の送金は、今ではオンラインで迅速に行うことができる。
(substantivo) remessa; remessa de dinheiro; envio de dinheiro [dinheiro enviado a alguém, especialmente para outro país]
A remessa de fundos pode ser feita online rapidamente.
noun the act of sending money to someone, often in another place B2
He made a remittance to his family back home each month.
(名词) 汇款；汇寄 【汇款行为】
他每月给家里的家人汇款。
(sustantivo) remesa; envío de dinero; giro [el acto de enviar dinero a alguien, a menudo a otro lugar]
Él hacía una remesa a su familia en casa cada mes.
(nom) envoi d'argent; virement; transfert d'argent; remise de fonds [action d'envoyer de l'argent à quelqu'un, souvent dans un autre lieu]
Il envoyait chaque mois une somme d'argent à sa famille restée au pays.
(Substantiv) der Vorgang, Geld an jemanden, oft an einen anderen Ort, zu senden.
Er veranlasste eine monatliche **remittance** an seine Familie im Heimatland.
(名詞) 送金という行為
彼は毎月、故郷の家族に送金していた。
(substantivo) remessa; remetimento; envio de dinheiro [o ato de enviar dinheiro a alguém, geralmente em outro lugar]
Ele fazia uma remessa mensal para sua família em casa.
noun Money which is sent to someone, typically to someone in another country. C2 ✓ countable
She received a substantial remittance from her family abroad to help with medical expenses.
(名词) 汇款；跨境汇款；外汇汇款
她收到了国外家人寄来的一大笔汇款以帮助支付医疗费用。
(sustantivo) remesa; giro; envío; transferencia [Dinero que se envía a alguien, típicamente a alguien en otro país.]
Recibió una remesa considerable de su familia en el extranjero para ayudar con los gastos médicos.
(nom) virement; mandat; envoi de fonds; transfert d'argent; remise [Somme d'argent envoyée à quelqu'un, habituellement à une personne résidant dans un autre pays.]
Elle a reçu une **remittance** importante de sa famille à l'étranger pour payer ses frais médicaux.
(Substantiv) Geldsendung; Überweisung; Zahlung [Ein Geldbetrag, der an jemanden gesendet wird, insbesondere an eine Person in einem anderen Land.]
Sie erhielt eine beträchtliche **remittance** von ihrer Familie im Ausland, um die Arztkosten zu decken.
(名詞) 誰か、別国に暮らす人に送られる金銭。
彼女は医療費の援助として、海外の家族から多額の送金を受け取った。
(substantivo) remessa; remessa de dinheiro; transferência [Dinheiro que é enviado para alguém, tipicamente para alguém em outro país.]
Ela recebeu uma remessa substancial de sua família no exterior para ajudar com despesas médicas.
noun The act of sending money to someone. C2 ✓ countable
The remittance of funds to overseas suppliers must be completed by Friday.
(名词) 汇款；汇寄；寄钱 【汇款行为】
向海外供应商汇款必须在周五前完成。
(sustantivo) remesa; envío de dinero; transferencia; giro [El acto de enviar dinero a alguien.]
La remesa de fondos a proveedores en el extranjero debe completarse antes del viernes.
(nom) envoi d'argent; virement; transfert; expédition de fonds; versement [Action d'envoyer de l'argent à quelqu'un, généralement à distance.]
La **remittance** de fonds aux fournisseurs étrangers doit être terminée avant vendredi.
(Substantiv) Geldüberweisung; Überweisung [Der Vorgang, bei dem Geld an jemanden überwiesen oder gesendet wird.]
Die **remittance** der Gelder an die ausländischen Lieferanten muss bis Freitag abgeschlossen sein.
(名詞) 金銭を別の場所や人へ送る行為。送金。
海外のサプライヤーへの remittance（送金）は金曜日までに完了させなければならない。
(substantivo) remessa; envio de dinheiro; transferência [O ato de enviar dinheiro para alguém.]
O envio de fundos para fornecedores no exterior deve ser concluído até sexta-feira.
noun Money sent by a foreign worker back to their home country. C2 ✓ countable
Migrant workers' remittances constitute a significant portion of the country's economy.
(名词) 侨汇；汇款
外来务工人员的汇款构成了该国经济的重要部分。
(sustantivo) remesa; remesas [Dinero enviado por un trabajador extranjero de regreso a su país de origen.]
Las remesas de los trabajadores migrantes constituyen una porción significativa de la economía del país.
(nom) transferts de fonds; envois de fonds; rapatriement de fonds; transferts financiers; virement des migrants [Argent envoyé par un travailleur immigré à sa famille restée dans son pays d'origine.]
Les **remittances** des travailleurs migrants constituent une part importante de l'économie nationale.
(Substantiv) Überweisung; Geldsendung; Rücküberweisung [Geld, das von ausländischen Arbeitskräften in ihr Heimatland zurücküberwiesen wird.]
Die **remittances** von Migrantenarbeiter:innen machen einen bedeutenden Teil der Wirtschaft des Landes aus.
(名詞) 外国で労働する者が母国へ送金する金銭。
出稼ぎ労働者からの送金は、その国の経済の重要な部分を占めている。
(substantivo) remessa; remessa de emigrantes; transferência [Dinheiro enviado por um trabalhador estrangeiro de volta ao seu país de origem.]
As remessas dos trabalhadores migrantes constituem uma parte significativa da economia do país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →