paraphrase
/ˈpɛɹəˌfɹeɪz/ verb B2**Paraphrase** means to restate something using different words while preserving its original meaning. It is a way to translate complex phrasing into clearer language. When you paraphrase, you keep the essential ideas intact but swap out the original wording for your own style. This technique shines in academic work, where citing a source without copying verbatim shows you understand the material. Paraphrasing also helps you test comprehension; if you can rephrase a concept, you probably grasp it. Remember to credit the original author even when you change the wording, because the ideas still belong to them.
【核心含义】用不同的词语重新表述，保持原意不变。
常用于学术写作中改写引用内容，需注意即使换用措辞也须注明原作者，避免抄袭嫌疑。
【Significado central】Una paráfrasis es la reformulación de un texto con palabras distintas que conserva el significado original.
Se usa principalmente en contextos académicos para explicar ideas de otra fuente sin citarlas textualmente; aun cuando cambies las palabras, debes dar crédito al autor original, ya que las ideas le pertenecen. Es una técnica útil para demostrar comprensión de un tema, pues si puedes explicar algo con tus propias palabras, probablemente lo entiendes bien. No confundir con "plagio": parafrasear correctamente implica mencionar siempre la fuente. En el habla cotidiana también se usa para pedir que alguien explique algo de forma más sencilla, por ejemplo: "¿Puedes hacer una paráfrasis de lo que dijo?"
verb to restate something using different words B2
Please paraphrase the author's argument in your own words.
(动词) 释义；改写；转述 【用不同的词语重述】
请用你自己的话转述作者的论点。
(verbo) reformular; parafrasear; expresar con otras palabras [reformular algo usando palabras diferentes]
Por favor, **parafrasea** el argumento del autor con tus propias palabras.
(verbe) reformuler; paraphraser [Reformuler quelque chose en utilisant d'autres mots, tout en conservant le sens original.]
Veuillez paraphraser l'argument de l'auteur avec vos propres mots.
(Verb) umschreiben; paraphrasieren; in eigenen Worten wiedergeben [einen Text oder eine Aussage mit anderen Worten wiedergeben, ohne den Sinn zu verändern]
Bitte **paraphrasiere** das Argument des Autors in deinen eigenen Worten.
(動詞) 同じ意味を別の言葉で表現し直すこと
著者の主張を自分の言葉で言い換えてください。
(verbo) parafrasear; reformular; reescrever; traduzir livremente [reformular algo usando palavras diferentes]
Por favor, parafraseie o argumento do autor com suas próprias palavras.
noun A restatement of a text in different words, often to clarify meaning or from memory rather than verbatim. countable
The teacher asked for a paraphrase of the complex poem to ensure understanding.
(名词) 释义；意译；转述
老师要求对这首复杂的诗歌进行释义以确保理解。
(sustantivo) paráfrasis; reformulación; reexpresión; versión [Una reformulación de un texto con otras palabras, a menudo para aclarar el significado o de memoria en lugar de forma literal.]
El profesor pidió una paráfrasis del complejo poema para asegurar la comprensión.
(nom) paraphrase; reformulation; reformulation [Reformulation d'un texte avec d'autres mots, souvent pour clarifier le sens ou de mémoire plutôt que mot à mot.]
L'enseignant a demandé une paraphrase du poème complexe pour vérifier la compréhension.
(Substantiv) Eine Umschreibung eines Textes mit anderen Worten, oft zur Verdeutlichung des Sinns oder aus dem Gedächtnis, nicht wortwörtlich.
Die Lehrerin bat um eine **paraphrase** des schwierigen Gedichts, um das Verständnis zu prüfen.
(名詞) テキストを異なる言葉で言い換えたもの（意味を明確にするため、または逐語的ではなく記憶から行われる）
先生は複雑な詩の言い換えを求め、生徒の理解度を確認した。
(substantivo) paráfrase; reformulação [Uma reformulação de um texto em palavras diferentes, frequentemente para esclarecer o significado ou de memória, em vez de literalmente.]
O professor pediu uma paráfrase do poema complexo para garantir a compreensão.
verb To restate something as, or to compose a paraphrase. To repeat a written or spoken phrase/quote using different words, often in a simpler and shorter form, or sometimes in a humorous context.
Could you paraphrase this technical paragraph in simpler terms?
(动词) 释义；转述；改写 【释义；用不同词语重新表述】
你能用更简单的术语解释这段技术性段落吗？
(verbo) parafrasear; reformular; reexpresar; explicar con otras palabras [Reformular algo como una paráfrasis o componerla. Repetir una frase o cita escrita o hablada usando palabras diferentes, a menudo de forma más sencilla y breve, o a veces en un contexto humorístico.]
¿Podrías parafrasear este párrafo técnico en términos más simples?
(verbe) paraphraser; reformuler; redire; rédire [Reformuler quelque chose en d'autres mots, souvent de manière plus simple et plus concise, ou parfois dans un contexte humoristique.]
Pourriez-vous paraphraser ce paragraphe technique en termes plus simples ?
(Verb) Etwas mit anderen Worten wiedergeben oder eine Paraphrase verfassen; einen geschriebenen oder gesprochenen Satz bzw. ein Zitat umformulieren, oft vereinfacht, verkürzt oder humorvoll.
Könntest du diesen technischen Absatz in einfacheren Worten **paraphrase**?
(動詞) 言い換えをする、異なる言葉で言い直す（多くの場合より簡潔に、または時にユーモラスに）
この技術的な段落をもっと簡単な言葉で言い換えていただけますか。
(verbo) parafrasear; reformular; reescrever [Reformular algo ou compor uma paráfrase. Repetir uma frase ou citação escrita ou falada usando palavras diferentes, frequentemente de forma mais simples e curta, ou às vezes em um contexto humorístico.]
Você poderia parafrasear este parágrafo técnico em termos mais simples?
noun One of a certain number of Scripture passages turned into verse for use in the service of praise. countable
The hymn was actually a beautiful paraphrase of a Psalm.
(名词) 经文诗篇
这首赞美诗实际上是对诗篇的优美韵文改写。
(sustantivo) paráfrasis [Uno de cierto número de pasajes de las Escrituras convertidos en verso para su uso en el servicio de alabanza.]
El himno era en realidad una bella paráfrasis de un Salmo.
(nom) paraphrase; centon; paraphrase psalmique [Passage des Écritures mis en vers pour être utilisé dans un office de louange.]
L'hymne était en fait une belle paraphrase d'un psaume.
(Substantiv) Eine in Verse gefasste Umschreibung bestimmter Bibelstellen, die im Gottesdienst zum Lobpreis verwendet wird.
Das Kirchenlied war eine wunderschöne **paraphrase** eines Psalms.
(名詞) 賛美の礼拝で用いるために韻文にされた聖書の一節
その讃美歌は、実は詩篇の美しい韻文訳だった。
(substantivo) paráfrase [Uma passagem das Escrituras transformada em verso para uso no serviço de louvor.]
O hino era na verdade uma bela paráfrase de um Salmo.
noun paraphrase (restatement of a text in different words) countable
The student wrote a paraphrase of the poem to demonstrate her understanding.
(名词) 意译；转述；改写
学生写了一首诗的释义来展示她的理解。
(sustantivo) paráfrasis; reformulación [paráfrasis (reformulación de un texto en diferentes palabras)]
La estudiante escribió una paráfrasis del poema para demostrar su comprensión.
(nom) paraphrase; reformulation [Paraphrase (reformulation d'un texte en d'autres termes).]
L'étudiante a écrit une **paraphrase** du poème pour démontrer sa compréhension.
(Substantiv) Umschreibung; Paraphrase; Wiedergabe [Eine sinngemäße Wiedergabe eines Textes mit anderen Worten, um dessen Inhalt verständlicher oder kürzer darzustellen.]
Die Schülerin verfasste eine **paraphrase** des Gedichts, um ihr Verständnis zu zeigen.
(名詞) 言い換え（異なる言葉で本文を再表現すること）。
その学生は理解を示すために詩の言い換えを書きました。
(substantivo) paráfrase [paráfrase (reformulação de um texto com palavras diferentes)]
A aluna escreveu uma paráfrase do poema para demonstrar sua compreensão.
noun artistic variation of a melody countable
The jazz musician's paraphrase of the classic melody was both innovative and respectful.
(名词) 变奏；旋律变奏
爵士音乐家对经典旋律的艺术变奏既创新又尊重原作。
(sustantivo) variación; reinterpretación; arreglo [variación artística de una melodía]
La paráfrasis que el músico de jazz hizo de la melodía clásica fue innovadora y respetuosa a la vez.
(nom) paraphrase [Variation artistique d'une mélodie.]
La **paraphrase** jazz du musicien sur la mélodie classique était à la fois innovante et respectueuse.
(Substantiv) Variation; Paraphrase [Eine künstlerische Variation oder Umdeutung einer Melodie, oft in der Musik verwendet, um eine neue Interpretation zu schaffen.]
Die **paraphrase** des Jazzmusikers über die klassische Melodie war sowohl innovativ als auch respektvoll.
(名詞) 旋律の芸術的変奏。
そのジャズミュージシャンによる古典的な旋律の変奏は、革新的でありながら原曲への敬意も表していました。
(substantivo) paráfrase; variação [variação artística de uma melodia]
A paráfrase do músico de jazz sobre a melodia clássica foi ao mesmo tempo inovadora e respeitosa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →