capitulation
/kəˌpɪtʃəˈɫeɪʃən/ noun B2**Capitulation** is the act of surrendering, typically after a prolonged struggle. It denotes the moment a party admits defeat and yields to an opponent, often formalized in a treaty or agreement. The term carries a tone of reluctant acceptance, suggesting that the surrender follows a hard‑fought battle rather than a quick retreat. In everyday speech it can describe yielding to any overwhelming pressure, such as a shopper’s capitulation to a sale.
【核心含义】指经过长期抵抗后正式投降或屈服，常以协议形式确认。
多用于军事、政治或商业谈判场景，强调"被迫让步"。中文使用时需注意与简单的"放弃"区别，隐含"不情愿但不得不接受"的意味。
【Significado central】Es el acto de rendirse o ceder, generalmente tras una resistencia prolongada, y que suele formalizarse en un tratado o acuerdo.
(formal) Se emplea sobre todo en contextos militares, políticos o de negociación para describir una rendición que ocurre después de una lucha intensa, no de una retirada rápida. Implica aceptación a regañadientes, por lo que no debe confundirse con "rendirse" o "abandonar", que son más neutros y no conllevan necesariamente esa carga de lucha previa. En el habla cotidiana puede usarse metafóricamente para ceder ante cualquier presión abrumadora, como la capitulación de un consumidor ante una oferta irresistible. Es un sustantivo propio de registros formales, frecuente en textos periodísticos, históricos y académicos.
noun surrender B2
The enemy's capitulation ended the long and bitter war.
(名词) 投降；屈服
敌人的投降结束了这场漫长而惨烈的战争。
(sustantivo) rendición; capitulación; entrega [rendición; entrega]
La **capitulación** del enemigo puso fin a la guerra larga y amarga.
(nom) reddition; capitulation [Action de se rendre, de renoncer à toute résistance.]
La **capitulation** de l'ennemi a mis fin à cette guerre longue et amère.
(Substantiv) Kapitulation; Übergabe [die bedingungslose Aufgabe oder Unterwerfung unter eine überlegene Macht, oft nach einem Konflikt oder Krieg.]
Die **capitulation** des Feindes beendete den langen und erbitterten Krieg.
(名詞) 降伏
敵の降伏により、長く苦しい戦争が終わった。
(substantivo) rendição; entrega; submissão; capitulação
A rendição do inimigo encerrou a guerra longa e amarga.
noun The act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms; the act of ceasing to resist an opponent or an unwelcome demand. countable
The general signed the document of capitulation after his troops were surrounded.
(名词) 投降
将军在他的部队被包围后签署了投降文件。
(sustantivo) rendición; capitulación [El acto de capitular o rendirse ante un enemigo bajo términos estipulados; el acto de cesar de resistir a un oponente o una demanda no deseada.]
El general firmó el documento de capitulación después de que sus tropas fueron rodeadas.
(nom) reddition; capitulation; soumission [Action de capituler ou de se rendre à un ennemi selon des termes convenus ; fait de cesser de résister.]
Le général signa le document de capitulation après que ses troupes eurent été encerclées.
(Substantiv) Kapitulation; Unterwerfung; Aufgabe [**Kapitulation** *Substantiv, feminin* – der Akt, sich einem Gegner oder einer unabweisbaren Forderung zu ergeben, insbesondere unter festgelegten Bedingungen; die bedingungslose oder vertragliche Aufgabe im Krieg.]
Der General unterzeichnete die **Kapitulation**, nachdem seine Truppen eingekesselt worden waren.
(名詞) 協定された条件に従って敵に降伏すること；抵抗をやめる行為。
将軍は部隊に包囲された後、降伏文書に署名した。
(substantivo) capitulação; rendição [O ato de capitular ou render-se a um inimigo sob termos estipulados; o ato de cessar a resistência a um oponente ou a uma demanda indesejada.]
O general assinou o documento de capitulação depois que suas tropas foram cercadas.
noun The instrument containing the terms of an agreement or surrender. countable
The capitulation outlined the terms under which the city would be handed over to the invading forces.
(名词) 投降书
这份投降书概述了将城市移交给入侵军队的条款。
(sustantivo) capitulación; acta de rendición; documento de rendición [El instrumento que contiene los términos de un acuerdo o rendición.]
La capitulación describió los términos bajo los cuales la ciudad sería entregada a las fuerzas invasoras.
(nom) acte de capitulation; acte de reddition; traité de capitulation [Document contenant les termes d'un accord ou d'une reddition.]
La capitulation précisait les conditions selon lesquelles la ville serait remise aux forces envahissantes.
(Substantiv) Kapitulationsurkunde; Übergabevereinbarung [**Kapitulation** *Substantiv, feminin* – das schriftliche Dokument, das die Bedingungen einer Übergabe oder Vereinbarung enthält.]
Die **Kapitulation** legte fest, unter welchen Bedingungen die Stadt an die Invasoren übergeben werden sollte.
(名詞) 協定または降伏の条件を記した文書。
その文書は都市が侵略軍に引き渡される条件を詳細に定めていた。
(substantivo) instrumento de rendição; termos de rendição; documento de capitulação [O instrumento que contém os termos de um acordo ou rendição.]
A capitulação delineou os termos sob os quais a cidade seria entregue às forças invasoras.
noun treaty, convention; especially a treaty regarding the rights of nationals of one party with respect to the government of the other party countable
The two countries signed a capitulation granting special trading rights to foreign merchants.
(名词) 领事裁判权条约
两国签署了一项条约，授予外国商人特殊贸易权利。
(sustantivo) capitulación; convenio; tratado [tratado, convención; especialmente un tratado sobre los derechos de nacionales de una parte con respecto al gobierno de la otra parte]
Los dos países firmaron una capitulación que otorgaba derechos comerciales especiales a los comerciantes extranjeros.
(nom) capitulation [Traité ou convention, en particulier accord conclu entre États concernant les droits des ressortissants d'une partie sur le territoire de l'autre.]
Les deux pays signèrent une capitulation accordant des droits commerciaux spéciaux aux marchands étrangers.
(Substantiv) Kapitulation; Staatsvertrag [**Kapitulation** *Substantiv, feminin* – ein völkerrechtlicher Vertrag, insbesondere einer, der die Rechte von Bürgern einer Vertragspartei gegenüber der Regierung der anderen Partei regelt.]
Die beiden Länder unterzeichneten eine **Kapitulation**, die ausländischen Händlern besondere Handelsrechte einräumte.
(名詞) 条約、協定；特に一方の国民の相手国政府に対する権利に関する条約。
両国は外国商人に特別な通商権を認める条約に署名した。
(substantivo) tratado; convenção; capitulação [tratado, convenção; especialmente um tratado relativo aos direitos de nacionais de uma parte com respeito ao governo da outra parte]
Os dois países assinaram uma capitulação concedendo direitos comerciais especiais a comerciantes estrangeiros.
noun A reducing to heads or articles; a formal agreement. countable
The capitulation between the two warring nations outlined the terms of peace and disarmament.
(名词) 条款归纳
两个交战国家之间的正式协议规定了和平与裁军的条款。
(sustantivo) capitulación; acuerdo formal; convenio [Una reducción a puntos o artículos; un acuerdo formal.]
La capitulación entre las dos naciones en guerra describió los términos de paz y desarme.
(nom) accord formel; convention; pacte [Réduction d'un sujet à ses principaux chefs ou articles ; accord formel énonçant ces points.]
La capitulation entre les deux nations belligérantes énonçait les conditions de paix et de désarmement.
(Substantiv) Kapitulation; Vertragsaufstellung [**Kapitulation** *Substantiv, feminin* – eine schriftliche Vereinbarung, in der die Hauptpunkte oder Artikel eines Vertrages oder einer Regelung formal festgehalten werden.]
Die **Kapitulation** zwischen den verfeindeten Nationen legte die Bedingungen für Frieden und Abrüstung fest.
(名詞) 要項や条項にまとめること；正式な協定。
交戦中の二国間の協定は、平和と軍縮の条件を概説していた。
(substantivo) acordo formal; convenção; capitulação [Uma redução a cabeçalhos ou artigos; um acordo formal.]
A capitulação entre as duas nações em guerra delineou os termos de paz e desarmamento.
noun An enumeration of the main parts of a subject. countable
The professor provided a clear capitulation of the main themes in his introductory lecture.
(名词) 要点枚举
教授在他的导论课上清晰地列举了主要主题。
(sustantivo) enumeración; resumen; compendio [Una enumeración de las partes principales de un tema.]
El profesor proporcionó una clara enumeración de los temas principales en su conferencia introductoria.
(nom) énumération; recension; inventaire; sommaire [Énumération ou présentation des parties principales d'un sujet.]
Le professeur a proposé une claire capitulation des grands thèmes dans son cours d'introduction.
(Substantiv) Gliederung; Zusammenfassung [**Kapitulation** *Substantiv, feminin* – die systematische Aufzählung oder Zusammenfassung der Hauptteile eines Themas oder Sachverhalts.]
Der Professor gab in seiner Einführungsvorlesung eine klare **Kapitulation** der zentralen Themen.
(名詞) 主題の主要な部分を列挙すること。
教授は導入講義で主要なテーマを明確に整理して示した。
(substantivo) enumeração; síntese; resumo [Uma enumeração das partes principais de um assunto.]
O professor forneceu uma clara capitulação dos principais temas em sua palestra introdutória.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →