drop off
/dɹˈɑp ˈɔf/ verb B1to fall asleep
verb to fall asleep B1
I was so tired that I dropped off on the couch.
(动词) 入睡；睡着；打盹；小睡 【入睡；睡着】
我太累了，在沙发上睡着了。
(verbo) quedarse dormido; dormirse; dormitar
Estaba tan cansado que me quedé dormido en el sofá.
(verbe) s'endormir; s'assoupir; piquer un somme [s'endormir, sombrer dans le sommeil (souvent de façon soudaine)]
J'étais tellement fatigué que je me suis endormi sur le canapé.
(Verb) einnicken; einschlafen [einschlafen, besonders ungewollt oder plötzlich]
Ich war so müde, dass ich auf dem Sofa **drop off** bin.
(動詞) うとうとと眠り込む、居眠りする
とても疲れていたので、ソファで寝落ちしてしまった。
(verbo) adormecer; pegar no sono
Eu estava tão cansado que adormeci no sofá.
verb To deliver; to deposit or leave; to allow passengers to alight.
I'll drop you off at the train station on my way to work.
(动词) 送达；放下；让下车 【送达；放下；让乘客下车】
我上班路上会把你放在火车站。
(verbo) dejar; llevar; acompañar; depositar [Llevar o dejar a alguien o algo en un lugar; dejar a pasajeros.]
Te dejo en la estación de tren de camino al trabajo.
(verbe) déposer; livrer; conduire; emmener; laisser [Déposer ou laisser quelqu'un ; reconduire des passagers à destination.]
Je vais te drop off à la gare sur le chemin du travail.
(Verb) absetzen; abliefern; vorbeibringen [jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort absetzen oder hinterlassen; Passagiere aussteigen lassen.]
Ich **droppe** dich auf dem Weg zur Arbeit am Bahnhof **off**.
(動詞) 届ける、送り届ける、（乗り物から）降ろす。
仕事に向かう途中で駅まで送っていきます。
(verbo) deixar; levar; desembarcar [Entregar; depositar ou deixar; permitir que passageiros desçam.]
Eu te deixo na estação de trem no meu caminho para o trabalho.
verb To fall asleep.
The baby finally dropped off to sleep after being rocked for twenty minutes.
(动词) 入睡；睡着
被摇了二十分钟后，宝宝终于睡着了。
(verbo) quedarse dormido; dormirse; dormitar [Quedarse dormido.]
El bebé finalmente se quedó dormido después de que lo mecieran durante veinte minutos.
(verbe) s'endormir; s'assoupir; piquer du nez; tomber dans les bras de Morphée; s'écrouler [S'endormir.]
Le bébé a enfin drop off après avoir été bercé pendant vingt minutes.
(Verb) einschlafen; einpennen [einschlafen, oft nach einer Phase der Müdigkeit oder Beruhigung.]
Das Baby **droppte off**, nachdem es zwanzig Minuten lang gewiegt worden war.
(動詞) 眠りに落ちる、眠り込む。
赤ちゃんは20分間揺さぶられたあと、ようやく **dropped off**（眠りに落ちた）。
(verbo) adormecer; pegar no sono; apagar [Adormecer.]
O bebê finalmente adormeceu depois de ser embalado por vinte minutos.
verb To lessen or reduce.
Sales tend to drop off significantly during the holiday season.
(动词) 减少；下降；减弱
假日期间销售额往往会大幅下降。
(verbo) disminuir; reducir; bajar; decrecer [Disminuir; reducirse.]
Las ventas tienden a disminuir significativamente durante la temporada de vacaciones.
(verbe) diminuer; baisser; réduire; décliner; s'estomper [Diminuer ou réduire.]
Les ventes ont tendance à drop off de façon marquée pendant la saison des fêtes.
(Verb) nachlassen; zurückgehen; abnehmen [sich verringern oder abnehmen, z. B. Verkaufszahlen oder Interesse.]
Die Verkaufszahlen **droppen off** in der Regel während der Ferienzeit deutlich.
(動詞) 減少する、減る、衰える。
売上は休暇シーズン中に大幅に落ち込む傾向がある。
(verbo) diminuir; reduzir; cair; declinar [Diminuir ou reduzir.]
As vendas tendem a cair significativamente durante a temporada de férias.
verb To end a connection with a telephone queue, either by hanging up or after being served or processed.
I waited on hold for so long that I eventually dropped off the call out of frustration.
(动词) 挂断电话；结束通话
我在线上等了太久，最终因为沮丧挂断了电话。
(verbo) colgar; cortar la llamada [Colgar; finalizar una conexión telefónica, ya sea colgando o después de ser atendido.]
Esperé tanto tiempo en línea que finalmente colgué la llamada por frustración.
(verbe) raccrocher; quitter l'appel; raccrocher au nez de quelqu'un; abandonner la file d'attente [Mettre fin à une connexion en file d'attente téléphonique, soit en raccrochant, soit après avoir été servi.]
J'ai attendu si longtemps en ligne que j'ai fini par drop off l'appel par frustration.
(Verb) auflegen; das Gespräch beenden [eine Telefonwarteschleife verlassen, entweder durch Auflegen oder nach der Bearbeitung des Anliegens.]
Ich wartete so lange in der Warteschleife, dass ich schließlich genervt **droppte off**.
(動詞) 電話を切る、保留状態を解除して通話を終える。
保留で長時間待たされたので、イライラして **dropped off**（電話を切ってしまった）。
(verbo) desligar; cair; sair da fila [Encerrar uma conexão com uma fila telefônica, seja desligando ou após ser atendido ou processado.]
Esperei tanto tempo na linha que eventualmente desisti da chamada por frustração.
verb To die.
The old oak tree in our yard finally dropped off after standing for over a century.
(动词) 死亡；死去；离世
我们院子里的老橡树在屹立了一个多世纪后终于枯死了。
(verbo) morir; fallecer [Morir.]
El viejo roble de nuestro jardín finalmente murió después de estar en pie por más de un siglo.
(verbe) mourir; trépasser; s'éteindre; décéder [Mourir.]
Le vieux chêne de notre jardin a fini par drop off après avoir tenu plus d'un siècle.
(Verb) sterben; eingehen [umgangssprachlich für sterben, besonders bei Pflanzen oder Tieren.]
Die alte Eiche in unserem Garten **droppte off**, nachdem sie über ein Jahrhundert lang dort gestanden hatte.
(動詞) 死ぬ、枯れる（婉曲的な表現）。
庭の古い樫の木は100年以上立っていたが、ついに **dropped off**（枯れた）。
(verbo) bater as botas; esticar a canela; ir desta para melhor [Morrer.]
O velho carvalho em nosso quintal finalmente morreu depois de ficar de pé por mais de um século.
verb To abandon or give up on (something); to be abandoned or given up on.
He decided to drop off his plans to become a musician and pursue a more stable career.
(动词) 放弃；抛弃
他决定放弃成为音乐家的计划，转而追求更稳定的职业。
(verbo) abandonar; renunciar a; dejar [Abandonar; renunciar a algo.]
Decidió abandonar sus planes de ser músico y seguir una carrera más estable.
(verbe) abandonner; renoncer à; laisser tomber; abjurer [Abandonner ou renoncer à quelque chose.]
Il a décidé de drop off ses projets de devenir musicien pour se lancer dans une carrière plus stable.
(Verb) aufgeben; fallen lassen [etwas aufgeben oder fallen lassen; auch: verlassen oder vernachlässigt werden.]
Er beschloss, seine Pläne, Musiker zu werden, zu **drop off** und einen sichereren Beruf zu ergreifen.
(動詞) 諦める、やめる、手放す。
彼は音楽家になるという計画を諦めて、より安定した職業を追い求めることにした。
(verbo) desistir de; abandonar; largar mão de [Abandonar ou desistir de (algo); ser abandonado ou desistido.]
Ele decidiu desistir de seus planos de se tornar músico e seguir uma carreira mais estável.
verb To fall off:
The leaves began to drop off the trees as autumn arrived.
(动词) 掉落；脱落
秋天来临，树叶开始从树上掉落。
(verbo) caerse; caer; desprenderse [Caer; desprenderse.]
Las hojas comenzaron a caer de los árboles cuando llegó el otoño.
(verbe) tomber; se détacher; dégringoler; chuter; glisser [Tomber (d'un support) ; se détacher.]
Les feuilles ont commencé à drop off des arbres avec l'arrivée de l'automne.
(Verb) abfallen; herunterfallen [abfallen, sich lösen oder herunterfallen, z. B. Blätter von einem Baum.]
Die Blätter begannen im Herbst von den Bäumen zu **drop off**.
(動詞) 落ちる、散り落ちる、離れ落ちる。
秋が訪れると、木々から葉が落ち始めた。
(verbo) cair; desprender-se; soltar-se [Cair; desprender-se.]
As folhas começaram a cair das árvores com a chegada do outono.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →