clean up

(动词) 完成；做完 【完成工作】

我们完成了项目然后回家了。

(verbo) terminar; acabar; concluir; finalizar; rematar [terminar una tarea o trabajo]

Terminamos el proyecto y nos fuimos a casa.

(verbe) finir; terminer; achever; boucler [Terminer une tâche ou un travail.]

Nous avons terminé le projet et nous sommes rentrés chez nous.

(Verb) erledigen; abschließen [eine Aufgabe oder Arbeit abschließen, insbesondere durch ordnende oder abschließende Maßnahmen]

Wir haben das Projekt **clean up** gemacht und sind nach Hause gegangen.

(動詞) 仕事や任務を完了させる、仕上げをする

私たちはプロジェクトをすべて仕上げてから帰宅した。

(verbo) concluir; terminar; finalizar; liquidar [concluir uma tarefa ou trabalho]

Concluímos o projeto e fomos para casa.

(动词) 赚大钱；发财

他们上周末在赌场大赚了一笔。

(verbo) forrarse; hacer su agosto; ganar una fortuna; forrarse de dinero [ganar una gran cantidad de dinero]

Ganaron mucho dinero en el casino el fin de semana pasado.

(verbe) faire un malheur; ramasser; gagner gros; rafler la mise [Gagner beaucoup d'argent ; réaliser un gros bénéfice.]

Ils ont fait fortune au casino le week-end dernier.

(Verb) abräumen; viel Geld machen (ugs.) [eine große Menge Geld verdienen, oft unerwartet oder auf einmal]

Sie haben am letzten Wochenende im Casino **clean up** gemacht.

(動詞) 多額の金を稼ぐ

彼らは先週末、カジノで大もうけした。

(verbo) faturar uma bolada; encher os bolsos; ganhar uma grana preta [ganhar uma grande quantidade de dinheiro]

Eles ganharam muito no cassino no fim de semana passado.

(动词) 清理；打扫；收拾

孩子们需要在晚餐前收拾好他们的玩具。

(verbo) limpiar; ordenar; recoger; arreglar [Hacer que un área o una cosa quede limpia; recoger un desorden; ordenar.]

Los niños tienen que ordenar sus juguetes antes de la cena.

(verbe) nettoyer; ranger; faire le ménage; remettre de l'ordre [Rendre un lieu ou une chose propre ; ramasser le désordre ; ranger.]

Les enfants doivent clean up leurs jouets avant le dîner.

(Verb) aufräumen; saubermachen; aufräumen (Ordnung schaffen); aufräumen (Spielzeug etc.) [Einen Bereich oder eine Sache säubern; Unordnung beseitigen; aufräumen.]

Die Kinder müssen ihre Spielsachen aufräumen, bevor es Abendessen gibt (**clean up**).

(動詞) （場所や物を）きれいにすること。散らかったものを片付け、整えること。

子供たちは夕食の前に自分たちのおもちゃを片付けなければならない。

(verbo) limpar; arrumar; fazer limpeza; organizar [Tornar uma área ou coisa limpa; arrumar uma bagunça; organizar.]

As crianças precisam guardar seus brinquedos antes do jantar.

(动词) 精心打扮；收拾整齐

他为工作面试着实打扮了一番，穿上了西装而不是平常的牛仔裤。

(verbo) arreglarse; acicalarse; emperejilarse; ponerse guapo; engalanarse [Quedar limpio, apuesto o elegante en apariencia, por ejemplo, para una ocasión especial, sobre todo cuando es fuera de lo habitual ser visto así.]

Se arregló mucho para su entrevista de trabajo, usando traje en lugar de sus jeans habituales.

(verbe) s'endimancher; se mettre sur son 31; se faire beau; se pomponner [Devenir soigné ou élégant dans son apparence, notamment pour une occasion spéciale, surtout lorsque ce n'est pas dans ses habitudes.]

Il s'est vraiment clean up pour son entretien d'embauche, portant un costume au lieu de son jean habituel.

(Verb) sich herausputzen; sich fein machen; sich in Schale werfen [Sich besonders sauber, gepflegt oder elegant kleiden, z. B. für einen besonderen Anlass, insbesondere wenn dies sonst untypisch ist.]

Er hat sich für das Vorstellungsgespräch richtig **clean up** gemacht und trug einen Anzug statt seiner üblichen Jeans.

(動詞) 特別な行事などに向け、普段と違って身なりを整え、清潔で立派に見えるようになること。

彼は就職面接のためにしっかり身だしなみを整え、いつものジーンズではなくスーツを着た。

(verbo) arrumar-se; produzir-se; enfeitar-se; aprumar-se [Ficar limpo, elegante e com boa aparência, por exemplo, para uma ocasião especial, especialmente quando está fora do habitual ser visto assim.]

Ele se arrumou direitinho para sua entrevista de emprego, usando um terno em vez de seu jeans habitual.

(动词) 整顿；清理；肃清 【整顿清理】

新市长承诺要整顿市政府的腐败问题。

(verbo) limpiar; depurar; sanear; erradicar [Hacer que algo sea menos corrupto o indecoroso.]

El nuevo alcalde prometió acabar con la corrupción en el gobierno de la ciudad.

(verbe) assainir; nettoyer; moraliser [Rendre quelque chose moins corrompu ou moins choquant.]

Le nouveau maire a promis de clean up la corruption au sein du gouvernement municipal.

(Verb) säubern (von Korruption); sanieren [Etwas weniger korrupt oder unangemessen machen; Missstände beseitigen.]

Der neue Bürgermeister versprach, die Korruption in der Stadtverwaltung zu **clean up**.

(動詞) 何かをより不正や不適切なことのない状態にすること。

新しい市長は市政府の腐敗を一掃することを約束した。

(verbo) sanear; moralizar; limpar [Tornar algo menos corrupto ou inapropriado; sanear.]

O novo prefeito prometeu acabar com a corrupção no governo da cidade.

(动词) 大获全胜；赚得盆满钵满；大赚一笔

这家初创公司上市时，投资者大赚了一笔，收益达到了初始投资的十倍。

(verbo) forrarse; sacar tajada; hacer el agosto; ganar a lo grande; limpiar [Obtener una gran ganancia; ganar por un amplio margen, o ganar una gran suma, especialmente en el juego. También 'limpiar la casa'.]

Los inversores se forraron cuando la startup salió a bolsa, ganando diez veces su inversión inicial.

(verbe) ramasser la mise; faire un malheur; décrocher le gros lot; empocher; faire fortune [Réaliser un gros profit ; gagner une large marge, ou remporter une grosse somme, notamment aux jeux d'argent.]

Les investisseurs ont clean up lorsque la startup est entrée en bourse, gagnant dix fois leur mise initiale.

(Verb) abräumen (Gewinn); kassieren (ugs.); abstauben (ugs.) [Einen großen Gewinn erzielen; mit großem Vorsprung gewinnen, besonders beim Glücksspiel.]

Die Investoren haben **clean up** gemacht, als das Start-up an die Börse ging und das Zehnfache ihrer Anfangsinvestition einbrachten.

(動詞) 大きな利益を得ること。特に賭け事で大きく勝ったり、大差で勝利したりすること。

投資家たちはそのスタートアップが上場した時に大儲けし、元手の10倍の利益を得た。

(verbo) encher os bolsos; embolsar; ficar rico; sair no lucro [Obter um grande lucro; ganhar por uma grande margem, ou ganhar uma grande quantia, especialmente em jogos de azar. Também: limpar a casa.]

Os investidores lucraram muito quando a startup abriu o capital, ganhando dez vezes seu investimento inicial.

(动词) 收割；捡人头；收残局 【收割残局】

潜行者等到两个战士都快没血了，然后轻松收割，用一击一个结束了他们。

(verbo) rematar; limpiar; hacer limpieza [Intervenir en una pelea entre dos jugadores con poca salud y matar fácilmente a ambos o al ganador.]

El pícaro esperó a que ambos guerreros estuvieran casi muertos y luego se los llevó por delante rematándolos con un solo golpe a cada uno.

(verbe) nettoyer; achever; finir [Intervenir dans un combat entre deux joueurs presque à court de points de vie et éliminer facilement les deux, ou le survivant.]

Le voleur a attendu que les deux guerriers soient presque morts, puis a clean up en les achevant chacun d'un seul coup.

(Verb) beide erledigen; den Rest geben (im Kampf) [In einem Kampf zwischen zwei Spielern mit geringer Gesundheit eingreifen und beide oder den Sieger leicht besiegen.]

Der Schurke wartete, bis beide Krieger fast besiegt waren, und **clean up** dann, indem er beide mit einem einzigen Schlag erledigte.

(動詞) 体力が少なくなった二人のプレイヤーの戦いに介入し、両方または勝者を容易に倒すこと。

ローグは二人の戦士がほぼ倒れるまで待ち、一撃ずつでとどめを刺して処理した。

(verbo) limpar; finalizar os dois [Intervir em uma luta entre dois jogadores com pouca vida e facilmente eliminar ambos ou o vencedor.]

O ladrão esperou até que ambos os guerreiros estivessem quase mortos, então finalizou matando cada um com um único golpe.

(名词) cleanup的误拼

他本想写'cleanup'，却不小心写成了'clean up'。

(sustantivo) Error ortográfico de 'cleanup' (limpieza).

Quiso escribir 'cleanup' pero accidentalmente escribió 'clean up' en su lugar.

(nom) Faute d'orthographe de cleanup (« nettoyage »).

Il voulait écrire « cleanup » mais a écrit « clean up » par erreur.

(Substantiv) Falsche Schreibweise von *cleanup*.

Er wollte *cleanup* schreiben, hat aber versehentlich *clean up* geschrieben.

(名詞) 「cleanup」の誤字。

彼は「cleanup」と書くつもりだったが、誤って「clean up」と書いてしまった。

(substantivo) Erro de ortografia de cleanup (limpeza).

Ele queria escrever 'cleanup' mas por engano escreveu 'clean up' em vez disso.