facet
/ˈfæsət/ noun C1**Facet** is a distinct side, surface, or aspect of a thing, especially one that has many dimensions. Think of a gemstone; each tiny plane that catches the light is a facet. Use when you want to highlight a particular angle of a topic, a character trait, or a policy detail. It works equally well for literal surfaces like a cut diamond and for abstract ideas like a political issue's economic facet. Listing several facets helps break a complex subject into bite‑size pieces.
【核心含义】指事物（尤其多维复杂事物）的一个特定侧面或层面。
常与"问题/性格/政策"等抽象名词搭配（如"问题的各个层面"），也可用于具体事物（如"钻石的切面"）。注意区别于单纯表示"方面"的aspect，facet更强调可被独立观察剖析的特定角度。
【Significado central】Cara, superficie o ángulo particular de algo, especialmente cuando ese algo tiene múltiples dimensiones que pueden examinarse por separado.
Se usa en sentido literal para las caras planas talladas en una gema o diamante, y en sentido figurado para los distintos ángulos de un tema, rasgo de carácter o política (p. ej., "la faceta económica del problema"). Aunque suele traducirse como "aspecto", *facet* implica una dimensión que se puede analizar de forma independiente, como cada cara de una piedra preciosa que refleja la luz por separado. Enumerar varias facetas resulta útil para dividir un asunto complejo en partes más manejables. Registro neutro, común en textos académicos, periodísticos y de divulgación.
noun a particular aspect or feature C1
The diamond's facets sparkled in the light.
(名词) 方面；层面；侧面
这份工作的一个方面是与客户交谈。
(sustantivo) faceta; aspecto; vertiente; cara [un aspecto o característica particular]
Las **facetas** del diamante brillaban con la luz.
(nom) aspect; facette; côté; dimension; angle [un aspect ou une caractéristique particulière]
Les facettes du diamant scintillaient à la lumière.
(Substantiv) Aspekt; Gesichtspunkt; Facette [ein bestimmter Aspekt oder eine besondere Eigenschaft von etwas]
Jeder **facet** dieses Problems muss sorgfältig betrachtet werden.
(名詞) 特定の側面や特徴
彼の性格には興味深い側面がたくさんある。
(substantivo) faceta; aspecto; vertente; ângulo [um aspecto ou característica particular]
As **facetas** do diamante brilharam na luz.
noun a flat polished surface on a cut gem C1
The diamond had many facets that sparkled in the light.
(名词) 刻面；切面
这颗钻石有许多刻面，在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) faceta [una superficie plana y pulida en una gema tallada]
El diamante tenía muchas **facetas** que brillaban con la luz.
(nom) facette [une surface plane et polie sur une pierre précieuse taillée]
Le diamant avait de nombreuses facettes qui scintillaient à la lumière.
(Substantiv) Facette; Schlifffläche [eine flache, polierte Fläche an einem geschliffenen Edelstein]
Der Diamant hatte viele **facets**, die im Licht funkelten.
(名詞) カットされた宝石の平らに磨かれた面
そのダイヤモンドには光を反射する多くの面（ファセット）がありました。
(substantivo) faceta [uma superfície plana e polida em uma gema lapidada]
O diamante tinha muitas **facetas** que brilharam na luz.
noun One among many similar or related, yet still distinct things. countable
Her artistic talent is just one facet of her multifaceted personality.
(名词) 方面；层面；侧面 【多方面中的一个方面】
她的艺术才华只是她多面性格中的一个方面。
(sustantivo) faceta; aspecto; vertiente; cara [Una entre muchas cosas similares o relacionadas, pero aun así distintas.]
Su talento artístico es solo una faceta de su personalidad multifacética.
(nom) facette; aspect; dimension; volet [Aspect ou dimension particulière d'une chose complexe ou d'une personne aux multiples visages.]
Son talent artistique n'est qu'une facette de sa personnalité aux multiples aspects.
(Substantiv) Aspekt; Facetten [Ein einzelner, aber eigenständiger Aspekt oder Teilbereich eines größeren Ganzen, insbesondere einer Persönlichkeit, eines Themas oder einer Sache.]
Ihr musikalisches Talent ist nur eine **facet** ihrer vielseitigen Persönlichkeit.
(名詞) 互いに類似または関連するが、それぞれに異なる事物の一つ；側面、様相
彼女の芸術的才能は、多才な彼女の人格の一側面にすぎない。
(substantivo) faceta; aspecto; face; lado [Um entre muitas coisas semelhantes ou relacionadas, mas ainda assim distintas.]
Seu talento artístico é apenas uma faceta de sua personalidade multifacetada.
noun Any one of the flat surfaces cut into a gem. countable
The diamond's brilliance comes from the light reflecting off each perfectly cut facet.
(名词) 宝石切面；刻面
钻石的闪耀来自于光线在每一个完美切割的刻面上的反射。
(sustantivo) faceta [Cualquiera de las superficies planas talladas en una gema.]
El brillo del diamante proviene de la luz que se refleja en cada faceta perfectamente tallada.
(nom) facette [Chacune des petites surfaces planes taillées dans une pierre précieuse ou une gemme.]
La brillance du diamant vient de la lumière qui se reflète sur chacune de ses facettes parfaitement taillées.
(Substantiv) Facette [Eine der flachen, geschliffenen Flächen eines Edelsteins, die das Licht reflektiert und so seinen Glanz verstärkt.]
Der Brillantschliff des Diamanten entsteht durch die präzise Bearbeitung jeder einzelnen **facet**.
(名詞) 宝石に研磨して施された平らな面のいずれか
ダイヤモンドの輝きは、完璧にカットされた各面（ファセット）で光が反射することで生まれる。
(substantivo) faceta [Qualquer uma das superfícies planas lapidadas em uma gema.]
O brilho do diamante vem da luz refletida em cada faceta perfeitamente lapidada.
noun One of a series of things, such as steps in a project. countable
Budget planning is a crucial facet of this construction project.
(名词) 环节；步骤 【项目环节】
预算规划是这个建设项目中至关重要的一个环节。
(sustantivo) faceta; aspecto; fase; etapa; componente [Una de una serie de cosas, como las etapas de un proyecto.]
La planificación del presupuesto es un aspecto crucial de este proyecto de construcción.
(nom) facette; aspect; volet; composante [Élément ou étape distincte parmi une série constituant un tout, comme les phases d'un projet.]
La planification budgétaire est un volet crucial de ce projet de construction.
(Substantiv) Teilbereich; Teilaspekt; Schritt [Ein einzelner Schritt, Bestandteil oder Teilbereich innerhalb eines größeren Prozesses oder Projekts.]
Die Kostenplanung ist eine entscheidende **facet** dieses Bauvorhabens.
(名詞) プロジェクトの段階など、一連の要素の一つ
予算の立案は、この建設プロジェクトの重要な要素である。
(substantivo) faceta; etapa; fase; aspecto [Um de uma série de coisas, como etapas em um projeto.]
O planejamento orçamentário é uma faceta crucial deste projeto de construção.
verb To cut a facet into a gemstone.
The jeweler will facet this rough diamond into a brilliant cut with 58 surfaces.
(动词) 切割琢面；切磨
珠宝匠将把这颗原石钻石切割成拥有58个刻面的明亮式切割。
(verbo) facetar [Cortar una faceta en una piedra preciosa.]
El joyero va a tallar este diamante en bruto en un corte brillante con 58 facetas.
(verbe) facetter; tailler en facettes [Tailler des facettes sur une pierre précieuse.]
Le bijoutier va facetter ce diamant brut pour en faire un brillant à 58 faces.
(Verb) facetieren [Einen Edelstein durch Schleifen mit flachen Flächen versehen, um seinen Glanz zu erhöhen.]
Der Juwelier wird diesen Rohdiamanten zu einem Brillanten mit 58 **facet**s schleifen.
(動詞) 宝石に面（ファセット）を研磨して施す
宝石職人は、この原石に面取りして58面のブリリアントカットに仕上げる。
(verbo) lapidar; facetar [Lapidar uma faceta em uma pedra preciosa.]
O joalheiro irá lapidar este diamante bruto em um corte brilhante com 58 superfícies.
noun A criterion that can be used to sort and filter, such as the colour or size of products in an online store. countable
You can use the price facet to filter products within your budget range.
(名词) 筛选维度；筛选条件；筛选属性
您可以使用价格筛选条件来过滤预算范围内的产品。
(sustantivo) faceta [Un criterio que se puede usar para ordenar y filtrar, como el color o el tamaño de los productos en una tienda en línea.]
Puedes usar el filtro de precio para acotar productos dentro de tu rango de presupuesto.
(nom) facette; critère de filtrage; filtre [Critère permettant de trier ou de filtrer des données, comme la couleur ou la taille de produits dans une boutique en ligne.]
Tu peux utiliser le critère de prix pour filtrer les produits dans ta fourchette de budget.
(Substantiv) Filterkriterium; Facettenfilter [Ein Kriterium, das in Such- oder Filterfunktionen verwendet wird, um Elemente nach bestimmten Eigenschaften zu sortieren oder einzuschränken, z. B. Farbe oder Größe von Produkten.]
Du kannst die **facet** „Preis“ nutzen, um Produkte in deinem Budgetbereich zu filtern.
(名詞) オンラインストアで商品の色やサイズなど、絞り込みや並べ替えに用いる基準
価格フィルターを使えば、予算内の商品だけを表示できる。
(substantivo) filtro; faceta [Um critério que pode ser usado para classificar e filtrar, como a cor ou o tamanho de produtos em uma loja online.]
Você pode usar a faceta de preço para filtrar produtos dentro da sua faixa de orçamento.
noun Any of the small joints at each segment of the spine that provide stability and help guide motion countable
The chiropractor carefully adjusted the misaligned facet in my lower back.
(名词) 椎间小关节；关节突关节
整脊师仔细调整了我腰部错位的小关节。
(sustantivo) carilla articular; faceta articular; apófisis articular [Cualquiera de las pequeñas articulaciones en cada segmento de la columna que proporcionan estabilidad y ayudan a guiar el movimiento.]
El quiropráctico ajustó con cuidado la faceta desalineada en mi zona lumbar.
(nom) facette articulaire [Chacune des petites articulations situées entre les vertèbres de la colonne, qui assurent la stabilité et guident les mouvements.]
Le chiropracteur a ajusté avec soin la facette déplacée dans le bas de mon dos.
(Substantiv) Facettengelenk [Eines der kleinen Gelenke zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule, die für Stabilität sorgen und Bewegungen führen.]
Der Chiropraktiker korrigierte die fehlgestellte **facet** in meinem unteren Rücken.
(名詞) 脊椎の各椎骨間にあり、安定性を提供し動きを誘導する小さな関節
カイロプラクターは、私の腰のずれた椎間関節を慎重に調整した。
(substantivo) faceta articular [Qualquer uma das pequenas articulações em cada segmento da coluna que proporcionam estabilidade e ajudam a guiar o movimento.]
O quiroprático ajustou cuidadosamente a faceta desalinhada na parte inferior das minhas costas.
noun One member of a compound eye, as found in insects and crustaceans. countable
Each facet of the dragonfly's compound eye provides a slightly different view of its surroundings.
(名词) 小眼面；复眼小眼 【复眼小眼面】
蜻蜓复眼的每一个小眼面都为其提供周围环境略微不同的视角。
(sustantivo) omatidio [Una unidad del ojo compuesto, como el que se encuentra en insectos y crustáceos.]
Cada faceta del ojo compuesto de la libélula ofrece una vista ligeramente diferente de su entorno.
(nom) facette; ommatidie [Chacune des unités optiques élémentaires constituant l'œil composé des insectes et des crustacés.]
Chaque facette de l'œil composé de la libellule offre une vue légèrement différente de son environnement.
(Substantiv) Ommatidium [Eine der vielen kleinen, linsenförmigen Einheiten, aus denen das Facettenauge von Insekten oder Krebstieren besteht.]
Jede **facet** im Facettenauge der Libelle liefert ein leicht unterschiedliches Bild ihrer Umgebung.
(名詞) 昆虫や甲殻類に見られる複眼の個々の構成単位（小眼）
トンボの複眼を構成する各小眼は、周囲のわずかに異なる映像を捉えている。
(substantivo) omatídeo; faceta [Um elemento de um olho composto, como o encontrado em insetos e crustáceos.]
Cada faceta do olho composto da libélula fornece uma visão ligeiramente diferente de seu entorno.
noun A smooth circumscribed surface. countable
The geologist examined the smooth facet of the crystal under magnification.
(名词) 光滑界面；晶面
地质学家在放大镜下检查了水晶光滑的晶面。
(sustantivo) faceta; cara [Una superficie lisa y delimitada.]
El geólogo examinó la faceta lisa del cristal con aumento.
(nom) facette [Surface lisse et nettement délimitée.]
Le géologue a examiné la facette lisse du cristal à la loupe.
(Substantiv) Fläche [Eine glatte, abgegrenzte Fläche, insbesondere an einem Kristall oder Mineral.]
Der Geologe untersuchte die glatte **facet** des Kristalls unter dem Mikroskop.
(名詞) 滑らかで輪郭がはっきりした面
地質学者は、拡大鏡の下で結晶の滑らかな研磨面を調べた。
(substantivo) faceta; face [Uma superfície lisa e circunscrita.]
O geólogo examinou a faceta lisa do cristal sob ampliação.
noun The narrow plane surface between flutings of a column; a fillet. countable
The architect noted how each facet between the column's flutings caught the light differently.
(名词) 柱面棱纹；棱面
建筑师注意到柱子凹槽间的每个窄平面都以不同方式捕捉光线。
(sustantivo) filete; listel; faceta [La superficie plana y estrecha entre las estrías de una columna; un filete.]
El arquitecto notó cómo cada faceta entre las estrías de la columna captaba la luz de manera diferente.
(nom) filet; listel [Surface plane étroite située entre les cannelures d'une colonne ; listel.]
L'architecte a remarqué que chaque facette entre les cannelures de la colonne captait la lumière différemment.
(Substantiv) Fase; Fillet [Die schmale, ebene Fläche zwischen den Kanneluren (Vertiefungen) einer Säule, auch als Steg bezeichnet.]
Der Architekt bemerkte, wie jede **facet** zwischen den Kanneluren der Säule das Licht anders einfing.
(名詞) 柱の溝と溝の間の細長い平面
建築家は、柱の縦溝の間の各面が光を異なる方法で反射する点に気づいた。
(substantivo) faceta; filete; listel [A superfície plana estreita entre as estrias de uma coluna; um filete.]
O arquiteto notou como cada faceta entre as estrias da coluna captava a luz de maneira diferente.
noun A face of codimension 1 of a polytope. countable
In this four-dimensional polytope, each facet is actually a three-dimensional cube.
(名词) 多面体面
在这个四维多面体中，每个面实际上是一个三维立方体。
(sustantivo) faceta [Una cara de codimensión 1 de un politopo.]
En este politopo de cuatro dimensiones, cada faceta es en realidad un cubo tridimensional.
(nom) facette [Face de codimension 1 d'un polytope, en géométrie.]
Dans ce polytope à quatre dimensions, chaque facette est en fait un cube tridimensionnel.
(Substantiv) Facettenfläche; Seitenfläche [Eine Seite eines Polytops mit einer Kodimension von 1, also eine Fläche, die eine Dimension weniger hat als das Polytop selbst.]
In diesem vierdimensionalen Polytop ist jede **facet** tatsächlich ein dreidimensionaler Würfel.
(名詞) 多面体の余次元が1の面（隣接する二つの面の境界をなす面）
この4次元多面体では、各面が実際には3次元の立方体となっている。
(substantivo) faceta [Uma face de codimensão 1 de um politopo.]
Neste politopo de quatro dimensões, cada faceta é na verdade um cubo tridimensional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →