diagram
/ˈdaɪəˌɡɹæm/ noun B1A **diagram** is a drawing that turns information into a picture, letting the eye do the heavy lifting. It strips away prose and lays out relationships, processes, or structures in a tidy visual map. Think of it as a cheat sheet for the brain. When you sketch a diagram, you choose symbols, lines, and labels that speak louder than paragraphs. Engineers might plot circuits, teachers may chart timelines, and chefs could map a mise‑en‑place, each adapting the format to the subject. The key is clarity: the picture must convey the intended logic without the reader needing a dictionary.
【核心含义】图表是一种将信息转化为图像的视觉工具，通过符号和线条直观展示关系、流程或结构。
常与动词"绘制/制作"搭配，区别于普通插图（illustration），强调逻辑可视化。易与"图表（chart/graph）"混淆，但diagram更侧重结构解析而非数据呈现。
【Significado central】Un diagrama es un dibujo que convierte información en una imagen, mostrando con claridad las relaciones, procesos o estructuras de algo.
Se usa con verbos como "dibujar", "elaborar" o "trazar un diagrama", y es muy común en contextos técnicos, científicos y educativos. No debe confundirse con "ilustración" (imagen decorativa) ni con "gráfico" (que suele presentar datos estadísticos): el diagrama se enfoca en la lógica y las relaciones entre elementos, no en cifras. En español, "esquema" funciona como un sinónimo más informal y cotidiano, mientras que "diagrama" tiene un tono más técnico.
noun a drawing that shows the parts of something B1
The teacher used a diagram to show the parts of a flower.
(名词) 示意图；图解 【显示各部分结构的图】
老师用了一张图表来展示花的各个部分。
(sustantivo) diagrama; esquema [un dibujo que muestra las partes de algo]
El profesor usó un diagrama para mostrar las partes de una flor.
(nom) schéma; diagramme; graphique [Dessin qui représente les différentes parties d'un objet ou d'un système.]
Le professeur a utilisé un **diagram** pour montrer les parties d'une fleur.
(Substantiv) Diagramm; Schema; Schaubild [eine schematische Zeichnung, die die Bestandteile oder den Aufbau von etwas veranschaulicht]
Die Lehrerin verwendete ein **Diagramm**, um die Teile einer Blüte zu zeigen.
(名詞) 何かの構成や部分を説明するために描く図。
先生は花の各部分を示すために図を使った。
(substantivo) diagrama; esquema; gráfico; planta [um desenho que mostra as partes de algo]
O professor usou um diagrama para mostrar as partes de uma flor.
noun A plan, drawing, sketch or outline to show the function or operation of something, or to show the relationships between the parts of a whole. B1 ✓ countable
The engineer drew a detailed diagram of the engine's internal components.
(名词) 示意图；结构图；原理图；简图；草图
工程师绘制了发动机内部部件的详细示意图。
(sustantivo) diagrama; esquema; plano; boceto; gráfico [Un plan, dibujo, boceto o esquema para mostrar la función u operación de algo, o para mostrar las relaciones entre las partes de un todo.]
El ingeniero hizo un diagrama detallado de los componentes internos del motor.
(nom) schéma; plan; dessin; croquis; diagramme [Plan, dessin ou schéma illustrant le fonctionnement d'un objet ou les relations entre les parties d'un ensemble.]
L'ingénieur a dessiné un **diagram** détaillé des composants internes du moteur.
(Substantiv) Diagramm; Schema; Skizze; Plan; Zeichnung [Eine grafische Darstellung, die die Funktionsweise, den Aufbau oder die Beziehungen zwischen Teilen eines Ganzen veranschaulicht.]
Der Ingenieur zeichnete ein detailliertes **diagram** der inneren Komponenten des Motors.
(名詞) 何かの機能や仕組み、あるいは部分どうしの関係を示すための図、設計図、略図。
技術者はエンジンの内部部品を詳細に示した図を描いた。
(substantivo) diagrama; esquema; esboço; planta; desenho [Um plano, desenho, esboço ou esquema para mostrar a função ou operação de algo, ou para mostrar as relações entre as partes de um todo.]
O engenheiro desenhou um diagrama detalhado dos componentes internos do motor.
noun A graph or chart. B1 ✓ countable
The sales report included a diagram showing quarterly revenue growth.
(名词) 图表；图解；曲线图；统计图
销售报告包含了一张显示季度收入增长的图表。
(sustantivo) gráfico; cuadro; diagrama; gráfica [Un gráfico o cuadro.]
El informe de ventas incluyó un diagrama que mostraba el crecimiento trimestral de los ingresos.
(nom) graphique; diagramme [Graphique ou tableau représentant visuellement des données.]
Le rapport de vente incluait un **diagram** montrant la croissance trimestrielle du chiffre d'affaires.
(Substantiv) Diagramm; Grafik; Chart [Eine grafische Darstellung von Daten, z. B. ein Diagramm oder eine Grafik, die Trends oder Zusammenhänge aufzeigt.]
Der Verkaufsbericht enthielt ein **diagram**, das das vierteljährliche Umsatzwachstum zeigte.
(名詞) グラフまたは図表。
売上報告書には四半期ごとの収益成長を示すグラフが含まれていた。
(substantivo) gráfico; diagrama; quadro [Um gráfico ou diagrama.]
O relatório de vendas incluiu um diagrama mostrando o crescimento trimestral da receita.
verb To represent or indicate something using a diagram. B1 ✓
The engineer will diagram the electrical circuit to clarify the connections.
(动词) 用图表表示；图示化；绘制图表
工程师将绘制电路图以明确连接关系。
(verbo) diagramar; esquematizar; graficar; representar mediante un diagrama [Representar o indicar algo mediante un diagrama.]
El ingeniero diagramará el circuito eléctrico para aclarar las conexiones.
(verbe) schématiser; représenter schématiquement [Représenter quelque chose au moyen d'un schéma ou d'un diagramme.]
L'ingénieur va **diagram** le circuit électrique pour clarifier les connexions.
(Verb) diagrammatisch darstellen; skizzieren; aufzeichnen [Etwas mithilfe einer grafischen Darstellung (z. B. einer Skizze oder eines Schemas) veranschaulichen oder erklären.]
Der Ingenieur wird den Stromkreis **diagram**, um die Verbindungen zu verdeutlichen.
(動詞) 図を用いて何かを表現または示すこと。
技術者は接続関係を明確にするために電気回路を図で表すつもりだ。
(verbo) diagramar; esquematizar; representar graficamente [Representar ou indicar algo usando um diagrama.]
O engenheiro vai diagramar o circuito elétrico para esclarecer as conexões.
noun A functor from an index category to another category. The objects and morphisms of the index category need not have any internal substance, but rather merely outline the connective structure of at least some part of the diagram's codomain. If the index category is J and the codomain is C, then the diagram is said to be "of type J in C". B1 ✓ countable
In category theory, the mathematician constructed a commutative diagram to illustrate the relationships between these functors.
(名词) 范畴图示；交换图
在范畴论中，数学家构建了一个交换图表来说明这些函子之间的关系。
(sustantivo) diagrama [Un functor desde una categoría índice a otra categoría. Los objetos y morfismos de la categoría índice no necesitan tener ninguna sustancia interna, sino que simplemente delinean la estructura conectiva de al menos una parte del codominio del diagrama. Si la categoría índice es J y el codominio es C, entonces se dice que el diagrama es «de tipo J en C».]
En teoría de categorías, el matemático construyó un diagrama conmutativo para ilustrar las relaciones entre estos functores.
(nom) diagramme [En théorie des catégories, foncteur d'une catégorie index vers une autre catégorie, décrivant la structure connective du codomaine.]
En théorie des catégories, le mathématicien a construit un **diagram** commutatif pour illustrer les relations entre ces foncteurs.
(Substantiv) Diagramm [(Mathematik, Kategorientheorie) Ein Funktor von einer Indexkategorie in eine andere Kategorie, der die strukturellen Beziehungen zwischen Objekten und Morphismen abbildet.]
In der Kategorientheorie konstruierte der Mathematiker ein kommutatives **diagram**, um die Beziehungen zwischen diesen Funktoren darzustellen.
(名詞) 圏論において、インデックス圏から別の圏への関手。インデックス圏の対象や射はそれ自体として意味を持つ必要はなく、関手の余域の少なくとも一部の連結的な構造を概観する役割を担う。インデックス圏がJで余域がCであるとき、その図式は「C内のJ型の図式」と呼ばれる。
圏論の講義で、数学者はこれらの関手の関係を示す可換図式を構成した。
(substantivo) diagrama [Um functor de uma categoria índice para outra categoria. Os objetos e morfismos da categoria índice não precisam ter substância interna, mas apenas delinear a estrutura conectiva de pelo menos alguma parte do codomínio do diagrama. Se a categoria índice for J e o codomínio for C, então diz-se que o diagrama é "do tipo J em C".]
Na teoria das categorias, o matemático construiu um diagrama comutativo para ilustrar as relações entre esses functores.
noun A crossword grid. B1 ✓ countable
The Sunday newspaper includes a challenging diagram puzzle for crossword enthusiasts.
(名词) 纵横字谜格；填字游戏格
周日报纸为填字游戏爱好者提供了一个具有挑战性的填字网格。
(sustantivo) cuadrícula; cuadrícula del crucigrama [Una cuadrícula de crucigrama.]
El periódico dominical incluye un desafiante crucigrama para los aficionados.
(nom) grille de mots croisés; grille [Grille de mots croisés.]
Le journal du dimanche propose un **diagram** difficile pour les amateurs de mots croisés.
(Substantiv) Rätselgitter; Kreuzworträtselgitter [Das Raster eines Kreuzworträtsels, in das die Lösungswörter eingetragen werden.]
Die Sonntagszeitung enthält ein anspruchsvolles **diagram** für Kreuzworträtselfans.
(名詞) クロスワードパズルの盤面。
日曜版の新聞にはクロスワード愛好家向けの難しいクロスワード盤面のパズルが掲載されている。
(substantivo) grade de palavras cruzadas; grelha de palavras cruzadas; tabuleiro de palavras cruzadas [Um tabuleiro de palavras cruzadas.]
O jornal de domingo inclui um desafiador diagrama de palavras cruzadas para os entusiastas.
verb To schedule the operations of a locomotive or train according to a diagram. B1 ✓
The dispatcher needs to diagram the train's movements to avoid scheduling conflicts.
(动词) 按运行图调度；图表化调度
调度员需要按运行图安排列车运行，以避免时刻冲突。
(verbo) programar; planificar; diagramar [Programar las operaciones de una locomotora o tren según un diagrama.]
El despachador necesita diagramar los movimientos del tren para evitar conflictos de horario.
(verbe) graphiquer [Planifier les mouvements d'une locomotive ou d'un train selon un horaire schématisé.]
Le régulateur doit **diagram** les mouvements du train pour éviter les conflits d'horaire.
(Verb) planen; einteilen [Die Fahrpläne und Betriebsabläufe von Zügen oder Lokomotiven grafisch oder tabellarisch planen.]
Der Fahrdienstleiter muss die Zugbewegungen **diagram**, um Konflikte zu vermeiden.
(動詞) ダイヤに従って機関車や列車の運行を計画すること。
指令員はスケジュールの競合を避けるために列車の運行をダイヤ化しなければならない。
(verbo) programar; escalonar [Programar as operações de uma locomotiva ou trem de acordo com um diagrama.]
O despachante precisa diagramar os movimentos do trem para evitar conflitos de horário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →