plaque
/ˈpɫæk/ noun B1, B2, C1**Plaque** is a flat, thin piece of material—clay, metal, ivory—used as a decorative panel or a wall‑mounted sign that records a person or event. It also describes a small ornamental badge worn on clothing, a metal token used as a betting chip in casinos, a clear spot on a bacterial culture where a virus has killed the microbes, and any flat musical instrument in the Hornbostel–Sachs scheme.
【核心含义】指扁平的板状物，常用于纪念铭牌、装饰徽章或微生物培养中的透明斑块。
注意与牙菌斑（dental plaque）区分，后者需搭配"dental"使用；纪念性铭牌常与unveil/install搭配。
【Significado central】Pieza plana y delgada de material (arcilla, metal, marfil) que se emplea como panel decorativo, placa conmemorativa en una pared o insignia ornamental para vestir; por extensión, designa también la ficha metálica de apuestas en casinos, la zona clara en un cultivo bacteriano donde un virus destruyó los microbios, y, en musicología, cualquier instrumento musical plano según la clasificación de Hornbostel-Sachs.
En español, la traducción más frecuente es "placa" para casi todos los sentidos (placa decorativa, placa conmemorativa, insignia). Atención especial: en el contexto de casinos y apuestas, la palabra habitual en español es "ficha" (de casino), no "placa". Así, en la oración de ejemplo, "three plaques at the auction" corresponde a "tres fichas en la subasta". Este uso de "plaque" para fichas proviene del francés, lo cual explica el contexto del ejemplo (subasta en francos). En microbiología se conoce como "placa de lisis" o "calva". No existe riesgo de falso cognato: el español "placa" cubre la mayoría de los significados, incluida la placa dental, que comparte la misma raíz etimológica.
noun a flat, decorative plate B1
The museum displayed a gold plaque on the wall.
(名词) 饰板；匾额；铭牌
博物馆在墙上展示了一块金质饰板。
(sustantivo) placa; plaqueta [placa plana decorativa]
El museo exhibió una placa de oro en la pared.
(nom) plaque; plaque commémorative; plaque décorative [Plaque : plaque plate, souvent en métal, en bois ou en céramique, fixée au mur pour la décoration ou la commémoration.]
Le musée a exposé une plaque dorée au mur.
(Substantiv) Plakette; Tafel; Gedenktafel [eine flache, oft verzierte Tafel aus Metall, Holz oder Stein, die als Schmuck oder zur Erinnerung dient]
An der Wand hing eine goldene **Plaque** mit einer Inschrift.
(名詞) 飾り板、記念プレート、装飾用の平らな板
博物館は金の飾り板を壁に展示した。
(substantivo) placa; plaqueta [uma placa decorativa plana]
O museu exibiu uma placa de ouro na parede.
noun a sticky film on teeth that hardens into tartar B2
If you don't brush your teeth regularly, plaque will build up and cause cavities.
(名词) 牙菌斑；牙斑
如果你不经常刷牙，牙菌斑就会堆积并导致蛀牙。
(sustantivo) placa dental; placa bacteriana [película pegajosa en los dientes que se endurece y se convierte en sarro]
Si no cepillas tus dientes con regularidad, se acumulará placa y causará caries.
(nom) plaque dentaire [Plaque dentaire : film collant et bactérien qui se dépose sur les dents et se transforme en tartre s'il n'est pas éliminé par le brossage.]
Si tu ne brosses pas tes dents régulièrement, la plaque dentaire s'accumule et provoque des caries.
(Substantiv) Zahnbelag; Plaque [ein klebriger Belag auf den Zähnen, der sich bei mangelnder Pflege zu Zahnstein verhärtet]
Ohne regelmäßiges Zähneputzen bildet sich **Plaque**, die Karies verursachen kann.
(名詞) 歯垢、歯の表面に付くねばねばした膜
定期的に歯を磨かないと、歯垢がたまって虫歯の原因になる。
(substantivo) placa bacteriana; placa dentária; biofilme [uma película pegajosa nos dentes que endurece e se transforma em tártaro]
Se você não escovar os dentes regularmente, a placa bacteriana se acumulará e causará cáries.
noun A piece of flat metal with writing on it, attached to a building, monument, or other structure to remind people of a person or an event. C1 ✓ countable
A bronze plaque commemorates the historic battle that took place here.
(名词) 纪念牌匾；纪念碑
一块铜匾纪念了这里发生的历史性战役。
(sustantivo) placa; placa conmemorativa [Una pieza plana de metal con una inscripción, fijada a un edificio, monumento u otra estructura para recordar a una persona o un evento.]
Una placa de bronce conmemora la histórica batalla que tuvo lugar aquí.
(nom) plaque commémorative; plaque; plaque de bronze; plaque mémorielle [Plaque de métal plate portant une inscription, fixée à un bâtiment, un monument ou une structure pour commémorer une personne ou un événement.]
Une plaque de bronze commémore la bataille historique qui s'est déroulée ici.
(Substantiv) Gedenktafel; Plakette; Inschrifttafel [Eine flache Metalltafel mit einer Inschrift, die an Gebäuden, Denkmälern oder anderen Bauwerken angebracht ist, um an eine Person oder ein Ereignis zu erinnern.]
Eine bronzene **Plaque** erinnert an die historische Schlacht, die hier stattfand.
(名詞) 人や出来事を記念して建物や記念碑などに取り付けられる、文字の刻まれた平らな金属板。
青銅製の記念碑が、ここで起きた歴史的な戦いを記念している。
(substantivo) placa; placa comemorativa; lápide; inscrição [Uma peça de metal plana com uma inscrição, fixada em um edifício, monumento ou outra estrutura para lembrar uma pessoa ou um evento.]
Uma placa de bronze comemora a batalha histórica que ocorreu aqui.
noun An abnormal accumulation of material in or on an organ of the body, often associated with disease. C1 ✓ countable
Dental plaque buildup can lead to cavities and gum disease.
(名词) 器官斑块；斑块
牙菌斑的积累可能导致蛀牙和牙龈疾病。
(sustantivo) placa [Una acumulación anormal de material en o sobre un órgano del cuerpo, a menudo asociada con enfermedades.]
La acumulación de placa dental puede causar caries y enfermedades de las encías.
(nom) plaque; dépôt; accumulation [Accumulation anormale de matière dans ou sur un organe du corps, souvent associée à une maladie.]
L'accumulation de plaque dentaire peut entraîner des caries et des maladies des gencives.
(Substantiv) Plaque; Ablagerung [Eine krankhafte Ansammlung von Substanzen in oder auf einem Organ des Körpers, häufig im Zusammenhang mit Erkrankungen.]
Die Ansammlung von **Plaque** in den Arterien kann zu Herzproblemen führen.
(名詞) 体の器官内または器官上に異常な物質が蓄積したもので、しばしば疾患に関連する。
歯垢の蓄積は虫歯や歯周病の原因となる可能性があります。
(substantivo) placa [Um acúmulo anormal de material em ou sobre um órgão do corpo, frequentemente associado a doenças.]
O acúmulo de placa bacteriana dentária pode levar a cáries e doenças gengivais.
noun Any flat, thin piece of clay, ivory, metal, etc., used for ornament, or for painting pictures upon, as a dish, plate, slab, etc., hung upon a wall; also, a smaller decoration worn by a person, such as a brooch. C1 ✓ countable
The ceramic plaque on the wall featured an intricate hand-painted design.
(名词) 饰板；匾牌
墙上的陶瓷饰板有着精美的手绘图案。
(sustantivo) placa; losa; baldosa; broche [Cualquier pieza plana y delgada de barro, marfil, metal, etc., utilizada como adorno o para pintar imágenes sobre ella, como un plato, una placa, una losa, etc., colgada en una pared; también, un adorno pequeño que lleva una persona, como un broche.]
La placa de cerámica en la pared presentaba un intrincado diseño pintado a mano.
(nom) plaque; plaque décorative; plaque ornementale; médaillon; broche [Pièce plate et fine, en argile, ivoire, métal ou autre matière, servant à orner un mur ou portée comme bijou, telle une broche.]
La plaque de céramique murale présentait un motif peint à la main d'une grande finesse.
(Substantiv) Plakette; Tafel; Schmuckplatte [Ein flaches, dünnes Stück aus Ton, Elfenbein, Metall oder einem anderen Material, das als Schmuckstück dient oder zur Bemalung mit Bildern verwendet wird, z. B. als Teller, Platte oder Wandtafel; auch ein kleineres Schmuckstück wie eine Brosche.]
Die keramische **Plaque** an der Wand zeigte ein aufwendiges, handbemaltes Muster.
(名詞) 装飾や絵画のために壁に掛けられる粘土・象牙・金属などの平らで薄い板。または胸に付ける小さな装身具（ブローチなど）。
壁にかかった陶器の飾り板には、精緻な手描きの模様があしらわれていた。
(substantivo) placa; medalhão; broche; lamela [Qualquer peça plana e fina de argila, marfim, metal, etc., usada para ornamentação ou para pintar imagens, como um prato, placa, laje etc., pendurada em uma parede; também, um adorno menor usado por uma pessoa, como um broche.]
A placa de cerâmica na parede apresentava um design intricado pintado à mão.
noun A small card representing an amount of money, used for betting in casinos; a sort of gaming chip. C1 ✓ countable
He exchanged cash for a $500 plaque at the casino poker table.
(名词) 赌场筹码
他在赌场扑克桌用现金兑换了500美元的筹码。
(sustantivo) ficha; ficha de casino; ficha de juego [Una ficha pequeña que representa una cantidad de dinero, usada para apostar en los casinos; una especie de ficha de juego.]
Él cambió efectivo por una placa de $500 en la mesa de póquer del casino.
(nom) plaque; plaque de casino; jeton [Dans les casinos, petite plaque représentant une somme d'argent, utilisée pour miser à la place de la monnaie ; sorte de gros jeton de jeu.]
Il échangea des espèces contre une plaque de 500 $ à la table de poker du casino.
(Substantiv) Spielmarke; Jeton [Ein kleines, meist rundes Plättchen, das in Casinos als Spielmarke für bestimmte Geldbeträge verwendet wird.]
Er tauschte Bargeld gegen eine 500-Dollar-**Plaque** am Pokertisch des Casinos ein.
(名詞) カジノでの賭けに使用する、一定の金額を表す小さなカード（gaming chip）。
彼はカジノのポーカーテーブルで、現金と500ドル分のチップを交換した。
(substantivo) ficha; ficha de jogo; jeton; chip [Uma pequena ficha representando uma quantia em dinheiro, usada para apostas em cassinos; um tipo de ficha de jogo.]
Ele trocou dinheiro por uma ficha de $500 na mesa de pôquer do cassino.
noun A broad patch of abnormal tissue distinguishable from surrounding tissue, especially a broad papule (“inflamed, irritated patch”) on the skin. C1 ✓ countable
The dermatologist identified the red plaque on his skin as psoriasis.
(名词) 皮肤斑块；斑块
皮肤科医生将他皮肤上的红色斑块诊断为银屑病。
(sustantivo) placa [Una mancha amplia de tejido anormal que se distingue del tejido circundante, especialmente una pápula amplia ("parche inflamado e irritado") en la piel.]
El dermatólogo identificó la placa roja en su piel como psoriasis.
(nom) plaque; papule; lésion [Large plaque de tissu anormal, distincte du tissu environnant, en particulier une papule étendue (zone enflammée et irritée) sur la peau.]
Le dermatologue a identifié la plaque rouge sur sa peau comme une lésion de psoriasis.
(Substantiv) Plaque; Hautplaque [Ein ausgedehnter Bereich abnormalen Gewebes, der sich vom umliegenden Gewebe unterscheidet, insbesondere ein entzündeter, gereizter Hautfleck.]
Der Hautarzt identifizierte die rote **Plaque** auf seiner Haut als Schuppenflechte.
(名詞) 周囲の組織と区別できる、異常組織の広い斑。特に皮膚の炎症を起こした広範な斑点（丘疹）。
皮膚科医は、彼の皮膚の赤い局面を乾癬と診断した。
(substantivo) placa [Uma ampla área de tecido anormal distinguível do tecido circundante, especialmente uma pápula ampla (mancha inflamada e irritada) na pele.]
O dermatologista identificou a placa vermelha em sua pele como psoríase.
noun A clearing in a bacterial lawn caused by a virus. C1 ✓ countable
The bacteriologist observed a clear plaque formation in the petri dish.
(名词) 噬菌斑
细菌学家观察到培养皿中形成了清晰的噬菌斑。
(sustantivo) calva; placa de lisis; halo de lisis [Una zona despejada en un césped bacteriano causada por un virus.]
El bacteriólogo observó la formación de una placa clara en la placa de Petri.
(nom) plage de lyse; plaque de lyse; plage [Zone claire dans une culture bactérienne, causée par la destruction des cellules par un virus.]
Le bactériologiste observa la formation d'une plage de lyse claire dans la boîte de Petri.
(Substantiv) Plaque; Lysehof [Eine klare Stelle in einem Bakterienrasen, die durch die Wirkung eines Virus entsteht.]
Der Bakteriologe beobachtete die Bildung einer klaren **Plaque** in der Petrischale.
(名詞) ウイルスによって引き起こされる、細菌の培地上にできる透明な斑点。
細菌学者は、シャーレの中で明確な溶菌斑の形成を観察した。
(substantivo) placa de lise; halo de lise; cálice; zona de clareamento [Uma área transparente em uma cultura bacteriana causada por um vírus.]
O bacteriologista observou uma clara formação de placa bacteriana na placa de Petri.
noun In the Hornbostel–Sachs classification system: any flat, thin musical instrument. C1 ✓ countable
The musician played a traditional plaque instrument from Southeast Asia.
(名词) 板式乐器
音乐家演奏了一种来自东南亚的传统板状乐器。
(sustantivo) placa [En el sistema de clasificación Hornbostel–Sachs: cualquier instrumento musical plano y delgado.]
El músico tocó un instrumento de placa tradicional del sudeste asiático.
(nom) plaque; lame; idiophone plat [Instrument de musique plat et mince, tel que classé dans le système de classification Hornbostel-Sachs.]
Le musicien jouait d'un instrument traditionnel de type plaque (plaque) originaire d'Asie du Sud-Est.
(Substantiv) Klangplatte; Schlagplatte [Im Hornbostel-Sachs-Klassifikationssystem: jedes flache, dünne Musikinstrument.]
Der Musiker spielte ein traditionelles **plaque**-Instrument aus Südostasien.
(名詞) Hornbostel–Sachs分類における、平らで薄い形状の楽器。
音楽家は東南アジアの伝統的な板状の打楽器を演奏した。
(substantivo) No sistema de classificação Hornbostel–Sachs: qualquer instrumento musical plano e fino.
O músico tocou um instrumento tradicional plano do Sudeste Asiático.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →