grid
/ˈɡɹɪd/ noun B2, C1**Grid** is a regular arrangement of intersecting horizontal and vertical lines that creates a lattice of squares or rectangles. It appears on maps, graph paper, and the back of crossword puzzles, offering a tidy scaffold for positioning information. The word also stretches to describe any systematic network, such as the electric power grid that delivers energy across towns, the city grid of streets laid out in right angles, or a digital UI grid that lines up icons. When you speak of a grid, you invoke order, consistency, and the comfort of knowing where each piece should fit.
【核心含义】指由横竖线条规则交叉构成的方形或矩形网络结构。
常搭配“电力～”、“城市道路～”、“设计～”。注意与“网状物”（如net）区分，grid强调规整的几何划分，而非随意交织。
【Significado central】Una disposición regular de líneas horizontales y verticales que se cruzan formando una red de cuadros o rectángulos, usada como estructura ordenada para organizar información.
Es un término muy común en contextos técnicos y urbanos: "red eléctrica" (electric power grid), "cuadrícula urbana" (city grid of streets), "rejilla de diseño" (design/UI grid). En ingeniería, también designa la placa metálica con estructura de enrejado dentro de una batería (como en la frase de ejemplo). No debe confundirse con "red" a secas: grid implica una organización geométrica precisa y simétrica, no un entramado irregular o caótico. Se asocia con orden, consistencia y previsibilidad. Registro: técnico/neutro, muy usado en diseño, urbanismo y tecnología.
noun a pattern of crossing lines that form squares B2
The city streets are arranged in a grid that makes it easy to find any address.
(名词) 网格；方格；栅格 【交叉线条形成的方格图案】
城市的街道呈网格状排列，便于找到任何地址。
(sustantivo) cuadrícula; rejilla; cuadriculado [un patrón de líneas que se cruzan formando cuadrados]
Las calles de la ciudad están dispuestas en una cuadrícula que facilita encontrar cualquier dirección.
(nom) grille; quadrillage; damier [Motif de lignes qui se croisent en formant des carrés ou des rectangles.]
Les rues de la ville sont disposées en grille, ce qui facilite la recherche d'une adresse.
(Substantiv) Raster; Gitternetz; Karomuster [ein System sich kreuzender Linien, das ein Muster aus gleichmäßigen Quadraten bildet]
Die Straßen der Stadt sind in einem **grid** angelegt, sodass man sich leicht orientieren kann.
(名詞) 正方形を作るように直線が縦横に交差するパターン。格子状の配置。
街路は格子状に配置されているので、どんな住所でも簡単に見つけることができる。
(substantivo) grelha; grade; quadriculado; malha [um padrão de linhas cruzadas que formam quadrados]
As ruas da cidade estão dispostas em uma malha que facilita encontrar qualquer endereço.
noun the marked field for American football B2
The quarterback threw the ball across the grid for a touchdown.
(名词) 橄榄球场 【美式橄榄球的标线场地】
四分卫把球掷过橄榄球场，达阵得分。
(sustantivo) campo de fútbol americano; cancha de fútbol americano [el campo marcado para el fútbol americano]
El mariscal lanzó el balón a través de la cancha para un touchdown.
(nom) terrain de football américain; terrain [Terrain de football américain avec ses lignes de marquage caractéristiques.]
Le quarterback a lancé le ballon à travers le terrain pour marquer un touchdown.
(Substantiv) Spielfeld [das Spielfeld im American Football, das durch Markierungen in Quadrate unterteilt ist]
Der Quarterback warf den Ball über das gesamte **grid** zu seinem Mitspieler.
(名詞) アメリカンフットボールの競技場。ヤードラインで区切られた長方形のフィールド。
クォーターバックがタッチダウンを取るため、フィールドを横切ってボールを投げた。
(substantivo) campo de futebol americano [o campo marcado para futebol americano]
O quarterback lançou a bola pelo campo para um touchdown.
noun a frame of metal bars used as a cover B2
The battery's grid helps conduct electricity between the plates.
(名词) 格栅；栅栏 【用作盖子的金属格栅】
排水口上的金属格栅防止了树叶堵塞管道。
(sustantivo) rejilla; enrejado; reja [un marco de barras de metal usado como cubierta]
La rejilla de la batería ayuda a conducir la electricidad entre las placas.
(nom) grille; grillage [Cadre constitué de barres métalliques, servant de grille ou de revêtement.]
La grille de la batterie aide à conduire l'électricité entre les plaques.
(Substantiv) Gitter; Rost [ein Gitter aus Metallstäben, das als Abdeckung oder Schutz dient]
Der Abfluss ist mit einem **grid** versehen, damit keine großen Gegenstände hindurchfallen.
(名詞) ふたや覆いとして使われる、金属の棒で組まれた格子状の枠。
電池のグリッドは極板間の電気伝導を助ける。
(substantivo) grade; grelha [uma armação de barras de metal usada como tampa]
A grade da bateria ajuda a conduzir eletricidade entre as placas.
noun a metal plate inside a battery B2
The battery's grid helps conduct electricity.
(名词) 栅极 【电池内部的金属板】
电池的栅板有助于导电。
(sustantivo) rejilla; placa [una placa de metal dentro de una batería]
La rejilla de la batería ayuda a conducir la electricidad.
(nom) grille [Plaque métallique située à l'intérieur d'une batterie, qui assure la conduction du courant.]
La grille de la batterie aide à conduire l'électricité.
(Substantiv) Gitterplatte [eine Metallplatte innerhalb einer Batterie, die den Stromfluss zwischen den Elektroden ermöglicht]
Die **grid** in der Autobatterie sorgt für eine effiziente Stromleitung.
(名詞) バッテリー内部に配置された金属板。電気伝導を担う部品。
電池のグリッドは電気の伝導を助ける。
(substantivo) grade; placa [uma placa de metal dentro de uma bateria]
A grade da bateria ajuda a conduzir eletricidade.
noun a pattern of straight lines that cross each other C1
The city streets are laid out in a grid, making it easy to navigate.
(名词) 网格；方格；栅格 【由交叉直线组成的图案】
城市的街道呈网格状布局，使得导航变得容易。
(sustantivo) cuadrícula; rejilla [un patrón de líneas rectas que se cruzan entre sí]
Las calles de la ciudad están dispuestas en una cuadrícula, lo que facilita orientarse.
(nom) grille; quadrillage; trame; maillage [Réseau de lignes droites qui se croisent, généralement à angle droit.]
Les rues de la ville sont organisées en grille, ce qui rend la circulation facile.
(Substantiv) Raster; Gitternetz [ein Netz aus geraden, sich kreuzenden Linien, das eine regelmäßige Struktur bildet]
Die Stadtplanung folgt einem **grid**, was die Navigation erleichtert.
(名詞) 互いに交差する直線によって作られるパターン。格子状のもの。
都市の通りは格子状に整備されており、移動しやすくなっている。
(substantivo) grade; gradeado; malha; rede [um padrão de linhas retas que se cruzam]
As ruas da cidade estão dispostas em uma malha, facilitando a navegação.
noun an electrode in a vacuum tube that controls the flow of electrons C1
The grid in the vacuum tube controls the flow of electrons.
(名词) 栅极 【真空管中控制电子流的电极】
真空管中的栅极控制电子的流动。
(sustantivo) rejilla [un electrodo en un tubo de vacío que controla el flujo de electrones]
La rejilla en el tubo de vacío controla el flujo de electrones.
(nom) grille [Électrode située dans un tube à vide, qui contrôle le flux d'électrons.]
La grille du tube à vide régule le flux d'électrons.
(Substantiv) Gitter; Steuergitter [eine Elektrode in einer Elektronenröhre, die den Elektronenfluss steuert]
Die **grid** in der Vakuumröhre reguliert die Stärke des Signals.
(名詞) 真空管内部に組み込まれた、電子の流れを制御するための電極。
真空管内のグリッドは電子の流れを制御する。
(substantivo) grade; grelha [um eletrodo em um tubo de vácuo que controla o fluxo de elétrons]
A grade no tubo de vácuo controla o fluxo de elétrons.
noun A rectangular array of squares or rectangles of equal size, such as in a crossword puzzle. C1 ✓ countable
The crossword puzzle grid had several challenging squares.
(名词) 网格；格子；方格网
填字游戏的网格有几个难度高的方格。
(sustantivo) cuadrícula; rejilla; retícula; cuadriculado [Una matriz rectangular de cuadrados o rectángulos de igual tamaño, como en un crucigrama.]
La cuadrícula del crucigrama tenía varias casillas desafiantes.
(nom) grille; grille de mots croisés [Quadrillage composé de carrés ou de rectangles de taille égale disposés en tableau rectangulaire, comme dans une grille de mots croisés.]
La grille de mots croisés comportait plusieurs cases difficiles.
(Substantiv) Raster; Gitter [Ein rechteckiges Schema aus gleich großen Quadraten oder Rechtecken, wie es beispielsweise in Kreuzworträtseln verwendet wird.]
Das **grid** des Kreuzworträtsels enthielt einige knifflige Felder.
(名詞) 等しい大きさの正方形や長方形が配列された格子状の枠組み。クロスワードパズルなどで用いられる。
クロスワードパズルの盤面には難しいマスがいくつかあった。
(substantivo) grade; grelha; quadrícula [Um conjunto retangular de quadrados ou retângulos de tamanho igual, como em um jogo de palavras cruzadas.]
O diagrama do jogo de palavras cruzadas tinha várias casas desafiadoras.
noun A system for delivery of electricity, consisting of various substations, transformers and generators, connected by wire. countable
During the storm, the entire regional grid failed, leaving thousands of households without power for several hours.
(名词) 电网；电力系统
暴风雨期间，整个区域电网瘫痪，导致数千户家庭断电数小时。
(sustantivo) red eléctrica; red de suministro eléctrico; red de energía [Un sistema de suministro de electricidad, que consta de varias subestaciones, transformadores y generadores, conectados por cable.]
Durante la tormenta, toda la red regional falló, dejando a miles de hogares sin electricidad durante varias horas.
(nom) réseau électrique; réseau [Réseau de distribution d'électricité, comprenant divers postes, transformateurs et générateurs reliés entre eux par des câbles.]
Pendant la tempête, le grid régional tout entier est tombé en panne, laissant des milliers de foyers sans électricité pendant plusieurs heures.
(Substantiv) Stromnetz; Versorgungsnetz; Energieversorgungsnetz [Ein Netzwerk aus Stromleitungen, Umspannwerken und Kraftwerken, das die Verteilung von Elektrizität an Verbraucher ermöglicht.]
Nach dem Sturm fiel das gesamte regionale **grid** aus, sodass tausende Haushalte stundenlang ohne Strom waren.
(名詞) 変電所、変圧器、発電所などが電線でつながれた電力供給システム。
嵐の間
(substantivo) rede elétrica [Um sistema de distribuição de eletricidade, composto por várias subestações, transformadores e geradores, conectados por fios.]
Durante a tempestade, toda a rede regional falhou, deixando milhares de residências sem energia por várias horas.
noun The pattern of starting positions of the drivers for a race. countable
The pole position driver led the starting grid as the Formula One cars lined up before the race.
(名词) 起跑排位；发车格 【赛车起跑排位】
排位赛第一的车手领跑发车格，所有一级方程式赛车在比赛前整齐排列。
(sustantivo) parrilla de salida; parrilla de partida [El patrón de posiciones de salida de los pilotos para una carrera.]
El piloto en la pole position lideraba la parrilla de salida mientras los autos de Fórmula Uno se alineaban antes de la carrera.
(nom) grille de départ [Disposition des positions de départ des pilotes sur la ligne de départ d'une course.]
Le pilote en pole position était en tête du grid de départ lorsque les Formule 1 se sont alignées avant la course.
(Substantiv) Startaufstellung [Die Anordnung der Startpositionen von Rennfahrern vor einem Rennen, geordnet nach vorherigen Qualifikationsergebnissen.]
Der Fahrer auf der Pole-Position führte das **grid** an, als sich die Formel-1-Wagen vor dem Rennen aufstellten.
(名詞) レースにおけるドライバーのスタート位置の配列。
ポールポジションのドライバーは、フォーミュラワンカーがレース前に整列するスタートグリッドの先頭に立った。
(substantivo) grid de largada; grelha de partida [O padrão de posições de largada dos pilotos em uma corrida.]
O piloto da pole position liderou o grid de largada quando os carros de Fórmula Um se alinharam antes da corrida.
noun A method of marking off maps into areas. countable
The cartographer applied a latitude-longitude grid to the map to help navigators pinpoint exact locations.
(名词) 网格坐标；地图网格 【地图分区法】
制图师在地图上应用了经纬度网格，帮助导航员精确定位。
(sustantivo) cuadrícula; retícula; reticulado [Un método para dividir mapas en áreas.]
El cartógrafo aplicó una cuadrícula de latitud y longitud al mapa para ayudar a los navegantes a localizar ubicaciones exactas.
(nom) quadrillage; grille; carroyage [Système permettant de diviser une carte en zones repérables.]
Le cartographe a appliqué un grid de latitude et de longitude sur la carte pour aider les navigateurs à localiser des points précis.
(Substantiv) Gitternetz; Koordinatennetz [Ein Raster aus Linien, das auf Karten aufgetragen wird, um Flächen in definierte Abschnitte zu unterteilen (z. B. nach Längen- und Breitengraden).]
Der Kartograf versah die Landkarte mit einem **grid** aus Längen- und Breitengraden, um präzise Standortbestimmungen zu ermöglichen.
(名詞) 地図を区画に分割する基準線による方法。
地図作成者は、航海士が正確な位置を特定できるよう、地図に緯度経度の格子を適用した。
(substantivo) quadrícula; rede de coordenadas [Um método de dividir mapas em áreas.]
O cartógrafo aplicou uma grade de latitude e longitude ao mapa para ajudar os navegadores a localizar posições exatas.
noun A tiling of the plane with regular polygons; a honeycomb. countable
The mathematical study of regular tessellations reveals that only three regular polygons can form a perfect grid: triangles, squares, and hexagons.
(名词) 平面镶嵌；蜂窝结构；网格镶嵌 【平面镶嵌图案】
对规则镶嵌的数学研究表明，只有三种正多边形能形成完美网格：三角形、正方形和六边形。
(sustantivo) teselado; teselación; mosaico regular; panal regular [Un teselado del plano con polígonos regulares; un panal.]
El estudio matemático de las teselaciones regulares revela que solo tres polígonos regulares pueden formar una cuadrícula perfecta: triángulos, cuadrados y hexágonos.
(nom) pavage; tessellation; nid d'abeille [Pavage du plan par des polygones réguliers ; structure en nid d'abeille.]
L'étude mathématique des pavages réguliers montre que seuls trois polygones réguliers peuvent former un grid parfait : les triangles, les carrés et les hexagones.
(Substantiv) Parkettierung; Kachelmuster; regelmäßiges Muster [Ein regelmäßiges Muster aus sich wiederholenden Vielecken, das eine Fläche lückenlos und überlappungsfrei bedeckt (z. B. Dreiecke, Quadrate oder Sechsecke).]
Die mathematische Untersuchung von regelmäßigen **grids** zeigt, dass nur drei Vielecke eine perfekte Parkettierung ermöglichen.
(名詞) 正多角形によって平面を隙間なく敷き詰めること。ハニカム構造。
正則タイリングの数学的研究によると、三角形、正方形、六角形の3つの正多角形のみが完全な格子模様を形成できることがわかる。
(substantivo) ladrilhamento; tesselação [Um ladrilhamento do plano com polígonos regulares; um favo de mel.]
O estudo matemático das tesselações regulares revela que apenas três polígonos regulares podem formar uma grade perfeita: triângulos, quadrados e hexágonos.
verb To mark with a grid.
The archaeologist decided to grid the excavation site to ensure systematic documentation of all findings.
(动词) 绘制网格；划分网格 【绘制网格线】
考古学家决定将挖掘现场划分网格，以确保所有发现都能系统记录。
(verbo) cuadricular; reticular [Marcar con una cuadrícula.]
El arqueólogo decidió cuadricular el sitio de excavación para garantizar la documentación sistemática de todos los hallazgos.
(verbe) quadriller [Marquer d'un quadrillage.]
L'archéologue a décidé de quadriller le site de fouille afin d'assurer une documentation systématique de toutes les découvertes.
(Verb) mit einem Raster versehen; ein Gitternetz anlegen [Etwas mit einem Raster oder Gitter versehen, um es systematisch zu unterteilen oder zu kennzeichnen.]
Der Archäologe beschloss, die Ausgrabungsstätte zu **grid**, um alle Funde systematisch dokumentieren zu können.
(動詞) 格子状の線を引いて印をつける
考古学者は発掘現場のすべての発見を体系的に記録するため、その現場に格子状の印をつけた。
(verbo) quadricular; quadricar [Marcar com uma grade.]
O arqueólogo decidiu quadricular o sítio de escavação para garantir a documentação sistemática de todos os achados.
verb To assign a reference grid to.
The GIS specialist needed to grid the satellite imagery with geographic coordinates for accurate analysis.
(动词) 分配坐标网格
GIS专家需要为卫星图像分配参考网格坐标以进行精确分析。
(verbo) cuadricular; referenciar [Asignar una cuadrícula de referencia a.]
El especialista en SIG necesitaba asignar una cuadrícula de referencia a las imágenes satelitales con coordenadas geográficas para un análisis preciso.
(verbe) quadriller; calibrer; référencer [Affecter un système de coordonnées de référence à.]
Le spécialiste en SIG devait appliquer un quadrillage de coordonnées géographiques à l'imagerie satellite pour une analyse précise.
(Verb) mit einem Raster versehen; ein Raster zuweisen [Einem Objekt (z. B. einer Karte oder einem Bild) ein Referenzraster zuweisen, um Positionen oder Koordinaten zuzuordnen.]
Der GIS-Experte musste die Satellitenbilder mit einem geographischen **grid** versehen, um sie präzise auswerten zu können.
(動詞) 基準となる格子座標を割り当てる
GIS技術者は正確な分析を行うため、衛星画像に地理座標の基準格子を割り当てる必要があった。
(verbo) atribuir grade de referência a; referenciar com grade; georreferenciar [Atribuir uma grade de referência a.]
O especialista em SIG precisava aplicar uma grade de coordenadas geográficas às imagens de satélite para uma análise precisa.
verb To enter in a grid.
Please grid your answers in the provided boxes using a No. 2 pencil for the optical scanner.
(动词) 填入网格
请用2B铅笔将答案填入提供的方格中，以便光学扫描仪读取。
(verbo) cuadricular; marcar en la cuadrícula [Ingresar en una cuadrícula.]
Por favor, marque sus respuestas en los recuadros correspondientes con un lápiz No. 2 para el escáner óptico.
(verbe) cocher; remplir une grille; saisir dans une grille [Inscrire des données dans un quadrillage ou un tableau.]
Veuillez cocher vos réponses dans les cases prévues à cet effet avec un crayon n°2 pour le lecteur optique.
(Verb) eintragen (in ein Raster); ausfüllen (Raster) [Daten oder Antworten in ein vorgegebenes Raster oder eine Tabelle eintragen, meist zur automatisierten Auswertung.]
Bitte **grid** Sie Ihre Antworten mit einem Bleistift in die vorgesehenen Felder ein, damit der Scanner sie lesen kann.
(動詞) 格子状に区切った表にデータを書き込む
光学式マーク読取機で読み取るため、解答を指定された格子状の解答欄に記入してください。
(verbo) preencher uma grade; inserir em uma grade; tabular [Inserir em uma grade.]
Por favor, marque suas respostas nos quadrados fornecidos usando um lápis nº 2 para o leitor óptico.
noun A system or structure of distributed computers working mostly on a peer-to-peer basis, used mainly to solve single and complex scientific or technical problems or to process data at high speeds (as in clusters). countable
Scientists used a computational grid to process the massive astronomical dataset, significantly reducing the analysis time.
(名词) 网格计算；分布式计算系统
科学家使用计算网格处理庞大的天文数据集，显著缩短了分析时间。
(sustantivo) grid; grid de cómputo; rejilla computacional; computación en grid [Un sistema o estructura de computadoras distribuidas que trabajan principalmente en una red de pares, utilizado principalmente para resolver problemas científicos o técnicos complejos o para procesar datos a alta velocidad (como en clústeres).]
Los científicos usaron una red computacional para procesar el enorme conjunto de datos astronómicos, reduciendo significativamente el tiempo de análisis.
(nom) grille informatique; grille de calcul; grille [Système ou structure d'ordinateurs distribués fonctionnant principalement en pair-à-pair, utilisé surtout pour résoudre des problèmes scientifiques ou techniques complexes ou pour traiter des données à haute vitesse (comme dans les clusters).]
Les scientifiques ont utilisé un grid informatique pour traiter l'énorme jeu de données astronomiques, réduisant considérablement le temps d'analyse.
(Substantiv) Rechennetz; Computernetz; Grid-Computing-System [Ein Verbund dezentraler Computer, die gemeinsam an komplexen wissenschaftlichen oder technischen Aufgaben arbeiten, um Daten schnell zu verarbeiten.]
Forscher nutzten ein **grid**, um die riesigen astronomischen Datensätze zu analysieren und die Bearbeitungszeit deutlich zu verkürzen.
(名詞) 主にピアツーピアで連携する分散コンピュータのシステム。科学的・技術的問題の解決や高速データ処理（クラスターコンピューティングなど）に使われる。
科学者たちは、大規模な天文データセットを処理するために計算グリッドを使用し、解析時間を大幅に短縮した。
(substantivo) grade computacional; grid computacional [Um sistema ou estrutura de computadores distribuídos trabalhando principalmente de forma peer-to-peer, usado principalmente para resolver problemas científicos ou técnicos únicos e complexos ou para processar dados em alta velocidade (como em clusters).]
Os cientistas usaram uma grade computacional para processar o enorme conjunto de dados astronômicos, reduzindo significativamente o tempo de análise.
noun grid (system distributed computers) countable
Scientists use a computing grid to process massive amounts of data.
(名词) 网格计算系统；计算网格
科学家使用计算网格来处理海量数据。
(sustantivo) grid; computación en grid; malla computacional [computación en grid (sistema de computadoras distribuidas)]
Los científicos utilizan una grid informática para procesar cantidades masivas de datos.
(nom) grille de calcul; informatique en grille; grid [Réseau d'ordinateurs distribués servant à résoudre des problèmes scientifiques complexes ou à traiter de grandes quantités de données.]
Les scientifiques utilisent un grid informatique pour traiter des quantités massives de données.
(Substantiv) Grid (Computernetzwerk); Rechengrid [Ein Verbund dezentraler Computer, die gemeinsam an komplexen wissenschaftlichen oder technischen Aufgaben arbeiten, um Daten schnell zu verarbeiten.]
Wissenschaftler nutzen ein **grid**, um enorme Datenmengen effizient zu verarbeiten.
(名詞) グリッド（複数のコンピュータをネットワークで連携させ、巨大な処理能力を実現する分散コンピューティングの仕組み）
科学者たちは膨大な量のデータを処理するためにコンピューティンググリッドを利用している。
(substantivo) grade computacional; grid computacional; rede de computadores distribuídos [grade (sistema de computadores distribuídos)]
Os cientistas usam uma grade computacional para processar grandes quantidades de dados.
noun grid (starting positions of the drivers for a race) countable
The drivers took their positions on the starting grid before the race.
(名词) 发车格；起跑格 【赛车发车格】
比赛前，车手们在起跑格上各就各位。
(sustantivo) parrilla; parrilla de salida [parrilla (posiciones de salida de los pilotos en una carrera)]
Los pilotos tomaron sus posiciones en la parrilla de salida antes de la carrera.
(nom) grille de départ [Grille de départ d'une course automobile.]
Les pilotes ont pris leurs positions sur le grid de départ avant la course.
(Substantiv) Startaufstellung [Die Anordnung der Startpositionen von Rennfahrern vor einem Rennen, geordnet nach vorherigen Qualifikationsergebnissen.]
Die Fahrer nahmen ihre Positionen auf dem **grid** ein, bevor das Rennen begann.
(名詞) レースで各車両が配列されるスタート位置の格子状の区画
ドライバーたちはレース前、スタートグリッドにそれぞれの位置についた。
(substantivo) grid de largada; grelha de partida; grade de largada [grid (posições de largada dos pilotos em uma corrida)]
Os pilotos assumiram suas posições no grid de largada antes da corrida.
noun A grating of parallel bars; a gridiron. countable
The medieval castle's dungeon window was secured by a heavy iron grid that prevented any escape.
(名词) 栅格；格栅
中世纪城堡地牢的窗户由沉重的铁栅格加固，防止任何逃脱。
(sustantivo) rejilla; emparrillado; parrilla [Una rejilla de barras paralelas; una parrilla.]
La ventana del calabozo del castillo medieval estaba asegurada por una pesada rejilla de hierro que impedía cualquier escape.
(nom) grille; gril; claie [Grille constituée de barres parallèles ; gril.]
La fenêtre du donjon du château médiéval était protégée par un lourd grid en fer empêchant toute évasion.
(Substantiv) Gitter; Gitterrost [Ein Gitter aus parallelen Stäben oder Stangen, oft aus Metall, das als Barriere oder Abdeckung dient.]
Das Verlies des mittelalterlichen Schlosses war durch ein schweres Eisen-**grid** gesichert, das jeden Fluchtversuch verhinderte.
(名詞) 平行な棒で構成された格子。焼き網状の構造。
中世の城の地下牢の窓は、逃亡を防ぐため重い鉄格子で固く閉ざされていた。
(substantivo) grelha; grade [Uma grade de barras paralelas; uma grelha.]
A janela do calabouço do castelo medieval era protegida por uma pesada grade de ferro que impedia qualquer fuga.
noun The third (or higher) electrode of a vacuum tube (triode or higher). countable
In vintage radio repair, adjusting the grid voltage was crucial for optimizing the vacuum tube's amplification.
(名词) 栅极 【电子管栅极】
在老式收音机维修中，调整栅极电压对于优化真空管的放大功能至关重要。
(sustantivo) rejilla; electrodo de rejilla [El tercer electrodo (o superior) de un tubo de vacío (triodo o superior).]
En la reparación de radios antiguas, ajustar el voltaje de la rejilla era crucial para optimizar la amplificación del tubo de vacío.
(nom) grille [Troisième électrode (ou plus) d'un tube à vide (triode ou plus).]
Dans la réparation de radios anciennes, régler la tension du grid était essentiel pour optimiser l'amplification du tube à vide.
(Substantiv) Gitter; Steuergitter [Die dritte (oder höhere) Elektrode in einer Elektronenröhre (z. B. Triode), die den Elektronenfluss steuert.]
Bei der Reparatur alter Radios war die Einstellung der **grid**-Spannung entscheidend für die Verstärkungsleistung der Röhre.
(名詞) 真空管（triode＝三極管、またはそれ以上）の三番目（またはそれ以降）の電極。
旧式ラジオの修理では、真空管の増幅を最適化するためにグリッド電圧の調整が重要だった。
(substantivo) grade [O terceiro (ou superior) eletrodo de uma válvula termiônica (triodo ou superior).]
No reparo de rádios antigos, ajustar a tensão da grade era crucial para otimizar a amplificação da válvula termiônica.
noun A battery-plate somewhat like a grating, especially a zinc plate in a primary battery, or a lead plate in a secondary or storage battery. countable
The battery's efficiency depended on the precise spacing of the lead grid within the electrochemical cell.
(名词) 栅板；电池板栅 【电池栅板】
电池的效率取决于电化学电池内铅栅格的精确间距。
(sustantivo) rejilla; placa de rejilla [Una placa de batería similar a una rejilla, especialmente una placa de zinc en una batería primaria, o una placa de plomo en una batería secundaria o de almacenamiento.]
La eficiencia de la batería dependía del espaciado preciso de la rejilla de plomo dentro de la celda electroquímica.
(nom) grille de batterie; plaque de batterie [Plaque de batterie ayant la forme d'une grille, notamment plaque de zinc dans une pile primaire ou plaque de plomb dans un accumulateur.]
Le rendement de la batterie dépendait de l'espacement précis du grid de plomb à l'intérieur de la cellule électrochimique.
(Substantiv) Gitterplatte [Eine gitterartige Platte in einer Batterie, insbesondere eine Zinkplatte in Primärbatterien oder eine Bleiplatte in Akkumulatoren, die als Elektrode dient.]
Die Effizienz der Batterie hing von der präzisen Anordnung des Blei-**grids** in der elektrochemischen Zelle ab.
(名詞) 格子状をしたバッテリーの plates。主に一次電池の亜鉛 plate や、蓄電池の鉛 plate を指す。
バッテリーの効率は、電気化学セル内部にある鉛格子の正確な間隔に左右された。
(substantivo) grade; placa gradeada [Uma placa de bateria semelhante a uma grade, especialmente uma placa de zinco em uma bateria primária, ou uma placa de chumbo em uma bateria secundária ou de armazenamento.]
A eficiência da bateria dependia do espaçamento preciso da grade de chumbo dentro da célula eletroquímica.
noun An openwork ceiling above the stage or studio, used for affixing lights etc. countable
The theater technicians adjusted the spotlights hanging from the grid above the stage before the performance.
(名词) 网格顶棚；灯光网格 【舞台网格顶棚】
剧院技术人员在演出前调整了悬挂在舞台上空格栅上的聚光灯。
(sustantivo) telar; galería técnica; puente de iluminación [Un techo de celosía o estructura abierta sobre el escenario o el estudio, que se utiliza para fijar luces, etc.]
Los técnicos del teatro ajustaron los reflectores que colgaban del entramado sobre el escenario antes de la función.
(nom) gril; gril de scène; gril technique [Plafond à claire-voie situé au-dessus d'une scène ou d'un studio, servant notamment à fixer des éclairages.]
Les techniciens du théâtre ont réglé les projecteurs suspendus au grid au-dessus de la scène avant la représentation.
(Substantiv) Beleuchtungsgitter; Traverse [Eine gitterartige Konstruktion über einer Bühne oder einem Studio, an der Scheinwerfer, Kulissen oder andere technische Einrichtungen befestigt werden.]
Die Bühnentechniker justierten die Scheinwerfer, die am **grid** über der Bühne hingen, vor der Vorstellung.
(名詞) 舞台やスタジオの上に設置され、照明器具などを取り付けるための網状の天井構造。
劇場技術者は、公演前に舞台の上の格子状のはり組みから吊られたスポットライトを調整した。
(substantivo) grelha; grelha de iluminação [Um teto aberto acima do palco ou estúdio, usado para fixar luzes, etc.]
Os técnicos do teatro ajustaram os holofotes pendurados na grade acima do palco antes do espetáculo.
noun Acronym of gay-related immunodeficiency (“AIDS”) . countable
In early medical reports, GRID was the term used before AIDS was officially recognized.
(名词) 同性恋相关免疫缺陷（艾滋病的旧称缩写）
在早期的医学报告中，GRID是在艾滋病被正式确认之前使用的术语。
(sustantivo) Acrónimo de gay-related immunodeficiency (inmunodeficiencia relacionada con los gais, «SIDA»).
En los primeros informes médicos, GRID era el término utilizado antes de que el SIDA fuera reconocido oficialmente.
(nom) SIDA [Acronyme anglais de « gay-related immunodeficiency » (immunodéficience liée à l'homosexualité), ancien nom donné au SIDA avant que la maladie ne soit officiellement reconnue.]
Dans les premiers rapports médicaux, GRID était le terme utilisé avant que le sida ne soit officiellement reconnu.
(Substantiv) Abkürzung für *gay-related immunodeficiency* (früher verwendete Bezeichnung für AIDS).
In frühen medizinischen Berichten wurde **GRID** als Begriff verwendet, bevor sich die Bezeichnung AIDS durchsetzte.
(名詞) ゲイ関連免疫不全（「エイズ」）の頭文字語。
初期の医療報告では、AIDSが公式に認識される前にGRIDという用語が使われていた。
(substantivo) Sigla de gay-related immunodeficiency ("AIDS").
Nos primeiros relatórios médicos, GRID era o termo usado antes que a AIDS fosse oficialmente reconhecida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →