headstone
/ˈhɛdˌstoʊn/ noun B1**Headstone** is the upright stone that marks the top of a burial plot, typically bearing the deceased’s name, dates, and perhaps a witty epitaph. It serves as the most visible part of a grave, inviting visitors to pause and remember. Headstones appear in granite, marble, limestone, or even wood, and their shapes range from modest rectangles to elaborate crosses or sculptures. The inscription may be plain, poetic, or religious, and the stone often outlasts any wooden marker, becoming a lasting piece of personal history on a cemetery’s landscape.
【核心含义】墓碑，指竖立在坟墓前端的石碑，刻有逝者姓名与生卒年月，是墓地的显著标志。
常与“立、刻、碑文”等词搭配；注意与“tombstone”（墓碑统称）基本同义，但“headstone”更强调位置（墓首）。
【Significado central】Lápida vertical colocada en la cabecera de una tumba, que generalmente lleva el nombre del difunto, sus fechas de nacimiento y muerte, y a veces un epitafio.
Registro neutro, propio del ámbito funerario. En español, "lápida" o "lápida mortuoria" es el término más general; "headstone" en inglés enfatiza específicamente que la piedra se encuentra en la cabecera de la tumba, a diferencia de "tombstone" (tumba o lápida en general). Suele ser de granito, mármol o piedra caliza, y su forma varía desde un rectángulo sobrio hasta cruces o esculturas elaboradas. Expresiones útiles: "grabar una lápida", "dejar flores junto a la lápida", "la inscripción de la lápida". No debe confundirse con "tumba" (la estructura bajo tierra) ni con "ataúd" (el féretro).
noun a stone that marks a grave B1
They placed a headstone on the grave with the person's name and dates.
(名词) 墓碑；墓石
他们在坟墓上放置了一块墓碑，上面刻着死者的名字和日期。
(sustantivo) lápida; lápida sepulcral [una piedra que marca una tumba]
Colocaron una lápida sobre la tumba con el nombre y las fechas de la persona.
(nom) pierre tombale; stèle; pierre sépulcrale [Pierre tombale dressée sur une sépulture, généralement gravée du nom et des dates du défunt.]
Ils ont posé un **headstone** sur la tombe avec le nom et les dates de la personne disparue.
(Substantiv) Grabstein [ein Stein, der auf einem Grab aufgestellt wird und den Namen sowie Lebensdaten des Verstorbenen trägt]
Sie setzten einen **headstone** auf das Grab mit dem Namen und den Daten des Verstorbenen.
(名詞) 墓の場所に置かれる石
彼らは故人の名前と生没年が刻まれた墓石を墓に立てた。
(substantivo) lápide; pedra tumular; cabeceira de túmulo [uma pedra que marca um túmulo]
Colocaram uma lápide no túmulo com o nome e as datas da pessoa.
noun A gravestone, a grave marker: a monument traditionally made of stone placed at the head of a grave. countable
We placed flowers by the headstone on the anniversary of her passing.
(名词) 墓碑；墓石；碑石
在她逝世的周年纪念日，我们在墓碑前摆放了鲜花。
(sustantivo) lápida; lápida mortuoria; lápida sepulcral; piedra sepulcral [Lápida, marcador de tumba: monumento tradicionalmente hecho de piedra colocado en la cabecera de una tumba.]
Colocamos flores junto a la lápida en el aniversario de su fallecimiento.
(nom) pierre tombale; stèle; cippe; sépulture; monument funéraire [Pierre tombale placée à la tête d'une sépulture, généralement en pierre, qui porte habituellement le nom du défunt.]
Nous avons déposé des fleurs près du headstone à l'anniversaire de sa disparition.
(Substantiv) Grabstein; Grabmal [Ein Grabstein, der traditionell aus Stein gefertigt ist und am Kopfende eines Grabes aufgestellt wird.]
Wir legten Blumen am **headstone** nieder, um an ihren Todestag zu erinnern.
(名詞) 墓石、墓標（伝統的に石で作られ、墓の頭部に立てられる記念碑）
彼女の命日に墓石のかたわらに花を供えた。
(substantivo) lápide; lápide tumular; pedra tumular; campa [Uma lápide, um marcador de túmulo: um monumento tradicionalmente feito de pedra colocado na cabeceira de uma sepultura.]
Colocamos flores junto à lápide no aniversário de seu falecimento.
noun The cornerstone or principal stone of a building. countable
The architect laid the headstone with great ceremony to mark the start of construction.
(名词) 基石；墙角石；奠基石
建筑师举行了盛大仪式安放奠基石，标志着建设的开始。
(sustantivo) piedra angular; piedra clave; clave [La piedra angular o piedra principal de un edificio.]
El arquitecto colocó la piedra angular con gran ceremonia para marcar el inicio de la construcción.
(nom) pierre angulaire; clé de voûte; première pierre [Pierre angulaire ou pierre principale posée lors de la construction d'un édifice.]
L'architecte posa le headstone lors d'une grande cérémonie pour marquer le début des travaux.
(Substantiv) Grundstein; Eckstein [Der Grund- oder Eckstein eines Gebäudes, der den Beginn des Bauwerks symbolisiert.]
Der Architekt setzte den **headstone** feierlich ein, um den Baubeginn zu markieren.
(名詞) 建物の礎石、主要な石材
建築家は工事の開始を示すため、盛大な式典で礎石を据えた。
(substantivo) pedra angular; pedra fundamental; pedra de fecho [A pedra angular ou pedra principal de um edifício.]
O arquiteto assentou a pedra angular com grande cerimônia para marcar o início da construção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →