stele
/ˈstiːli/ noun**Stele** is an upright stone slab or pillar erected as a monument, grave marker, or boundary marker. Ancient Egyptians, Greeks, and Mesopotamians carved them with text and images to tell stories or proclaim laws. They stand defiantly in the landscape, inviting passersby to read history. In modern usage the term stretches to any similar inscribed marker, whether stone, metal, or even wood, and the plural can be stelae or stele. A stele differs from an obelisk by being generally rectangular and not tapering to a point. Archaeologists treat a stele as a time capsule, because its inscriptions often date the site and reveal cultural beliefs.
【核心含义】指古代竖立的石板或石柱纪念碑，常用于标记墓地、边界或记载重要事件，表面常刻有文字或图像。
复数可用 stelae 或 stele；注意与尖顶方碑（obelisk）的区别，stele 通常为矩形且顶端不尖。现代也泛指任何带铭文的标记物（石/金属/木质）。
【Significado central】Lápida o pilar de piedra colocado verticalmente como monumento, marcador de tumbas o mojón limítrofe.
Atención con el falso cognado: en español, "estela" suele significar la huella o el rastro que deja una embarcación en el agua, un sentido muy distinto al arqueológico de esta palabra. En registros formales de historia y arqueología, se usa para designar las losas de piedra que civilizaciones antiguas —egipcios, griegos y mesopotámicos— grababan con textos e imágenes para narrar hechos, honrar a los difuntos o proclamar leyes. Su plural es "estelas". Se distingue del obelisco en que generalmente es rectangular y no termina en punta afilada. Los arqueólogos las consideran cápsulas del tiempo, ya que sus inscripciones permiten fechar yacimientos y conocer las creencias de la cultura que las produjo. En un uso más amplio, el término puede aplicarse a cualquier marcador inscrito de forma similar, sin importar si es de piedra, metal o madera.
noun An upright (or formerly upright) slab containing engraved or painted decorations or inscriptions; a stela. countable
The ancient Egyptian stele contained hieroglyphics detailing the pharaoh's accomplishments.
(名词) 石碑；碑刻；石碣 【石碑（刻有铭文或图案的直立石板）】
古埃及的石碑上刻有详细记载法老成就的象形文字。
(sustantivo) estela; estela funeraria; lápida; monolito [Una losa vertical (o anteriormente vertical) que contiene decoraciones o inscripciones grabadas o pintadas; una estela.]
La estela del antiguo egipcio contenía jeroglíficos que detallaban los logros del faraón.
(nom) stèle [Stèle : plaque dressée portant des décorations ou des inscriptions gravées ou peintes.]
La stèle de l'ancienne Égypte contenait des hiéroglyphes détaillant les accomplissements du pharaon.
(Substantiv) eine aufrecht stehende (oder ehemals aufrecht stehende) Steinplatte mit eingravierten oder aufgemalten Verzierungen oder Inschriften; auch Stela genannt
Die altägyptische **stele** enthielt Hieroglyphen, die die Leistungen des Pharaos beschrieben.
(名詞) 彫刻や絵画、銘文が刻まれた直立する（またはかつて直立していた）石板。
古代エジプトの石碑には、ファラオの功績を記したヒエログリフが刻まれていた。
(substantivo) estela [Laje vertical (ou antigamente vertical) contendo decorações ou inscrições entalhadas ou pintadas; estela.]
A estela do antigo Egito continha hieróglifos que detalhavam as realizações do faraó.
noun A tall, slender stone monument, often with writing carved into its surface countable
Archaeologists discovered an inscribed stele dating back to the Roman era.
(名词) 石碑；碑；石碣
考古学家发现了一块可追溯至罗马时代的铭文石碑。
(sustantivo) estela; estela funeraria [Un monumento de piedra alto y delgado, a menudo con escritura tallada en su superficie]
Los arqueólogos descubrieron una estela inscrita que data de la era romana.
(nom) stèle; stèle funéraire; stèle commémorative [Stèle, monument de pierre élancé et dressé, souvent gravé d'inscriptions ou de bas-reliefs.]
Les archéologues ont découvert une stèle inscrite datant de l'époque romaine.
(Substantiv) Stele; Grabstele; Säule [Ein schlankes, hohes Steinmonument, oft mit eingemeißelten Inschriften oder Verzierungen.]
Archäologen fanden eine beschriftete **stele** aus der Römerzeit.
(名詞) 表面に文字が刻まれていることが多い、細長い背の高い石の記念碑。
「考古学者たちは、ローマ時代にさかのぼる刻文のある石碑を発掘した。」
(substantivo) estela [Um monumento de pedra alto e esguio, geralmente com inscrições gravadas em sua superfície.]
Arqueólogos descobriram uma **estela** inscrita que data da era romana.
noun tall, slender stone monument, often with writing carved into its surface countable
The museum's collection includes a beautifully carved stele from ancient Egypt.
(名词) 石碑；碑；石碣；碑刻；碑石
博物馆的收藏包括一块来自古埃及的精美雕刻石碑。
(sustantivo) estela; estela funeraria [monumento de piedra alto y delgado, a menudo con escritura tallada en su superficie]
La colección del museo incluye una estela bellamente tallada del antiguo Egipto.
(nom) stèle; stèle funéraire; stèle commémorative [Stèle, monument de pierre haut et étroit, fréquemment orné de gravures ou de textes.]
La collection du musée comprend une magnifique stèle sculptée provenant de l'Égypte antique.
(Substantiv) Stele; Gedenksäule; Steinsäule [Ein schlankes, hohes Steinmonument, häufig mit eingravierten Schriftzeichen oder bildlichen Darstellungen.]
Die Sammlung des Museums umfasst eine kunstvoll gemeißelte **stele** aus dem alten Ägypten.
(名詞) 表面に文字が刻まれていることが多い、細長い背の高い石の記念碑。
「その博物館の収蔵品には、古代エジプトの美しく彫刻された石碑が含まれている。」
(substantivo) estela [monumento de pedra alto e esguio, geralmente com inscrições gravadas em sua superfície.]
A coleção do museu inclui uma **estela** lindamente esculpida do antigo Egito.
noun stele, a vertical stone structure countable
Archaeologists discovered a well-preserved stele marking the ancient king's burial site.
(名词) 石碑 【竖立石结构】
考古学家发现了一块保存完好的石碑，标记着古代国王的埋葬地点。
(sustantivo) estela; lápida; monolito [estela, una estructura de piedra vertical]
Los arqueólogos descubrieron una estela bien conservada que marcaba el sitio de enterramiento del antiguo rey.
(nom) stèle [Stèle, monument vertical en pierre, souvent dressé comme borne commémorative ou funéraire.]
Les archéologues ont découvert une stèle bien conservée marquant le site funéraire d'un roi ancien.
(Substantiv) Stele; Grabstele; Säule [Ein aufrecht stehender, schmaler Steinblock, oft mit Inschriften oder Verzierungen versehen, der als Denkmal oder Grenzmarkierung dient.]
Archäologen entdeckten eine gut erhaltene **stele**, die das Grab eines antiken Königs markierte.
(名詞) 石碑、垂直に立つ石の構造物。
考古学者たちは、古代王の墓地を示す保存状態の良い石碑を発見した。
(substantivo) estela [estela, uma estrutura vertical de pedra.]
Arqueólogos descobriram uma **estela** bem preservada marcando o local de sepultamento do antigo rei.
noun Any carved or engraved surface. countable
The artist created a beautiful stele by carving intricate patterns into the marble surface.
(名词) 雕刻面；刻面 【雕刻表面】
艺术家通过在大理石表面雕刻复杂图案创造了一块美丽的刻石。
(sustantivo) superficie tallada; superficie grabada; relieve; bajorrelieve [Cualquier superficie tallada o grabada.]
El artista creó una hermosa estela tallando patrones intrincados en la superficie de mármol.
(nom) surface gravée; surface sculptée; gravure [Toute surface sculptée ou gravée.]
L'artiste a créé une belle stèle en gravant des motifs élaborés dans la surface du marbre.
(Substantiv) jede bearbeitete oder gravierte Oberfläche, insbesondere mit künstlerischen oder symbolischen Motiven
Der Künstler schuf eine wunderschöne **stele**, indem er komplizierte Muster in die Marmoroberfläche schnitzte.
(名詞) 彫刻や彫り込みのある面。
芸術家は石の表面に複雑な模様を彫り込んで、美しい石板を作り上げた。
(substantivo) estela; superfície gravada; superfície entalhada [Qualquer superfície entalhada ou gravada.]
O artista criou uma bela estela entalhando padrões intricados na superfície de mármore.
noun The central core of a plant's root and stem system, especially including the vascular tissue and developed from the plerome. countable
Botanists study the stele to understand how plants transport water and nutrients.
(名词) 中柱 【中柱（植物根茎维管组织核心）】
植物学家研究中柱以了解植物如何运输水分和养分。
(sustantivo) estela [El núcleo central del sistema de raíz y tallo de una planta, especialmente el tejido vascular desarrollado a partir del pleroma.]
Los botánicos estudian la estela para entender cómo las plantas transportan agua y nutrientes.
(nom) stèle [Partie centrale du système racinaire et de la tige d'une plante, comprenant notamment les tissus conducteurs (xylème et phloème) et issue du plérome.]
Les botanistes étudient la stèle pour comprendre comment les plantes transportent l'eau et les nutriments.
(Substantiv) Zentralzylinder; Leitbündelzylinder [Der zentrale Teil der Wurzel und des Sprosssystems einer Pflanze, insbesondere das Leitgewebe umfassend, das aus dem Plerom hervorgeht.]
Botaniker untersuchen die **stele**, um zu verstehen, wie Pflanzen Wasser und Nährstoffe transportieren.
(名詞) 植物の根と茎の中心部。特に維管束組織を含み、原組織から発達した部分。
植物学者は、植物が水や栄養分をどう輸送するかを理解するために中心柱を研究する。
(substantivo) cilindro central; estela [O núcleo central do sistema de raízes e caule de uma planta, especialmente incluindo o tecido vascular e desenvolvido a partir do pleroma.]
Os botânicos estudam o **cilindro central** para entender como as plantas transportam água e nutrientes.
noun stele, the central core of a plant's root and stem system, especially including the vascular tissue and developed from the plerome countable
The stele in vascular plants contains xylem and phloem tissues responsible for nutrient transport.
(名词) 中柱 【植物中柱】
维管植物的中柱含有负责养分运输的木质部和韧皮部组织。
(sustantivo) estela [estela, el núcleo central del sistema de raíz y tallo de una planta, especialmente el tejido vascular desarrollado a partir del pleroma]
La estela en las plantas vasculares contiene los tejidos de xilema y floema responsables del transporte de nutrientes.
(nom) stèle [Partie centrale du système racinaire et de la tige d'une plante, qui regroupe les tissus vasculaires issus du plérome.]
La stèle des plantes vasculaires contient les tissus du xylème et du phloème, responsables du transport des nutriments.
(Substantiv) Zentralzylinder; Leitbündelzylinder [Der zentrale Kern des Wurzel- und Sprosssystems einer Pflanze, insbesondere das Leitgewebe (Xylem und Phloem) umfassend, das aus dem Plerom entsteht.]
Die **stele** bei Gefäßpflanzen enthält Gewebe, die für den Nährstofftransport verantwortlich sind.
(名詞) 植物の根と茎の中心部。特に維管束組織を含み、原組織から発達した部分。
維管束植物の中心柱には、栄養分の輸送を担う木部と師部の組織が含まれている。
(substantivo) cilindro central; estela [cilindro central, o núcleo central do sistema de raízes e caule de uma planta, especialmente incluindo o tecido vascular e desenvolvido a partir do pleroma.]
O **cilindro central** em plantas vasculares contém tecidos de xilema e floema responsáveis pelo transporte de nutrientes.
noun stele (the central core of a plant's root and stem system) countable
The botanist studied the stele structure to understand the plant's vascular system.
(名词) 中柱 【植物中柱】
植物学家研究了中柱结构以了解植物的维管系统。
(sustantivo) estela [estela (el núcleo central del sistema de raíz y tallo de una planta).]
La botánica estudió la estructura de la estela para comprender el sistema vascular de la planta.
(nom) stèle [Stèle botanique : cylindre vasculaire central d'une racine ou d'une tige de plante.]
Le botaniste a étudié la structure de la stèle pour comprendre le système vasculaire de la plante.
(Substantiv) Stele; Zentralzylinder [**Stele** *f* – (Botanik) das zentrale Leitgewebe in Wurzel und Sprossachse einer Pflanze, das für den Transport von Wasser, Nährstoffen und Assimilaten zuständig ist.]
Die Botanikerin untersuchte die Struktur der **Stele**, um das Gefäßsystem der Pflanze zu verstehen.
(名詞) 中心柱。植物の根と茎の系の中央にある維管束組織。
その植物学者は植物の維管束系を理解するため、中心柱の構造を研究した。
(substantivo) estelo; cilindro central [estelo (o núcleo central do sistema radicular e caulinar de uma planta).]
O botânico estudou a estrutura do estelo para entender o sistema vascular da planta.
noun A stem or trunk of a plant. countable
The thick stele of the ancient oak tree supported its massive canopy.
(名词) 茎；干；茎干 【植物茎干】
古老橡树粗壮的树干支撑着其巨大的树冠。
(sustantivo) tallo; tronco [Un tallo o tronco de una planta.]
El grueso tallo del antiguo roble soportaba su enorme copa.
(nom) tige; tronc [Tige ou tronc d'une plante, partie principale qui supporte les branches et les feuilles.]
L'épaisse stèle du vieux chêne soutenait son immense frondaison.
(Substantiv) Stamm; Stängel [Der Hauptstamm oder -spross einer Pflanze, der die Krone trägt.]
Der dicke **stele** der alten Eiche stützte ihre gewaltige Baumkrone.
(名詞) 植物の茎または幹。
古代オークの太い幹は、巨大な樹冠を悠然と支えていた。
(substantivo) caule; tronco; haste [Um caule ou tronco de uma planta.]
O espesso **caule** do antigo carvalho sustentava sua copa massiva.
noun An acroterion, the decoration on the ridge of an ancient Greek building such as a temple. countable
The temple's stele featured elaborate carvings of mythological creatures along the ridge.
(名词) 山花装饰；脊饰 【山花装饰（古希腊建筑脊饰）】
神庙顶饰上有神话生物的精美雕刻。
(sustantivo) acrótera; acrotelio [Un acroterio, la decoración en la cumbrera de un antiguo edificio griego como un templo.]
La estela del templo presentaba elaboradas tallas de criaturas mitológicas a lo largo de la cumbrera.
(nom) acrotère [Acrotère : ornement décoratif placé sur le faîte d'un édifice grec antique, comme un temple.]
L'acrotère du temple présentait des sculptures élaborées de créatures mythologiques le long du faîte.
(Substantiv) eine Verzierung am First eines antiken griechischen Gebäudes, z. B. eines Tempels; auch Akroterion genannt
Die **stele** des Tempels zeigte aufwendige Schnitzereien mythologischer Wesen entlang des Dachfirsts.
(名詞) アクロテリオン、古代ギリシアの建物（神殿など）の棟に取り付けられた装飾。
神殿の棟飾りには、神話上の生き物を精巧に彫った装飾が並んでいた。
(substantivo) acrotério [Acrotério, a decoração na cumeeira de um antigo edifício grego, como um templo.]
A estela do templo apresentava entalhes elaborados de criaturas mitológicas ao longo da cumeeira.
noun A ladder's side or half. countable
He carefully inspected the stele of the ladder for any cracks before climbing.
(名词) 梯边；梯侧 【梯子侧边】
在攀爬之前，他仔细检查了梯子的侧边是否有裂缝。
(sustantivo) larguero; lateral de escalera; montante [Un lateral o mitad de una escalera.]
Inspeccionó cuidadosamente el larguero de la escalera en busca de grietas antes de subir.
(nom) montant; limon; montant d'échelle [Montant d'une échelle, chacune des deux pièces latérales verticales entre lesquelles sont fixés les barreaux.]
Il inspecta soigneusement les montants de l'échelle avant de grimper.
(Substantiv) Holm [Eine der beiden seitlichen Holme einer Leiter, an denen die Sprossen befestigt sind.]
Er prüfte sorgfältig die **stele** der Leiter auf Risse, bevor er hinaufstieg.
(名詞) はしごの側面部、または半分。
彼は登る前に、はしごの側面にひびや損傷がないか入念に調べた。
(substantivo) montante [O lado ou metade de uma escada.]
Ele inspecionou cuidadosamente o **lado da escada** em busca de rachaduras antes de subir.
noun A handle or shaft. countable
The blacksmith forged an ornate stele for the ceremonial axe.
(名词) 柄；手柄；把手
铁匠为仪式用斧头锻造了一个华丽的柄。
(sustantivo) mango; asta; cabo; palo [Un mango o asta.]
El herrero forjó un asta ornamentada para el hacha ceremonial.
(nom) manche; fût; hampe [Manche ou hampe, partie allongée d'un outil ou d'une arme que l'on tient à la main.]
Le forgeron a façonné un manche ornemental pour la hache cérémonielle.
(Substantiv) Schaft; Griff [Ein Griff, Stiel oder Schaft, insbesondere bei Werkzeugen oder Waffen.]
Der Schmied fertigte einen kunstvollen **stele** für die zeremonielle Axt.
(名詞) 持ち手または軸（柄）。
鍛冶屋は儀式用の斧のために、装飾を施した立派な柄を作り上げた。
(substantivo) cabo; haste; punho [Um cabo ou haste.]
O ferreiro forjou um **cabo** ornamentado para o machado cerimonial.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →