dowel
/ˈdaʊəɫ/ noun B2**Dowel** describes a short, sturdy cylinder—traditionally wood, but often metal or plastic—inserted into matching holes to align and lock two pieces together. Carpenters love dowels because they turn a flimsy joint into a firm, invisible hinge. Beyond the basic peg, dowels vary in length, diameter, and material to suit everything from a bookshelf to a high‑precision engine assembly. They may be glued for permanent bonds or left loose for easy disassembly, and they often serve as guides for drilling or as spacers in furniture kits. When you hear “dowel joint,” picture two parts meeting snugly, held together by a tiny, unassuming rod that does the heavy lifting while staying out of sight.
【核心含义】指一种短而坚固的圆柱形连接件（多为木质，也有金属/塑料制），通过插入对应孔洞使两个部件精准对接并固定。
常与"榫"、"销"搭配使用（如：木榫/定位销），注意区别于单纯起填充作用的"塞子"或装饰性"木钉"。家具组装和机械制造领域高频词。
【Significado central】Es un cilindro corto y resistente —tradicionalmente de madera, aunque también de metal o plástico— que se inserta en agujeros correspondientes para alinear y fijar dos piezas entre sí.
En carpintería y ebanistería se le llama commonly "espiga", "tarugo" (en algunos países) o "pasador"; en ingeniería mecánica es frecuente el término "espárrago" o "perno de alineación". Muy usado en ensamblajes de muebles (especialmente en kits tipo IKEA), donde permite crear uniones firmes y casi invisibles. Puede ir pegado para una unión permanente, o quedar suelto si se busca un fácil desensamblaje. Se distingue de la "clavija" decorativa (que solo es ornamental) y del simple "tapón" (que solo rellena un orificio). La expresión "unión de espiga" (*dowel joint*) describe dos piezas que encajan perfectamente gracias a este pequeño vástago que hace todo el trabajo estructural sin verse.
noun a wooden pin for filling a hole B2
The carpenter used a small wooden dowel to fill the extra hole in the shelf.
(名词) 木钉；榫钉；销子 【用于填充孔洞的木钉】
木匠用一个小木钉填补了架子上多余的孔。
(sustantivo) clavija de madera; taco; tarugo; espiga [una clavija de madera para rellenar un agujero]
El carpintero usó una pequeña **clavija de madera** para rellenar el agujero sobrante en el estante.
(nom) cheville; goujon [Tige cylindrique en bois, en métal ou en plastique servant à assembler, renforcer ou remplir un trou.]
Le menuisier a utilisé un petit **dowel** en bois pour combler le trou supplémentaire dans l'étagère.
(Substantiv) Dübel [ein zylindrischer Holzstift, der in ein Loch eingesetzt wird, um zwei Teile zu verbinden oder ein Loch zu füllen]
Der Schreiner verwendete einen kleinen hölzernen **dowel**, um das überflüssige Loch im Regal zu verschließen.
(名詞) 穴埋めや接合に使う木製の棒やピン
大工は棚の余分な穴を埋めるために小さな木栓を使った。
(substantivo) cavilha; taco de madeira; pino de madeira [um pino de madeira para preencher um buraco]
O carpinteiro usou um pequeno pino de madeira para preencher o buraco extra na prateleira.
noun A pin, or block, of wood or metal, fitting into holes in the abutting portions of two pieces, and being partly in one piece and partly in the other, to keep them in their proper relative position. countable
The carpenter inserted a wooden dowel to align the two pieces of furniture perfectly.
(名词) 榫钉；定位销 【榫钉（用于连接两个部件的定位销）】
木匠插入一个木制定位销，使两件家具完美对齐。
(sustantivo) espiga; clavija; taco; pasador [Una clavija o bloque de madera o metal, que encaja en agujeros en las porciones adyacentes de dos piezas, estando parcialmente en una pieza y parcialmente en la otra, para mantenerlas en su posición relativa correcta.]
El carpintero insertó una espiga de madera para alinear perfectamente las dos piezas del mueble.
(nom) cheville; goujon; tourillon [Cheville ou goujon en bois ou en métal, inséré dans des trous correspondants de deux pièces pour les maintenir alignées.]
Le menuisier a inséré une cheville en bois pour aligner parfaitement les deux morceaux de meuble.
(Substantiv) Dübel; Holzdübel [Ein zylindrischer Stift aus Holz oder Metall, der in passende Löcher zweier aneinandergrenzender Teile eingesetzt wird, um diese in ihrer Position zu fixieren.]
Der Tischler setzte einen hölzernen **dowel** ein, um die beiden Möbelstücke perfekt auszurichten.
(名詞) 二つの隣接する部材の穴にそれぞれ一部ずつ差し込み、正しい相対位置に保つ木製または金属製のピンまたはブロック。
大工は家具の二つの部材を完璧に揃えるために木製ダボを差し込んだ。
(substantivo) cavilha; tarugo; espigão [Um pino, ou bloco, de madeira ou metal, que se encaixa em orifícios nas partes adjacentes de duas peças, ficando parcialmente em uma peça e parcialmente na outra, para mantê-las em sua posição relativa adequada.]
O carpinteiro inseriu uma cavilha de madeira para alinhar perfeitamente as duas peças de mobília.
verb To fasten together with dowels.
The craftsman will dowel the table legs to the top for extra stability.
(动词) 榫接；用榫钉连接
工匠会用定位销将桌腿与桌面固定在一起，以增加稳定性。
(verbo) ensamblar con espigas; enespigar [Sujetar o ensamblar con espigas.]
El artesano unirá con espigas las patas de la mesa a la superficie para mayor estabilidad.
(verbe) cheviller; goujonner; assembler à l'aide de chevilles [Assembler ou fixer à l'aide de chevilles.]
L'artisan va cheviller les pieds de table au plateau pour plus de stabilité.
(Verb) verdübeln; mit Dübeln verbinden [Zwei oder mehr Teile mit Dübeln verbinden, um sie stabil zu fixieren.]
Der Handwerker wird die Tischbeine mit der Platte **dowel**, um mehr Stabilität zu erreichen.
(動詞) ダボを使って接合する。
職人は安定性を増すために、テーブルの脚を天板にダボで留めるだろう。
(verbo) cavilhar; tarugar; encaixar com cavilhas [Prender ou fixar com cavilhas.]
O artesão vai fixar os pés da mesa ao tampo com cavilhas para maior estabilidade.
noun A piece of wood or similar material fitted into a surface not suitable for fastening so that other pieces may be fastened to it. countable
They installed a dowel in the concrete wall to hang the heavy mirror.
(名词) 预埋件；基座 【预埋件（在不适合直接固定的表面安装的基座）】
他们在混凝土墙里安装了一个木栓，用来悬挂沉重的镜子。
(sustantivo) taco; tarugo [Una pieza de madera o material similar instalada en una superficie no apta para sujetar, de modo que otras piezas puedan fijarse a ella.]
Instalaron una espiga en la pared de concreto para colgar el espejo pesado.
(nom) cheville; goujon; tourillon [Pièce de bois ou matériau similaire fixée dans une surface où l'on ne peut pas visser directement, afin d'y fixer ensuite d'autres éléments.]
Ils ont installé une cheville dans le mur en béton pour y accrocher le lourd miroir.
(Substantiv) Dübel; Montagedübel [Ein Holz- oder Kunststoffstück, das in eine Oberfläche eingelassen wird, um daran andere Teile befestigen zu können.]
Sie setzten einen **dowel** in die Betonwand ein, um den schweren Spiegel aufzuhängen.
(名詞) 固定に不向きな面に取り付けられ、他の部品をそこに取り付けるための木材または類似の材料。
彼らは重い鏡を掛けるため、コンクリート壁にダボを取り付けた。
(substantivo) bucha; cavilha; taco [Uma peça de madeira ou material similar encaixada em uma superfície inadequada para fixação, para que outras peças possam ser fixadas nela.]
Eles instalaram uma cavilha na parede de concreto para pendurar o espelho pesado.
noun A wooden rod, as one to make short pins from. countable
He cut the long dowel into several short pins for the workshop.
(名词) 木棒；木条 【木棒（用于制作短销的材料）】
他把长木棒切成几段短销钉，用于车间。
(sustantivo) varilla; taco; espiga [Una varilla de madera, como una para hacer clavijas cortas.]
Cortó la espiga larga en varias clavijas cortas para el taller.
(nom) goujon; cheville en bois; tige en bois [Tige de bois, notamment destinée à être découpée en courtes chevilles ou broches.]
Il a coupé la longue tige de bois en plusieurs courtes broches pour l'atelier.
(Substantiv) Dübelstab; Holzstab [Ein langer Holzstab, aus dem kurze Stifte oder Dübel hergestellt werden.]
Er schnitt den langen **dowel** in mehrere kurze Stifte für die Werkstatt.
(名詞) 短いピンを作るための木製の棒。
彼は長いダボを切って、工房用の短いピンをいくつか作った。
(substantivo) barra de madeira; bastão; tarugo; vareta [Uma haste de madeira, como uma usada para fazer pinos curtos.]
Ele cortou a longa haste de madeira em vários pinos curtos para a oficina.
verb To furnish with dowels.
We need to dowel these cabinets before installing the countertop.
(动词) 加装榫钉；安装定位销
在安装台面之前，我们需要给这些橱柜装上定位销。
(verbo) proveer de espigas [Proveer o equipar con espigas.]
Necesitamos colocar espigas en estos gabinetes antes de instalar la cubierta.
(verbe) cheviller; goujonner; munir de chevilles [Munir ou équiper de chevilles.]
Nous devons cheviller ces armoires avant d'installer le plan de travail.
(Verb) mit Dübeln versehen; verdübeln [Etwas mit Dübeln versehen, um es für eine spätere Befestigung vorzubereiten.]
Wir müssen diese Schränke **dowel**, bevor wir die Arbeitsplatte montieren.
(動詞) だぼを取り付ける。
カウンターを取り付ける前に、これらのキャビネットにだぼを使って固定する必要がある。
(verbo) cavilhar; prover com cavilhas [Prover com cavilhas.]
Precisamos colocar cavilhas nesses armários antes de instalar a bancada.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →