palimpsest
/ˈpæɫɪˌsɛst/ noun C1a reused canvas
noun a reused canvas C1
The artist created a palimpsest by painting over an old canvas.
(名词) 被重复使用的画布
这位艺术家通过在旧画布上作画创作了一幅重写本。
(sustantivo) palimpsesto [un lienzo reutilizado]
El artista creó un palimpsesto pintando sobre un lienzo viejo.
(nom) palimpseste [Surface sur laquelle on a effacé une inscription ou une peinture ancienne pour y inscrire ou peindre autre chose.]
The artist created a palimpsest by painting over an old canvas. → L'artiste créa un palimpsest en peignant par-dessus une ancienne toile.
(Substantiv) Palimpsest [eine wiederverwendete Leinwand oder ein Schriftstück, bei dem die ursprüngliche Beschriftung oder Bemalung entfernt oder überdeckt wurde]
Der Künstler schuf einen **palimpsest**, indem er über ein altes Gemälde malte.
(名詞) 元の文字や絵を消して再利用された羊皮紙やキャンバス（転じて、層が重なるもの）
その画家は古いキャンバスの上に新たな絵を描くことで、塗り重ねた作品を作り上げた。
(substantivo) palimpsesto [uma tela reutilizada]
O artista criou um palimpsesto pintando sobre uma tela antiga.
noun A manuscript or document that has been erased or scraped clean, for reuse of the paper, parchment, vellum, or other medium on which it was written. countable
Scholars discovered ancient texts beneath the palimpsest.
(名词) 重写本
学者们在重写稿下面发现了古代文本。
(sustantivo) palimpsesto [Un manuscrito o documento que ha sido borrado o raspado para su reutilización en el papel, pergamino, vitela u otro medio en el que fue escrito.]
Los eruditos descubrieron textos antiguos bajo el palimpsesto.
(nom) palimpseste [Manuscrit ou document dont le support (papier, parchemin, vélin) a été gratté ou effacé pour être réutilisé et recevoir une nouvelle écriture.]
Les chercheurs ont découvert d'anciens textes sous le **palimpsest**.
(Substantiv) ein Manuskript oder Dokument, dessen ursprüngliche Beschriftung entfernt oder abgeschabt wurde, um das Material (Papier, Pergament, Velin o. Ä.) erneut zu beschreiben
Forscher entdeckten unter dem **Palimpsest** antike Texte.
(名詞) 羊皮紙や紙などを再利用するため、元の文字が消去・削り取られた文書。
学者たちは **palimpsest** の下に古代の本文を発見した。
(substantivo) palimpsesto [Manuscrito ou documento que foi apagado ou raspado para reutilização do papel, pergaminho, vitela ou outro suporte no qual foi escrito.]
Os estudiosos descobriram textos antigos sob o **palimpsesto**.
noun Something bearing the traces of an earlier, erased form. countable
The medieval manuscript was a palimpsest, with faint traces of older writing visible beneath the surface.
(名词) 痕迹残留物
这份中世纪手稿是一种重写本，表面之下隐约可见更早文字的痕迹。
(sustantivo) palimpsesto [Algo que conserva los rastros de una forma anterior borrada.]
El manuscrito medieval era un palimpsesto, con rastros tenues de una escritura más antigua visible bajo la superficie.
(nom) palimpseste [Ce qui porte les traces visibles d'une forme antérieure effacée.]
Le manuscrit médiéval était un **palimpsest**, avec de faibles traces d'une écriture plus ancienne visibles sous la surface.
(Substantiv) etwas, das Spuren einer früheren, gelöschten oder überdeckten Form aufweist
Das mittelalterliche Manuskript war ein **Palimpsest**, unter dessen Oberfläche noch schwache Spuren älterer Schrift zu erkennen waren.
(名詞) より古い、消去されたものの痕跡を残すもの。
その中世の写本は**palimpsest**であり、表面の下にかすかな古い文字の痕跡が見えた。
(substantivo) palimpsesto [Algo que carrega os traços de uma forma anterior, apagada.]
O manuscrito medieval era um **palimpsesto**, com traços tênues de escrita mais antiga visíveis sob a superfície.
noun Memory that has been erased and re-written. countable
Her childhood memories had become a palimpsest, with happier moments overwriting the traumatic ones.
(名词) 改写记忆
她的童年记忆已成为一种重写记忆，更快乐的时刻覆盖了那些创伤性的记忆。
(sustantivo) palimpsesto [Memoria que ha sido borrada y reescrita.]
Sus recuerdos de infancia se habían convertido en un palimpsesto, con momentos más felices sobrescribiendo los traumáticos.
(nom) palimpseste [Souvenir effacé puis réécrit, où de nouveaux éléments se superposent aux anciens.]
Ses souvenirs d'enfance étaient devenus un **palimpsest**, les moments heureux ayant recouvert les épisodes traumatiques.
(Substantiv) eine Erinnerung, die gelöscht und durch neue Inhalte überschrieben wurde
Ihre Kindheitserinnerungen waren zu einem **Palimpsest** geworden, in dem glücklichere Momente die traumatischen überlagerten.
(名詞) 消去されて書き換えられた記憶。
彼女の子供時代の記憶は重なり合うものとなり、幸福な瞬間がつらい記憶を上書きしていた。
(substantivo) palimpsesto [Memória que foi apagada e reescrita.]
Suas memórias de infância haviam se tornado um **palimpsesto**, com momentos mais felizes sobrescrevendo os traumáticos.
noun The partial erasure of or superimposition on an older society or culture by a newer one. countable
The city's architecture is a palimpsest where modern skyscrapers stand alongside ancient temples.
(名词) 文化叠覆
这座城市的建筑是一种文化叠加，现代摩天大楼与古老寺庙比邻而立。
(sustantivo) palimpsesto; superposición cultural [El borrado parcial o la superposición de una sociedad o cultura anterior por una más nueva.]
La arquitectura de la ciudad es un palimpsesto donde los rascacielos modernos se alzan junto a templos antiguos.
(nom) palimpseste [Effacement partiel ou superposition d'une société ou d'une culture plus ancienne par une culture plus récente.]
L'architecture de la ville est un **palimpsest** où les gratte-ciel modernes voisinent avec d'anciens temples.
(Substantiv) die teilweise Überlagerung oder Auslöschung einer älteren Gesellschaft oder Kultur durch eine neuere
Die Architektur der Stadt ist ein **Palimpsest**, in dem moderne Wolkenkratzer neben antiken Tempeln stehen.
(名詞) 新しい社会や文化による古い社会や文化の部分的な消去、あるいはその上書き。
その都市の建築は、古代の寺院と現代の超高層ビルが並ぶ層をなしている。
(substantivo) palimpsesto [Apagamento parcial ou sobreposição de uma sociedade ou cultura mais antiga por uma mais nova.]
A arquitetura da cidade é um **palimpsesto** onde arranha-céus modernos ficam ao lado de templos antigos.
noun A text with several layers of meaning, especially pertaining to different points in time. countable
The novel functions as a palimpsest, weaving together narratives from three different centuries.
(名词) 多层含义文本 【多层含义文本（尤指含不同时间层次）】
这部小说如同一部多层文本，将三个不同世纪的叙事交织在一起。
(sustantivo) palimpsesto; texto estratificado [Un texto con varias capas de significado, especialmente referentes a distintos puntos en el tiempo.]
La novela funciona como un palimpsesto, entrelazando narrativas de tres siglos diferentes.
(nom) palimpseste; texte palimpseste [Texte comportant plusieurs couches de signification, se rapportant notamment à des époques différentes.]
Le roman fonctionne comme un **palimpsest**, entremêlant des récits de trois siècles distincts.
(Substantiv) ein Text mit mehreren Bedeutungsebenen, insbesondere aus unterschiedlichen Zeitperioden
Der Roman funktioniert als **Palimpsest**, indem er Erzählstränge aus drei verschiedenen Jahrhunderten verwebt.
(名詞) 特に異なる時代に関わる、複数の意味の層を持つテクスト。
その小説は**palimpsest**として機能し、三つの異なる世紀の物語を織り成している。
(substantivo) palimpsesto [Texto com várias camadas de significado, especialmente referentes a diferentes pontos no tempo.]
O romance funciona como um **palimpsesto**, entrelaçando narrativas de três séculos diferentes.
verb To scrape clean, as in parchment, for reuse.
Medieval scribes would often palimpsest parchment to conserve valuable writing material.
(动词) 刮净复用 【刮净复用（如羊皮纸）】
中世纪的抄写员经常刮净羊皮纸以重复使用宝贵的书写材料。
(verbo) Raspar para limpiar, como un pergamino, para su reutilización.
Los escribas medievales a menudo convertían pergaminos en palimpsestos para conservar el valioso material de escritura.
(verbe) palimpsester; gratter; racler [Gratter pour nettoyer, notamment un parchemin, en vue de sa réutilisation.]
Les scribes médiévaux pratiquaient souvent le **palimpsest** sur le parchemin pour économiser ce matériau précieux.
(Verb) ein Beschreibmaterial (z. B. Pergament) durch Abschaben für die Wiederverwendung vorbereiten
Mittelalterliche Schreiber **palimpsestierten** oft Pergament, um wertvolles Schreibmaterial zu sparen.
(動詞) 再利用のために、羊皮紙などを削り取ってきれいにすること。
中世の書記官は、貴重な筆記材を節約するためにしばしば羊皮紙を**palimpsest**した。
(verbo) palimpsestar; raspar [Raspar para limpar, como em pergaminho, para reutilização.]
Escribas medievais frequentemente **palimpsestavam** pergaminhos para conservar material de escrita valioso.
verb On paper: to reuse, often by erasure or change of pen direction or color. Especially fueled by Earth Day.
For Earth Day, the students learned to palimpsest their notebooks by writing in different colors over previous notes.
(动词) 纸张再利用 【纸张再利用（通过擦除或改变书写方式，尤受地球日推动）】
为了地球日，学生们学会了通过在不同颜色的旧笔记上书写来重复使用他们的笔记本。
(verbo) En papel: reutilizar, a menudo borrando o cambiando la dirección o el color del trazo. Especialmente impulsado por el Día de la Tierra.
Para el Día de la Tierra, los estudiantes aprendieron a reutilizar sus cuadernos escribiendo en diferentes colores sobre notas anteriores.
(verbe) palimpsester; réécrire par-dessus; superposer des écrits [Réutiliser un support papier, souvent par effacement ou par changement de couleur ou de direction d'écriture.]
Pour le Jour de la Terre, les élèves ont appris à transformer leurs cahiers en **palimpsests** en écrivant de différentes couleurs par-dessus leurs notes précédentes.
(Verb) Papier durch Überschreiben (z. B. mit anderer Stiftfarbe oder -richtung) wiederverwenden, oft aus ökologischen Gründen
Zum Earth Day lernten die Schüler, ihre Hefte zu **palimpsestieren**, indem sie mit verschiedenen Farben über alte Notizen schrieben.
(動詞) 紙上において、消去したりペンの向きや色を変えたりして再利用すること。特にアースデーによって促進される。
アースデーにちなんで、生徒たちは前のノートの上に別の色で書いてノートを**palimpsest**する方法を学んだ。
(verbo) palimpsestar; reaproveitar [Em papel: reutilizar, geralmente por apagamento ou mudança de direção ou cor da caneta. Especialmente estimulado pelo Dia da Terra.]
Pelo Dia da Terra, os alunos aprenderam a **palimpsestar** seus cadernos escrevendo em cores diferentes sobre anotações anteriores.
noun Circular features believed to be lunar craters that have been obliterated by later volcanic activity. countable
Astronomers identified a lunar palimpsest obscured by lava flows.
(名词) 残迹环形山
天文学家发现了一个被熔岩流掩盖的月球重写陨石坑。
(sustantivo) palimpsesto; cráter palimpsesto [Rasgos circulares que se cree que son cráteres lunares que han sido borrados por actividad volcánica posterior.]
Los astrónomos identificaron un palimpsesto lunar oscurecido por flujos de lava.
(nom) palimpseste lunaire [Formation circulaire à la surface de la Lune, interprétée comme un ancien cratère effacé par une activité volcanique ultérieure.]
Les astronomes ont identifié un **palimpsest** lunaire masqué par des coulées de lave.
(Substantiv) kreisförmige Strukturen auf dem Mond, die als durch spätere vulkanische Aktivität überdeckte Krater gelten
Astronomen identifizierten ein lunares **Palimpsest**, das von Lavaströmen verdeckt war.
(名詞) 後の火山活動によって消されたとされる、月のクレーターと思われる円形の地形。
天文学者たちは、溶岩流に覆い隠された月の地表面に残る古い痕跡の重なりを突き止めた。
(substantivo) palimpsesto lunar [Formações circulares que se acredita serem crateras lunares obliteradas por atividade vulcânica posterior.]
Os astrônomos identificaram um **palimpsesto** lunar obscurecido por fluxos de lava.
noun Geological features thought to be related to features or effects below the surface. countable
The geologist explained how the mountain's unusual ridges were a palimpsest of ancient tectonic activity.
(名词) 遗迹地质特征
地质学家解释了这座山脉不寻常的山脊是如何成为古代构造活动痕迹的。
(sustantivo) Rasgos geológicos que se cree están relacionados con características o efectos bajo la superficie.
El geólogo explicó cómo las crestas inusuales de la montaña eran un palimpsesto de actividad tectónica antigua.
(nom) palimpseste [Caractéristique géologique dont l'apparence en surface résulte de phénomènes ou de structures situés en profondeur.]
Le géologue a expliqué comment les crêtes inhabituelles de la montagne formaient un **palimpsest** d'une ancienne activité tectonique.
(Substantiv) geologische Strukturen, die auf unter der Oberfläche liegende Merkmale oder Einflüsse zurückgeführt werden
Der Geologe erklärte, wie die ungewöhnlichen Bergkämme ein **Palimpsest** alter tektonischer Bewegungen darstellen.
(名詞) 地表面下の特徴や影響に関連すると考えられる地質学的な地形。
地質学者は、その山の特異な尾根が古代の構造活動による痕跡の重なりであることを説明した。
(substantivo) Formações geológicas consideradas relacionadas a formações ou efeitos sob a superfície.
O geólogo explicou como as cristas incomuns da montanha eram um **palimpsesto** de atividade tectônica antiga.
noun Monumental brasses that have been reused by engraving of the blank back side. countable
The museum displayed a brass palimpsest with dual engravings.
(名词) 复用铜碑
博物馆展出了一件带有双重雕刻的铜碑重写件。
(sustantivo) palimpsesto [Latones monumentales que han sido reutilizados grabando el reverso en blanco.]
El museo exhibió un palimpsesto de latón con grabados duales.
(nom) palimpseste; laiton palimpseste [Plaque commémorative en laiton réutilisée par une nouvelle gravure sur le revers, resté vierge.]
Le musée exposait un **palimpsest** de laiton à double gravure.
(Substantiv) eine monumentale Messingplatte, die durch Gravur der ungenutzten Rückseite wiederverwendet wurde
Das Museum stellte ein **Palimpsest** aus Messing mit doppelten Gravuren aus.
(名詞) （彫刻）裏面を利用するため彫刻が彫り直された真鍮の記念碑板。
博物館は両面に彫刻が施された真鍮の **palimpsest** を展示した。
(substantivo) palimpsesto [Chapas de latão monumentais que foram reutilizadas por meio de gravação no verso em branco.]
O museu exibiu um **palimpsesto** de latão com gravações duplas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →